-
qi
ū
d
ē
n
ɡ
xu
ā
n
ch
é
n
ɡ
xi
< br>è
l
ú
n
b
ě
i
l
ó
u
秋
登
宣
城
谢
脁
北
楼
t
á
n
ɡ
l
ǐ
< br>b
á
i
【唐
】李
白
ji
< br>ā
n
ɡ
ch
é
n
ɡ
r
ú
hu
à
l
ǐ
sh
ā
n
w<
/p>
ǎ
n
w
à
n
ɡ
q
í
n
ɡ
k
ō
n
ɡ
江
城
如
画
里
，山
晚
望
晴
空
。
li
ǎ
n<
/p>
ɡ
shu
ǐ
ji
á
m
í
n
ɡ
j
ì
n
ɡ
shu
ā
n
ɡ
qi
á
o
lu
ò
c
ǎ
i
h
ó
n
< br>ɡ
两
水
夹
明
镜
，
双
桥
落
彩
虹
。
r
é
n
y
ā
n
h
á
n
j
ú
< br>y
ó
u
qi
ū
s
è
l
ǎ
o
w
ú
t<
/p>
ó
n
ɡ
人
烟
寒
橘
柚
，秋
色
老
梧
桐
。
shu
í
ni
à
n
b
ě
i
l
ó
u
sh
à
n
ɡ
l
í
n
f
ē
n
ɡ
hu
á
i
xi
è
ɡō
n
ɡ
谁
念
北
楼
上
，临
风
怀
谢
公
。
【作者简介】
李白（
701
年－
762
年）
，字太白，号青莲居士，
又号“谪仙人”，
唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人
誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两<
/p>
位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白
又合称“大李
杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣
皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。
其
人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列
庄思想影
响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时
写的，代表作有《望庐山瀑布》
《行路难》
《蜀道难》
《将进酒》《明堂赋》《早发
白帝城》等多首。
【注
释】
谢朓北楼：即谢朓楼，为南朝齐诗人谢朓任宣城太守
时所建，故址在陵阳山顶，是宣城的登览胜地。谢朓
是李白很佩服的诗人
。
江城：泛指水边的城，这里指宣城。唐代江南地区的
方言，无论大水小水都称之为“江”。
两水
：指宛溪、句溪。宛溪上有凤凰桥，句溪上有济
川桥。
明镜：指拱桥桥洞和它在水中的倒影合成的圆形，像
明亮的镜子一样。
双桥：指凤凰桥和济川桥，隋开皇（隋文帝年号，公
元
581
～
600
年）年间所建。
彩虹：指水中的桥影。
人烟：人家里的炊烟。
北楼：即谢朓楼。
谢公：谢朓。
【白话译文】
江边的城池好像在画中
一样美丽，山色渐晚，我登上
谢朓楼远眺晴空。
两条江之间，一潭湖水像一面明亮的镜子；凤凰桥和
济川桥好似落入人间的彩
虹。
村落间泛起的薄薄寒烟缭绕于橘柚间，深秋时节梧桐
已是枯黄衰老之像。
除了我还有谁会想着到谢朓北楼来，
迎着萧飒的秋风，
怀念谢先生呢？
【诗
意】
谢眺北楼是南齐诗人谢眺任宣城
太守时所建，又
名谢公楼，唐时改名叠嶂楼，是宣城登览的胜地。宣
城处于山环水抱之中，陵阳山冈峦盘屈，三峰挺秀；
句溪和宛溪的溪水，萦回映带着
整个城郊，真是“鸟
去鸟来山色里，人歌人哭水声中”（杜牧《题宣州开
元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》）。这诗作于天宝十三
载（
754
），这年中秋节后，李白从金陵再度来到了宣
城。
“江城如画
里，山晚望晴空。”首联是说，江边
的城池好像在画中一样美丽，山色渐晚，我登上谢眺
楼远眺晴空。一个晴朗的秋天的傍晚，诗人独自登上
了谢公楼。
岚光山影，
是如此的明净
!
凭高俯瞰，
这“江
城”简直是在画图中似的。开头
两句，诗人把他登览
时所见景色概括的写了出来，总摄全篇，一下子就把
读者深深吸引住，一同进入诗的意境中去了。这就是
李白常用的“开门见山”的
表现手法。
“两水夹明镜，双桥落彩虹。”颔联是说，两条
江之间，一潭湖水像一面明亮的镜子
；江上两座桥仿
佛天上落下的彩虹。“两水”指句溪和宛溪。宛溪源