常见英文注释的写作方法

年美国人将建国二百多年以来国会制定的所有立法（除独立宣言、联邦条例和联邦宪

法外）

加以整理编纂，

按

5 0

个项目系统地分类编排，

命名为

《美 国法典》

（

United States Code

简称

USC

）

，首次以

15

卷的篇幅发表，这是第一版《美国 法典》

。

1964

年又出版了修订版，

以后每年还出增刊。

（一）

《美国法典》的体系与结构

该法典 根据法律规范所涉及的领域和调整对象，划分为

50

个主题或< /p>

“

部

”

（

Title

）

。它们

依次是：总则、国会、总统、国旗，国玺，政府部门和联邦各州、政府组织与雇员、担保债

务（现已废除）

、农业、外国人与国籍、仲裁、武装力量、破产、银行与金融、人口普 查、

海岸警卫、商业与贸易、资源保护、版权、犯罪与刑事程序、关税、教育、食品与药 品、对

外关系、

公路、

医院与收容所、

印第安人、

财政收入、

麻醉性酒精、< /p>

司法和司法程序、

劳工、

矿藏和采矿、货 币与财政、国民警卫、航运与可航水域、海军（现已废除）

、专利、宗教习

俗、规制行业薪金与津贴、退伍军人救济金、邮政事业、公共建筑、公共合同、公共卫生与

有权、交通、战争与国防。

（除前六个总领性主题外，其余主题均按照< /p>

A

、

B

、

C

、

D……

的

字母顺序依次排列）

在

50< /p>

个主题之下，法典依次分为卷、章、部分、节、条等，法典最大的组成单位是卷，

每一个主题对应一卷。每卷、章、部分、节、条都用简短的文字作题注。每条均用编号标注

其来源，即哪一届国会通过的哪一部法律的哪一条，或者哪一届国会进行的修改。

（二）

《美国法典》的编纂程序

国会每 颁布一部法律，

在发行单行本的同时，

由设在美国国会众议院内 的法律修订委员

会办公室的专业人员将这部法律分解为若干部分，再根据其规范的内容编 排到

50

个相应主

题的相关卷中。

如美国法典第十二卷为

“

银行与金融

”

，

其内容就是由每一届国会通过的法律

中涉及银行和金融的全部条款经分解后重新组装而成。

这样编纂的好 处在于，

人们只需要查

看第十二卷就可以找到现行有效的所有美 国银行和金融方面的法律规定，

而无需查阅卷帙浩

繁的法律全书 。

承担法典编纂工作的法律修订委员会办公室只能对法律作一些必要的技术处

美国法 典每隔六年重新编纂颁布一次，

目前最新版本是

1994

年法典，

共

35

卷。

在六年

期间，

每年将国会当年通过的法 律按照法典编排的序号，

编辑成一个补充卷。

在新的法典尚

未编纂之前，人们可以通过补充卷来查阅和引用最新的法律规定。

=================================

中，对《美国法典》的结构有着更清楚的介绍。

The

Code

is

divided

into

50

titles

(listed

below),

which

deal

with

broad,

logically

organized

areas of legislation. Titles may optionally be divided into subtitles, parts, subparts, chapters, and

subchapters. All titles have sections as their smallest basic coherent unit, though sections are often

divided into subsections, paragraphs, and clauses. Not all titles use the same series of subdivisions

above the section level, and they may arrange them in different order. For example, in Title 26 (the

tax code), the order of subdivision runs Title - Subtitle - Chapter - Subchapter - Part - Subpart -

Section

-

Subsection

-

Paragraph

-

Subparagraph

-

Clause

-

Subclause.

In

Title

38

(Veteran's

Benefits) the order runs Title - Part - Chapter - Subchapter - Section. Put another way, the Title is

always

the

largest

division

of

the

Code,

and

the

section

the

smallest

(except

for

subsections,

paragraphs, clauses, etc.), but intermediate levels vary in both number and sequence from Title to

Title.

The

word

in

this

context

is

roughly

akin

to

a

printed

although

many

of

the

larger titles span multiple volumes. Similarly, no particular size or length is associated with other

subdivisions;

a

section

might

run

several

pages

in

print,

or

just

a

sentence

or

two.

Some

subdivisions within particular titles acquire meaning of their own; for example, it's common for

lawyers to refer to a

A sample citation would be 5 U.S.C. §

552a, the Privacy Act of 1974. A lawyer would read that

out loud as

When sections are repealed, their text is deleted and replaced by a note summarizing what used to

be there. This is necessary

so that lawyers reading old cases can understand what the cases are

talking

about. As

a

result,

some

portions

of

the

Code

consist

entirely

of

empty

chapters

full

of

historical notes. For example, Title 8, Chapter 7 is labeled

historical notes relating to the Chinese Exclusion Act, which is no longer in effect.

===============================

以上资料引自网络博客：

/blog/2006/04/united_sta tes_

2

、

《美国法典》的引用须包括以下内容：

法典的标题编号、法典本身的缩写（即“

U.S.C

”

）

、章节编号、出版年代。

如：

29 U.S.C.

§

1001 (1976)

（二）

《美国联邦行政法典》

（

Code of Federal Regulations

，

简称

CFR

，或称“美国联

邦法典”

“美国联邦法规”

）的历史、主要内容及其引用 。

1

、历史及其主要内容。

《美国联邦行政法典》是美国联邦政府执行机构和部门在“联

邦公报”< /p>

（

Federal Register

， 简称

FR

）中发表与公布的一般性和永久性规则的集成，具有普

遍适用性和法律效应。因此，

CFR

的 内容覆盖广泛。读者在使用

CFR

时需要注意的是，美

国联邦法律在为

CFR

中的法规提供权威性的同 时，

对

CFR

也设置了一定的限制条件 。这意

味着

CFR

任何主题下的法规都 应当与美国法典（

U.S.C.

，

Un ited States Code

）中具有紧密联

系的相应部 分一起应用。在某些情况下，法庭可以因为

CFR

的某法规与联 邦法律发生冲突

而认定其无效。

CF R

的编纂工作始于

1936

年。

最初，

联邦政府公报室将联邦政府机构当天发布的所有

行政法规、

会议纪要、

决定、

通知以及将要议定的行政法规草案等编辑成联邦政府公报手册

（相当于联邦行政法律全书 ）

，对外公布，周一至周五每周共五册，每年

200

由于行政法律全书数量越来越多，内容庞杂，查询起来极为困 难。因此，

1936

年联邦政府

参照美 国法典的编纂方式开始进行行政法典的编纂。

（

1

）

《美国联邦行政法典 》的结构与分类

行政法典的编纂也按照法律规范所涉及的领域 和调整对象，分为

50

个主题。由于对于

国家基本制度等方面的事项，联邦政府无权立法，因此行政法典的这

50

个主题分类并不完

全等同于美国法典的

50

个主题，但二者在很多主题的名称上是完全一致的。为了便于编辑

和公众 查找方便，

联邦政府行政法典是按照联邦机构管理的内容作为分类标准的。

美国行政

法典的

50

个主题 ，按前后顺序排列分别是：总则、保留、总统、会计、行政人事、保留、

农业、外国人与 公民、动物与动物产品、能源、联邦选举、银行金融、商业信用与资助、航

空与航天、商 业与外贸、商业实践、商品与证券交易、电力，水力资源保护、关税、雇员利

益、食品与 药品、对外关系、公路、住宅与城市发展、印第安人、国内收入、烟，酒产品与

军火、司 法行政、劳动、矿产资源、财政金融、国家防御、航运与可航水域、教育、巴拿马

运河、 公园，森林和公共财产、专利，商标与版权、抚恤金，津贴和老兵救助、邮政服务、

环境 保护、

公共合同与财产管理、

公共卫生、

公共土地、

抢险救灾、

公共福利、

航 运、

电讯、

联邦收购规则系统、交通、野生动物与渔业。这些事 项与《美国法典》在编排的项目和顺序

上有较大的相似性，但也有一定的不同。

美国联邦行政法典与美国法典一样，每个主题之下也分卷、章、部分、 节、条，它的

题注、编号、索引、指引等做法与美国法典的做法是一样的。

（

2

）

< br>《美国联邦行政法典》的编纂程序

< br>联邦行政法典每一年编纂更新一次，联邦政府公报室具体负责对每天编辑的联邦政府

公报进行拆解、重新组合。每次更新，全部换套封、封面，但并不是将原来的所有内容全部

删除重印。

对相应修改或变动较多的，将原件抽出更新；

修 改或变动较少的，在该期的封底

另页补充；没有修改或变动的，将原封面换为新版封面， 注明新日期。

为了便于公众及时查 询和引用最新的联邦政府颁布的法规，公报室每月编一期修改或

新制定的法规的目录，< /p>

放在原法典之后，

同时指明具体条文所在的相应联邦政府公报，< /p>

供查

阅引用。

美国官方的法律编纂工作还包括联邦最高法院的判例编纂，

1754

年－

1973

年间公布的

判例被编 纂成《美国最高法院判例汇编》

，也分为

50

< br>卷。

（

3

）内容结构

CFR

共