-
【例
1
】
Think once. Think twice. Think a bike.
【译文】
一想，再想，自行车最理想
。
（鼓励人们使用自行车的公益广告）
【例
2
】
Good to the
last drop.
（
Maxwell
咖啡）
【译文】滴滴香浓，意犹未尽。
【例
3
】
Your lips will know it. But your hips
won’t show it.
（
3 Musketeers
巧克力）
译文
1
：
您的嘴唇感觉到，您的屁股不显现。
译文
2
：
好吃看不见。
【例
1
】
Sensodyne
is
the
trust
expert
9
out
of
10
dentists
recommend
to
stop
the
pain.
Not
other
sensitive toothpaste
has Sensodyne’s years of experience. Stop the pain
and get a winning smile and a
great
taste with Sensodyne.
试译为：
防止牙疼，
90%
的牙科医生推荐使用赛瑟迪尼牙膏。该产品适用于过敏牙齿，年代
久远，效果良好。赛瑟迪尼到，牙齿疼痛消，天下美味尽开怀。
（
2
）英语广告崇尚个性，汉语广告注重群
体
【例
1
】
American Airplane, as individual
as you are.
译文：
乘坐美国航空，张扬完美个性。
【例
2
】
This summer
Hilton Is Giving Away
13 000 000 Airline Miles. That’s
kind
of Like Having
Your Own
Private Jet.
译文：
这个夏天，希尔顿酒店度假集团派送了
1300
万英里的免费飞行旅行，这无异于为您提
供了免费的私人包机。
如可口可乐的广告：
（
1
）
在美国本土的广告是：
Can’t
be at the real thing
（唯我独尊）
，表
达了美国人民的自我和
自信；
（
2
）在日本的广告是
?°
I
feel coke
（我喜欢可乐的感觉）
，体现了日本人的
柔和和含蓄；
（
3
）
?°
Coca Cola Is It
（就是可口可乐）
（
4
）而它在中国大陆的广告是?°
Enjoy
Coca Cola
（品可口可乐）
【例
1
】
If you drive, do
n’t drink;If
you drink, don’t drive.
译文
1
：
如果您开车，就不要喝酒；如果您
酒，就不要开车。
译文
2
：
开车勿沾酒，沾酒勿开车。
译文
3
：
严禁酒后驾车。
译文
4
：
司机一滴酒，亲人两行泪。
译文
2
、
3
、
4
符合中国人的审美情趣和汉语的表达方式，都不失为好译文。
【例
2
】
Live with Focus.
（
Focus
汽车）
这是
Ford Focus
汽车的广告。
?°
< br>Focus
?±是福特汽车的一款，
但是该词的字面意思
是?°
焦点?±，该广告的意思是?°福克斯汽车使您的生活有亮点?±，
为了体现这层含义，可以翻译
为：福克斯汽车，点亮您的生活。
2.
汉语广告英译原则
1
）
文化差异，巧妙传递
【例
1
】省优，部优，葛优？
（双汇火腿肠）
译文：
Shuang Hui sausage is always my first
choice.
【例
2
】
龙的传人用龙卡。
（建行龙卡）
试译为：
I’m a Chinese. I use Long card.
2
）避免特意浮夸，突出广告的可信度
【例
1
】国内首创，驰名中外。
（珍珠霜）
译文
1
：
The first in
China. Famous throughout the world.
译文
2
：
Dazzling appeal of your
skin comes from Pearl Cream.
分析：
原广告采用典型的夸张手法，突出产品
的
“
举世无双
”
和
“
独一无二
”
< br>。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：日常英语口语8000句：请求回函
下一篇：祝贺信