-
照明术语中英文对照
(
转
)
1˙
重点照明（
accent
lighting
）
指用以强调某一特别目标物，或是引人注意视野中某一部分之一种方向性照明
2˙
调适（
accommodation
）
指人的眼睛焦点自某一点移动至另一点之改变过程
3˙
顺应（
adaptation
）
指人眼视觉系统调适较多或较少、或不同色光之过程，其会影响视觉灵敏度
4˙
周围照明（
ambient
lighting
）
指可以产生全般照明之全地区性照明
5˙
表面平均亮度（
average
luminance, of a surface
）
指实际离开光照面上单位面积之总流明光通量
6˙
灯具平均亮度（
average
luminance, of a luminaire
）
指于某一已知角度之光度除以灯具在该方向之投影面积
7˙
遮蔽体（
baffle
）
指于某一特定角度遮蔽光线直接照射、或吸收不需要光线之不透明或半透明对象
8˙
安定器（<
/p>
ballast
）
指与放电灯一起使用之一种装置藉以获得起动及运转时所需电
路之电流、电压及波形等条
件
9˙
光束角（
beam
angle
）
指于垂直光束中心线之一平面上，光度等于
50%
最大光度之二方向的夹角
10˙
亮度（
brightness
）
参照
subjective brightness,
luminance, veiling luminance
11˙
新烛光（
candela,
cd
）
< br>光度单位，参考图
F1
；以点光源为中心，半径为一公尺
作球，如贯通此球面一平方公尺面
积上的光束为一流明时，则此方向之光度称为一新烛光
12˙
烛光功率（
candle
power
）
I=dX/dS
，以新烛光表示
13˙
光度配光曲线（
candle
power distribution curve
）
指在一平面上以一电灯或灯具之光源中心利用极坐标方式绘出
光度变化情形之曲线
14˙
屋顶高窗采光（
clere
story
）
指建筑物具有透明屋顶、或是墙壁具有采光玻璃窗之照明设计
15˙
照明率（
coefficient of utilization
）
指于工作面上接收算得之流明光通量对于估计的电灯放射光通量之比值
< br>(
等于室利用率
×
灯
具效率
)
16˙
演色性（
color
rendering
）
<
/p>
指于一光源下某目标物外观呈现之色彩与其在参考光源
(
如日光
)
下原有色彩相比其演出之
真实感如何是否与原有色彩一样
17˙
对比（
contrast
）
参照
luminance
18˙
对比灵敏度（
contrast
sensitivity
）
检测出辉度差异之能力，如以定性方式说明则其等于对比定限之倒数
19˙
灯具遮光角（
cutoff
angle of a luminaire
）
自最低点量测，人眼所无法看见裸光之第一条光线与垂直线二
者之间的夹角
20˙
漫射反射（
diffuse
reflection
）
指入射光束于某一角度范围内反射回去之过程
21˙
漫射照明（
diffused
lighting
）
指入射光线并非主要来自单一特别方向之照明方式
22˙
漫射器（
diffuser
）
指某种装置可用以反射、或散射光源所发出之光线，通常主要可藉由漫射完成
23˙
直接眩光（
direct
glare
）
视野内由于极高亮度或因光源遮蔽不足、或因高亮度反射所引起之眩光
24˙
方向性照明（
directional lighting
）
指于工作面或目标物上主要来自单一方向之照明
25˙
减能眩光（
< br>disability glare
）
指减低视功能及明视度之眩光
26˙
不舒服眩光（
discomfort glare
）
指令人感觉不舒服之眩光
27˙
效力（
efficacy
）
参照
luminous efficacy of a
source of light
28˙
效率（
efficiency
）
参照
luminaire efficiency,
luminous efficacy of a source of light
29˙
放电灯（
electric-
discharge lamp
）
指电流经由特殊蒸汽或气体流通因而产生光线或是接近可见光
之辐射能的一种电灯
30
˙
开窗式（
fenestration
）
指利用开窗、或开窗安
排
(
通常利用光介质控制
)
俾引入昼光之任何采光方式
31˙
张角或光束角（
field
angle
）
于垂直光束中心线之一平面上，光度等于
10%
最
大光度之二方向间的夹角
32˙
灯具（
fixture
）
参照
luminaire
33
˙
泛光灯（
floodlight
）<
/p>
指当参考之景或物之照明需
求比其背景强出许多时，被设计用来照明某一景或物之光投射
器
34˙
日光灯（
fluorescent lamp
）
属于一种低压水银放电灯
35˙
平壁式或隐藏式灯具
(flush mounted or recessed luminaire)
指安装于天花板内
(
或安置于墙壁或其它隔间之中
)
的一种灯具，
灯具之开口通常与其所在平
面切齐
36˙
光通量（
flux
）
参照
luminous flux
37˙
呎烛光（
foot
candle, fc
）
当长度以呎为单位时之照度单位；
一流明之光束照射于一平方呎
面积上可获得一呎烛光之照
度
38˙
全般照明（
general
lighting
）
提供全部地区照度大体上呈现均匀分布之一种照明设计
3
9˙
眩光
（
glare
）
视野内产生人眼无法适应之光亮感觉，可能引起厌恶、不舒服
甚或丧失明视度
40˙
高光度放电管灯（
high
intensity dischare lamp
）
包括水银灯、复金属灯及高压钠气灯
41˙
高压钠气灯（
high
pressure sodium(HPS)lamp
）
一种高光度放电灯，可藉施压
1.3
3x104Pa(100Torr)
于含钠气灯管使之放射发光
42˙
照度（
illuminance
）
E=dX/dA
，指于工作面上接受
之入射光通量密度；单位为勒克司
(Lux)
，英美为呎烛光<
/p>
(foot-
candle)
，
1fc=10.76lux
43˙
照度计（
illuminance (lux or foot candle)meter
）
于一平面上测量照度之一种仪器
44˙
照明（
illumination
）
指以灯光照亮之动作或被灯照亮之状态
45˙
白炽灯（
incandescent filament lamp
）
藉将灯丝通以电流使之白炽化发光之电灯
46˙
光强度（
intensity
）
luminous
intensity
及
radiant
intensity
之简写
47˙
反平方定律（
inverse-
square law
）
E=I/d2
；照度与距离平方成反比而与光度成正比
48˙
等
照度线（
isolux(isofootcandle)line
）
指被照面上将相同照
度之所有点利用适当坐标绘成的曲线；
不同之等照度线构成等照度图
49˙
电灯（
lamp
）
人工光源之一般通称
50˙
灯管流明降落系数（
lamp
lumen depreciation factor
，
LL
D
）
用于照明计算之一项乘数，说明灯管之最初照度与使用末期灯管预期之最低照度的关系
51˙
电灯遮光角（
lamp
shielding angle
）
指介于电灯遮蔽体或铠板平面，
与最
接近电灯及铠板片切线方向之水平面二者间之夹角。
通
常电灯遮
光角大于
(
绝不小于
)
铠板遮光角
52
˙
透镜（
lens
）
< br>
用于灯具上之一种玻璃或塑料性组件可以变
化光线之方向或是控制配光分布情形