-
U4
工厂门口放着价值
500
万美元的设备。
听说这些设备是上个月从美国进口的，
其
性能要明显强于国产的同类产品。
但是，
其耗能也相应地要高些。
一些技术专家
明天就到达，将负责
安装、检测和调试。
Some equipment of
five million dollars
’
worth lies at the gate of the factory.
It is said
that the equipment imported
from the U.S. last month functions much better
than that
manufactured domestically,
and yet it is more energy-consuming. Some
technicians
will arrive tomorrow for
the installment, examination and adjustment of the
equipment.
U5
a.
在大城市里生活有时很不方便。
Living in big cities is
sometimes inconvenient.
It is sometimes
inconvenient to live in big cities.
b.
小明辍学的原因只有少数人知道。
The reason why Xiao Ming quitted school
is known to only a few.
Only a few know
the reason why Xiao Ming quitted school.
c.
年轻人在公共场所吸烟不再是时尚。
Smoking in public places is no longer a
fashion among young people.
It is no
longer a fashion among young people to smoke in
public places.
d.
诚实的人更容易取得成功。
The
honest are more likely to succeed.
It
is more likely for the honest to succeed.
e.
出国深造还是就业困扰着许多优秀大学毕业生。
Whether pursuing further studies abroad
or finding a job is a dilemma for many
excellent college graduates.
Many excellent college
graduates are in a dilemma as to whether to pursue
further studies abroad or to find a
job.
U6
a.
他们许诺立即给我们答复。
They promised to reply to
us immediately.
b.
那位技术师向我们展示
了新机器的运转方式。
The
technician demonstrated to us how to operate the
new machine.
c.
小明更喜欢我们给他写电子邮件。
Xiao Ming prefers our
writing emails to him.
d.
我们认为李亮值得表扬。
We
think that Li Liang is worthy of praise.
e.
汤姆梦想成为一个伟大的英雄。
Tom dreams of becoming a
great hero.
f.
老师提醒学生作业必须在周五前完成。
The teacher reminds the students to
finish their assignments before Friday.
U7
a.
水管工是安装和修理水管的人。
The young plumber is a person whose job
is fit and repair water pipes.
b.
无人确知轮子是什么时候发明的。
No one knows exactly when
the wheel was invented.
c.
一定还有别的办法做这件事。
There must be some other way of doing
this.
d.
那里有不少人吃素。
Not a few people there are
vegetarian.
e.
小明完全有机会获得成功。
There is every chance that he will
succeed.
f.
为了完成任务我们夜以继日地工作。<
/p>
We worked round
the clock to finish the job.
g.
< br>我作文快写完了，只要再有
5min
就行。
I’m almost finished.
I just need another five minutes.
h.
客人们或许要错过这趟火车了，也就是说他们要
1
小时之后才能到达。
The
guests may have missed the train, in which case
they won’t arrive for another
hour.
U8
a.
他坚持要再造一幢房子，尽管他并无此需要。
He insisted on building another house,
which he had no use for./ He insisted on
building another house, though he had
no use for it.
b.
现在人们已经懂得，如
果饮食中缺少了某些成分，即使其中不含有任何有害
物质，也会引起严重的疾病。
Nowadays it is understood that
a diet which contains nothing harmful may result
in
serious diseases if certain
important elements are missing. / Nowadays it is
understood that even if it contains
nothing harmful, a diet may result in serious
diseases if certain important elements
are missing.
c.
他们在那里建了一所学院，专
门培养工程师和科学家。
They
have built up a new college here, where students
will be trained to be engineers
and
scientists./ They have built up a new college here
in order to educate the students
to be
engineers and scientists.
d.
固体燃料，如煤和木材，只能在表面燃烧，因为表面可以接触空气。
A solid fuel, like coal or wood, can
only burn at the surface, where it comes into
contact with the air./ A solid fuel,
like coal or wood, can only burn at the surface
for
the surface can come into contact
with the air.
U10
在家养伤的一周里，王
女士始终寝食难安。
“如果司机当时能朝后面吼一句，也
行他就
不会那么猖狂。
”
“如果我周围站的几个大个子能帮我一把，<
/p>
也行他就把我
拉不下车。
”
“如果车门不被打开，他就没有机会再继续打我。
”王女士在心里设
想了无数个如果，但最终的结果却是，他满身是伤躺在家中，暴徒却逍遥法外。
< br>
During her staying at home for
recovery, Ms. Wang found it hard to compose
herself
for the whole week.
“
If the bus driver had
shouted backwards at him, he
wouldn
’
t
have
been that ferocious.
”
“
If those big fellows
standing around me had given me a
help,
he couldn
’
t have pulled me
down the bus.
”
“
If the door
hadn
’
t been opened,
he wouldn
’
t have
had a chance of beating me
further.
”
Dwelling upon so many
“
if
’
s
”
, Ms. Wang ended up lying painfully at home,
but the thug was still at large.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：祝福的英语
下一篇：高级词汇 英文写作第一反应词替换表