-
中式英语“神翻译”：土豪“
Too
，
How
”
<
/p>
近日，百度贴吧网友大玩网络词汇神翻译，将“土豪”翻译成
“<
/p>
TooHow
”
，
“上天台”被解读为“
gotodie
”
，
“好基友一辈子”是
“
Toga
yther
”等，把各种网络用语、古诗词等翻译成中式英文，引
发网友疯狂转发和评论。
从“永远追赶语言潮流”的美剧字幕组，到已登陆美国主流电视
台的英文版《甄嬛传》
，再到“大妈”
、
“给力”
、
“不作死就不会死”
，
那些或诙谐搞笑或令人拍案叫绝的翻译，从未淡出我们的视线。
今年
1
月份的英语六级考试中，
有一道题是将一篇中文短文翻译
为英
语，涉及中国园林、丝绸之路、中秋节等传统历史文化。考生们
的翻译五花八门：
“四大发明”干脆音译成“
StarFarming
< br>”
、
“诸侯”
译成“
pigmonkey
”
、
“指南针”摇身一变成了高端大气的
GPS
、皇家
竟成了“
yellowhome
”
< br>、
“中秋节”居然是圆月的节日
“
Fullmoonfestival
”
，
“月饼”更是中外结合成了“
moonpie
”……
1
/
3
__
来源网络整理，仅作为学习参考
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2021-03-03 11:51，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://www.bjmy2z.cn/gaokao/699573.html
-
上一篇：每日一词-英语词汇学习
下一篇：行政的英文缩写