-
英汉动物词汇文化内涵的对比分析
摘
要
:
语言与文化密不可分。语言是文化重要的组成部分
,
又是文化的
镜像折射。
任何一种语言都体现该语言群体独有的特征。
词汇是语言
中的
最敏感、最活跃、最基本的组成部分。文化对语言的影响主要表
现在词汇上。动物词汇几
乎是所有语言的一个重要的词汇组成部分
,
英语和汉语中许多动
物词汇都反映各自的文化内涵。
随着社会的不断
进步,
具有明显文化差异的动物词汇不仅在中西文化的交流中起着重
要作用,<
/p>
也成为语言学习中不可忽视的一个重要方面。
动物和人类的
生活息息相关。人们把动物和自然现象、性格、情感联系起来。动物
在
人类生活中扮演着重要的角色,
动物词汇在语言中也具有同样的作
用。许多动物已经在人类思维中形成某种象征,并且体现在语言中。
动物词汇不仅丰富了语言
,
也成为文化的重要一部分。
由于文化差异
,
中西方的一些动物词汇有不同的文化内涵。
p>
通过对比分析英汉动物词
汇的不同文化内涵
,
探讨了文化的差异导致人们对动物词汇赋予不同
的情感和喻义
,
产生不同的意义。
关键词:动物词汇;文化差异;文化内涵;对比研究
1.
引言
词汇是最明显的承载文化信息、反
映人类社会生活的工具”
。动物
词的文化意义是指它随着社会文
化的变迁而产生的意义。
这种文化是
社会赋予词语的引申义、隐
喻义、借代义、联想义、象征义、感情色
彩、语体色彩以及特有的含义。在人类历史发展
的漫长进程中
,
动物
一直与人类保持着
密切联系,并对人类的生存与发展产生深刻的影
响。人们常常借动物词汇来寄托和表达人
们的情感。由于受历史、习
俗、价值观念、宗教信仰等诸方面文化因素的影响
,
英汉两种语言赋
予动物词汇以各自特定的文化内
涵承载着不同民族的民族文化特色
和文化信息。英汉动物词汇的文化内涵有些是一致的,
如
fox(
狐狸
)
都用来表达“狡猾”
。但由于受民族文化的制约,有些会
有偏差,有
的甚至大相径庭。
以下笔者将从四个方面比较分析英
汉动物词汇文化
内涵的相似与不同。
2.
文献综述
p>
每个词汇都有它自身的含义
,
当我们使用其
隐含或比喻意义时
,
这
些可被称之为词
汇的内涵。许力生
(2006:129)
曾给出定义
:
内涵指的是
单词或短语超出其中心含义所具有的
附加意义。
他认为这些附加意义
显示出人们对单词或短语所指代
含义的态度和感受。
隐含的反应要更
基本、更深刻
,
而且比外延意义更能决定我们对不同词汇该做出何种
反应。因此
,
内涵体现了理解过程中的价值。
词汇作为语言的基本要素之一
,
是整个语言系统的骨干。<
/p>
当然
,
它也
是反
映文化差异最明显且最广泛的要素。胡文仲(
1999)
说过<
/p>
,
在语言
系统的要素之中词汇是最灵活、
最直接的一个
,
它包含了最大量的文
化
信息
,
如历史、地理、宗教、风俗习惯、思维方式等。动物词汇
是
语言的重要组成部分
,
透过它们可以
折射出人类生活的历史发展。由
于文化背景
,
< br>英汉动物词的意义差异较大
,
比较容易造成理解和表达上
的困难。在东西方文化中
,
动物词汇作
为语言重要的一部分
,
在日常生
活中也
是不可或缺的。
廖光蓉
(2000:17)
提出动物词产生文化意义的基
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇:选词填空专项(20篇)
下一篇:高三英语二轮复习考纲词汇循环复习