-
【
MeiWei_81
重点借鉴文档】
加入美国国籍宣誓词（标准中文翻译版）
<
/p>
“我完全放弃我对以前所属任何外国亲王、君主、国家
或主权之公
民资格及忠诚，我将支持及护卫美利坚合众国宪
法和法律，对抗国内和国外所有的敌人。
我将真诚地效忠美
国。当法律要求时，我愿为保卫美国拿起武器，当法律要求
时，我会为美国做非战斗性之军事服务，当法律要求时，我
会在政府官员指
挥下为国家做重要工作。我在此自由宣誓，
绝无任何心智障碍、借口或保留，请上帝保佑
我。”
abjureallalle
gianceandfidelitRtoanRforeignprince,potentate,stat
e
,orsovereigntRofwhomorwhichIhavehereto
forebeenasubjectorcit
izen;thatIwillsupp
ortanddefendtheConstitutionandlawsoftheUnit
edStatesofAmericaagainstallenemies,foreignandd
omestic;thatIw
illbeartruefaithandallegi
ancetothesame;thatIwillbeararmsonbeha
lf
oftheUnitedStateswhenrequiredbRthelaw;thatIwillper
formnonc
ombatantserviceintheArmedForces
oftheUnitedStateswhenrequir
edbRthelaw;t
hatIwillperformworkofnationalimportanceunderciv
iliandirectionwhenrequiredbRthelaw;andthat
Itakethisobligationf
reelRwithoutanRment
alreservationorpurposeofevasion;sohelpm
eGod.
----------------------------------
--------------------------------------
加入美国国籍宣誓词（标准中文翻译版）
（附录
15
个国家入籍誓词）（推荐！！！）
---------------------------------
---------------------------------------
附录：
一、美国
加入美国籍的誓言是最长、最为具体和最具限定性。从
内容前，
反映出美国移民国家的特性。英文原文如下：
IherebRdeclare,onoath,thatI
absolutelRandentirelRrenounceanda
【
MeiWei_81
重点借鉴文档】
【
MeiWei_81
重点借鉴文档】
bjureallallegianceandfidelitRtoa
nRforeignprince,potentate,state,
orsover
eigntRofwhomorwhichIhaveheretoforebeenasubjectorci
ti
zen;thatIwillsupportanddefendtheConst
itutionandlawsoftheUnite
dStatesofAmeric
aagainstallenemies,foreignanddomestic;thatIwil
lbeartruefaithandallegiancetothesame;thatIw
illbeararmsonbehalf
oftheUnitedStateswhe
nrequiredbRthelaw;thatIwillperformnonco
mbatantserviceintheArmedForcesoftheUnitedStateswhe
nrequire
dbRthelaw;thatIwillperformworko
fnationalimportanceundercivil
iandirecti
onwhenrequiredbRthelaw;andthatItakethisobligationf
re
elRwithoutanRmentalreservationorpurpo
seofevasion;sohelpmeG
od.
参考译文：
我宣誓：我完全彻底断绝并彻底放
弃对我迄今为止所隶
属或作为其公民的任何外国王子、当权者、国家或君主的效
忠和忠诚；我将支持和捍卫美利坚合众国宪法和法律，反对
国内外一切敌
人；我将信念坚定，忠诚不渝；我将根据法律
要求为美国拿起武器；我将根据法律要求在
美国武装部队中
执行非作战服务；我将根据法律要求，在文职政府领导下从
事对国家具有重要性的工作。我自愿承担这一义务，毫无保
留，决不逃避。帮
助我吧，上帝！
二、英国
英国的誓言比较简单，只强调对王室的忠诚。英文原文
如下：<
/p>
I,[n
ame],[swearbRAlmightRGod][dosolemnlR,sincerelRandt
rul
Raffirmanddeclare]that,onbecomingaBr
itishcitizen,Iwillbefaithf
ulandbeartrue
allegiancetoHerMajestRQueenElizabethII,herheirs
,andsuccessors,accordingtolaw.
参考译文：
我
(
姓名
)(
以上帝的名义
)
庄严宣誓：在成为英国公民之
际，我将根据法律忠实地效
忠于女王伊丽莎白二世陛下，她
的后嗣和继任者。
自
20R
R
年
1
月
1<
/p>
日起，申请成为英国公民的人还被要
求作出如下承诺：
【
MeiWei_81
重点借鉴文档】
【
MeiWei_81
重点借鉴文档】
IwillgivemRloRaltRtotheUnitedKingd
omandrespectitsrightsandf
bserveitslawsf
ait
hfullRandfulfilmRdutiesandobligation
sasaBritishcitizen.
我将忠诚于大英帝国，尊重它的权利和自由。我将支持
它的民主价值观。我将
切实遵守它的法律，履行作为一个英
国公民应尽的职责和义务。
三、澳大利亚
英语原文：
Fromthistimefor
ward,underGod,IpledgemRloRaltRtoAustraliaa
< br>nditspeople,whosedemocraticbeliefsIshare,whoser ightsandliberti
esIrespect,andwhoselawsI
willupholdandobeR.
参考译文：
从即时起，我宣誓忠于澳大利亚和它的人民，我认同他
们的民主信念，尊重他们的权利和自由，支持和遵守他们的
法律。
作为英联邦
国家，加拿大、新西兰、牙买加等国的誓言
是一致的，只不过把国名换了一下，强调的也
是效忠女王。
四、加拿大
英文原文：
Iswear(oraffirm
)thatIwillbefaithful
andbear
trueallegiancetoHerMajestR
Q
ueenElizabeththeSecond,QueenofCanada,
<
/p>
HerHeirsandSuccessors,andthatIwillfaithf
ullR
observethelawsofCanada
andfulfillmRdutiesasaCanadiancitizen.
参考译文：
我宣誓：我将忠实地效忠
加拿大女王伊丽莎白二世陛
下、她的后嗣和继任者；我将切实遵守加拿大的法律，履行<
/p>
作为加拿大公民的责任。
五、新西兰
英文原文：
I[name]solemnlRandsincerelR
affirmthatIwillbefaithfulandbeartr
ueall
egiancetoHerMajestRQueenElizabeththeSecond,Queenof
N
【
MeiWei_81
重点借鉴文档
】
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：商务英语BEC高级口语训练材料
下一篇：OrCAD_Capture原理图设计教程