-
拼音的由来
汉字拼音的发明人
金尼阁
金尼阁，字四表，原名尼古拉·特
里戈，
1577
年
3
< br>月
3
日生于今法国
金尼阁
的杜埃城，当时为
比利时
领土，故金尼阁自称比利时人，而
陈垣
等人亦称
其为“比利时人”。
1594
年
11
月
9
日入耶稣会。
1607
< br>年往远东传教，
1610
年（万历三十八年，即
利马窦
卒年）秋抵
澳门
，翌年春诣
金陵
。随
郭居静
、
高一志二神父学习华语（另一说从郭居静及王丰肃）。郭居静神父到杭州
开教，他亦同行。后往北京报告南方的教务，深得龙华民的赏识。
1613
年
去
罗马
< br>向教皇保罗五世“奏陈教务，并请准翻译经典，司铎用华言行圣祭，
诵日课，教宗
一一允准”，但因客观情况未实行。但他是“第一个向教廷
请准以中文举行弥撒，行其他
圣事，以及诵念‘日课’的”。
金尼阁“集利马窦笔记为蜡顶文中国开教史”即《天主教远征中国
史》，
1615
年
1
月
14
日出版（一说
1615
年
2
月出版）。此书全部叙述是
为欧洲人撰写的。金尼阁刊行《天主教远征中国史》，题献教皇，道“书
中初次精确地、忠实地描述了中国的朝廷、
风俗
、法律、制度
以及新的教
务问题”，是为欧洲人叙述中国比较完备无讹之第一部书，亦可说是第一
部称得起“汉学”的著作，当时颇具声誉。是书原为利马窦神甫的意大利
文纪录，经金尼阁译为
拉丁文
，并增加了两章，叙述利马窦
之病故及殡葬
的事。
利玛窦
(Matteo
Ricci, 1552-1610)1583
年来到中国，
1
605
年在北京
出版了《西字奇迹》，其中有《信而步海，疑而
即沉》等
4
篇汉字文章加
了拉丁字母的
注音。
罗常培
根据文章的汉字与拉丁文对照的译文，整理出
一个包括
26
个声母和
44
个韵母的汉语拼音方案。这是最早用拉丁字母给
汉字注
音的出版物，比“
小经
”用阿拉伯字母给汉字拼音稍晚，“小经
”
大概是最早用字母文字给汉字拼音的尝试。《西字奇迹》原书已不容易找
到，据说，
梵蒂冈图书馆
尚有藏本。
金尼阁回欧洲后，演
讲招募去中国传教之人，众人被其极富魅力的鼓
动所吸引，
争先
恐后
，以致于当地教会不得不出面婉言劝阻。金尼阁在吸