-
名词从句的译法
一、主语从句
（一）
、以
what,
whatever, whoever
等代词引导的主语从句翻译时一般可按原文顺序翻
译
（二）
、以
it
作形式主语所引出的真主语，翻译时视情况可以提前，也可以不提前。
二、宾语从句
（一）
、以
what,
whatever, whoever
等代词引导的主语从句翻译时一般可按原文顺序翻
译
（二）
、以
it
作形式主语所引出的真主语，翻译时视情况可以提前，也可以不提前。
三、表语从句
四、同位语从句
（一）
、同位语从句汉译时不提前
（二）
、同位语从句提前
（三）
、增加“即”
（或“以为”
）或用冒号、破折号分开
五、用单词、短语作同位语的译法。
（一）
、说明身份、称号的英语同位语往往被放在专有名词面，汉译时一般放在前面。<
/p>
（二）
、限制性同位语以及用形容词、
数词等作进一步说明的同位语在英语中往往放在本位
语后面，汉译时一般无需改变位置。
（三）
、原文中有些同位语，汉译时
往往需要做适当扩充或加破折号、冒号等。
名词从句的译法
一、主语从句
（一）
、以
what,
whatever, whoever
等代词引导的主语从句翻译时一般可按原文顺序翻
译
What he told me was only
half-truth.
他告诉我的只是半真半假的东西而已。
Whatever he saw and heard on his trip
gave him a very deep impression.
他此行的所见所闻都给他留下了深刻的印象。
Whoever has made a voyage up the Hudson
must remember the Kaatskill Mountains.
凡是在哈德孙河上游航行过的人是一定记得卡兹吉尔群山的。
Whether we did or
didn
’
t choose to carry them
was up to us.
我们是否要带着些东西，由我们自己决定。
< br>（二）
、以
it
作形式主语所引
出的真主语，翻译时视情况可以提前，也可以不提前。
1.
真主语提前
It
doesn
’
t make much difference
whether he attends the meeting or not.
他参不参加会议没有多大的关系。
It
’
s a fact that
the U.S.S.R has sent its fleet to all parts of the
world.
苏联已把它的舰队派往世界各地，这是事实。
It seemed inconceivable that the pilot
could have survived the crash.
驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。
It was natural that now the
conversation turned to the tragic events that had
taken place there a
month before.
现在把话题转到一个月以前在这里发生的惨剧上，这是很自然的事。
It seemed incredible that thirty hours
ago he had never set eyes on any of those three
flaxen heads.
30
个小时以前，他一直没有瞧
一瞧这三个淡黄色脑袋中的任何一个。这似乎令人难以置信。
2.
真主语不提前
It was obvious that I had become the
pawn in some sort of top level power play.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：文言文名篇观潮翻译及解析
下一篇：UPS四种并机方式