中英压铸名词集锦

铸造英语词汇

目录

1.

压铸机有关装置及其零部件

2.

压铸模具、零部件及有关名称

3.

浇注系统及液排系统

4.

压铸件缺陷名称

5.

模具损坏有关名称

6.

合金材料及有关名称

7.

加工方法

8.

压铸件结构名称

9.

保温、熔炼及有关名称

10.

特种铸造方法

11.

压铸操作名称

1.

压铸设备、装置及零部件

1)

压铸

die casting(US);pressure die casting(GB)

2)

压铸机

die casting machine

3)

立式冷室压铸机

vertical cold chamber die casting machine

4)

卧式冷室压铸机

horizontal cold chamber die casting machine

5)

全立式压铸机

vertical die casting machine

6)

热室压铸机

hot chamber die casting machine

7)

鹅颈

goose neck

8)

气压式压铸机

air injection machine

9)

喷嘴接头

nozzle seating

、

kidney piece

10)

压铸机的工作压力

working pressure of the machine

11)

压室

shot sleeve;pressure chamber;

injection cylinder;liner sleeve

12)

整体压室

through shot sleeve

13)

压射缸

shot cylinder

14)

合模缸

closing cylinder

15)

定模板

front plate; fixed plate

16)

动模板

sliding plate; moving plate

17)

锁模力

locking force

18)

合模力

closing force

19)

压射力

injection force; injection pressure

20)

开模力

opening force

21)

顶出力

ejection force

22)

顶出行程

ejector stroke

23)

定模墙板

fixed platen

24)

动模墙板

moving platen

25)

大杠

tie bar

26)

大杠间距

space between tie bars

27)

大杠直径

diameter of tie bars

28)

最大模具厚度

max. die height

29)

最小模具厚度

min. die height

30)

动模板行程

stroke of moving die platen

31)

每小时空循环次数

idle operating cycles per hour

32)

电动机功率

rated motor capacity

33)

机器占地面积

machine area

34)

机器高度

machine height

35)

机器重量

machine weight

36)

控制柜

control cabinet

37)

压射冲头

shot (injection) plunger

38)

浇口套

die bush; sprue bush

39)

冲头活塞环

plunger ring

40)

冲头杆

piston rod

41)

双曲肘

edge lock

42)

曲肘

toggle link

43)

液压油

hydraulic fluid

44)

定量泵

meter pump

45)

浇料口

pouring slot; filling port

46)

压射压力调节器

injection pressure controller

47)

计时器

timer

48)

喷嘴

nozzle

49)

再循环装置

recycling device

50)

多级压射系统

multiject system

51)

增压器

intensifier; booster;casting pressure multiplier

52)

蓄能器

accumulator

53)< /p>

压射速度或压射冲头速度

injection speed orshot plunger speed

54)

压射行程

injection stroke;shot stroke

55)

中心锁紧装置

center lock

56)

膨胀仪、拉力计

extensometer

57)

充型时间

cavity fill-time

58)

冷却液

coolant flow

59)

水锤

(

波动

)

water hammer(surge)

60)

切边冲床

trim press

61)

下冲头

bottom plunger; counter plunger

62)

浇道切割器

sprue cutter

63)

液压中心顶出

hydraulic center ejector

64)

突然收缩

abrupt contraction

65)

突然扩大

abrupt enlargement

66)

操纵电磁铁

actuation solenoid

控制电磁铁

67)

端面密封、轴向密封

axial seal

68)

背压阀

back pressure valve

69)

皮囊式蓄能器

bag-type accumulator ;bladder-type accumulator

70)

波纹管

bellow

71)

弯管

pipe bend

72)

溢流阀

bleed valve; bypass valve; relief valve

73)

方框图

block diagram

74)

防护罩

boot

75)

缓冲器

buffer; bumper; shock absorber

76)

单向阀

check valve

77)

环形槽

circumferential groove

78)

阻塞、堵塞

clogging

79)

压力补偿器

compensator

80)

流量控制阀

metering valve

81)

键阀

cone; miter valve

82)

导管、管路

conduit

83)

碗形圈、碗形密封

cup washer

84)

缓冲装置

cushioning device

85)

阻尼

damping

86)

泄压单向阀

decompression check valve

87)

延时、滞后

delay

88)

方向阀、换向阀

direction valve

89)

颤振

dither

90)

分流阀

dividing valve

91)

放油、泄油

drainage

92)

双联泵

dual pump; split flow pump;tandem pump

93)

停留时间

dwell time

94)

偏心距

eccentricity

95)

电液伺服阀

electro- hydraulic servo valve

96)

脚踏开关

foot treadle

97)

公称截面积

98)

非线性

99)

密封圈

100)

先导阀

101)

充液、补液

102)

压力传感器

103)

顺序阀

104)

牵引电磁阀

105)

脉动、波动

106)

脉冲放大器

107)

泵－马达变量控制

108)

散热器、冷却器

109)

辐射

110)

读数精度

111)

实际流体

112)

补充、充液

113)

恢复

114)

标准压力

115)

松弛、卸除

116)

释压、溢液

117)

充液、补液

118)

油箱

119)

谐振、共振频率

120)

节流阀

121)

转子流量计

122)

旋转柱塞泵

123)

空载速度

124)

密封件、密封装置

125)

卡死

nominal area

nonlinearity

packing ring

piloted valve

prefill

pressure transmitter;pressure sensor

priority valve; sequence valve

pull-type solenoid

pulsate; ripple

pulse amplifier

pump-and- motor displacement control

radiator

radiation

reading accuracy

real fluid

recharging; supercharge

recovery

reference pressure

relax

relief

replenishment

reservoir

resonant frequency

restriction valve; throttle valve

rotary piston flowmeter

rotary piston pump

runaway velocity

seal

seize

126)

使用寿命

service life

127)

滑履

shoe; slipper

128)

截止阀、闸阀

shut valve

129)

消声器

silencer

130)

滑阀

spool valve

131)

灭火液

snuffer liquid

132)

套管、卡管

socket

133)

电磁铁

solenoid

134)

整体缸筒

solid end cylinder

135)

调速阀

speed control valve

136)

速度误差

speed error

137)

尖叫

squeal

138)

随机的

stochasticzuf?

llig

139)

吸入

suck; sucking; suction

saugen

140)

油池

sump

141)

同步运动

synchronized motion

142)

伸缩管

telescopic tube

143)

三通阀

three-port valve;three-way valve

144)O

形圈

toroidal ring

145)

三联泵

treble pump; triple pump

146)

排除故障

trouble shooting

147)

叶片泵

vane pump

148)

水溶性油

water soluble oil

149)

金属丝网

wire gauze; wire mesh;wire scree

150)

软管

flexible line

151)

金属软管

flexible metallic hose

152)

抗燃液体

fireproof fluid

2.

压铸模具零部件及其它

1)

压铸模

die casting die

2)

模体

die block

3)

模架

die holding block

4)

定模

cover die; fixed die half

5)

动模

ejector die; moving die half

6)

型腔

die cavity

7)

型块

impression

8)

镶块

impression block

9)

分型线

parting line

10)

分型面

parting surface

11)

导柱

dowel pin; guide pin; leader pin

12)

导套

dowel bushing; guide bushing

13)

分流锥

spur pin; core spur

14)

推杆

ejector pin

15)

推杆台阶

ejector lug

16)

推顶系统

ejector system

17)

模具厚度调整

die height adjustment

18)

模具校正

die debugging; development of a die

19)

复位杆

surface pin; return pin

20)

< br>推

(

顶

)

板

ejector plate

21)

推杆固定板

ejector carrying plate retainer

22)

滑块

core slide

23)

楔紧块

lock; wedge lock

24)

型芯

core pin

25)

型芯支承板

core plate

26)

型芯连锁装置

heel block; kickling block

27)

活动型芯

collapsible core

28)

抽芯器

core puller

29)

抽芯

core withdrawn

30)

插芯

core advanced

31)

装配销

rigging pin

32)

销钉肩

shoulder pin

33)

冷却水道

cooling water line

34)

模座

die base

35)

模架

ejector box

36)

余料

slug; biscuit

37)

镶块

impression block

38)

嵌件

insert

39)

斜销

cam pin; cam finger

40)

斜销插芯

pin actuated core pull

41)

斜滑块

tapered impression block;angular slide

42)

斜滑块推出模具

angular- ejection die

43)

定位销

dowel pin; locating pin