-
《变形金刚》电影
经典台词中英对照
Optimus
Prime:
Before time began,
there was the Cube. We know not where it comes
from, only that
is holds the power to
create worlds and fill them with life. That is how
our race
was born. For a time, we live
din harmony, but like all great power, some wanted
if for good, others for evil. And so
began the war, a war that ravaged our planet
until it was consumed by death, and the
Cube was lost to the far reaches of space.
We
scattered
the
galaxy,
hoping
to
find
it
to
rebuild
our
home,
searching
every
star,
every
world.
And
just
when
our
all
hope
seemed
lost,
message
of
a
new
discovery
drew
us to an unknown
planet, Earth. But we’ve already too late.
擎天柱：在时间创生之前，就有了立方体。我们不知道它来自
何方，但它有创造世界万物的
力量。我们民族就是这样诞生的。有一段时间，我们和睦相
处。但就像所有强大的民族，有
的想用它行善，有的想用它作恶。战争就这样爆发了。我
们的星球资源殆尽，被死亡吞没。
立方体则失落在茫茫宇宙。
我
们分散在银河系四处寻找，
希望找到它以重建家园。
我们搜寻<
/p>
每一个星球，
每一个世界。
正在我们所有
希望都将泯灭之际，
我们被一个有关新发现的信息
带到了一个未
知的星球——地球。但我们已经太晚了。
[1]
Teacher:
Okay,
might
be
a
pop
quiz
tomorrow.
Might
not.
Sleep
in
fear
tonight.
Sam?
注意啦，明天可能有个突击测验，也可能没有。在恐
惧中入睡吧！萨姆？
Sam: Sorry, sorry.
Okay, pretty good, right?
什么？哦，不好意思。嗯，不错对
吧？
Teacher: I’d say a solid B
minus.
我会给你一个实实在在的
< br>B
减。
Sam: A B
minus?
一个
B
减？
Teacher: You were hawking your
great-
grandfather’s crap in my
classroom.
你在我的班上卖你曾祖父的垃圾。
Sam: Look, can you do me a favour?
瞧，能行行好吗？
Teacher: What?
干吗？
Sam: Can you
look out the window for a second? You see my
father? He’s the guy in
the green car.
您能朝窗外看一秒钟吗？看见我父亲了吗？坐在绿车里的那个？
Teacher: Yeah.
嗯。
Sam: Okay, I’ll tell you about a dream.
A boy’s dream. And a man’s promise to
that boy. He looked to me in the eyes
and said: “Son, I’m gonna buy you a car.
But
I
want
you
to
bring
me
2
thousand
dollars
and
three
As.
Okay?
I
got
the
2
thousand
dollars and I got
two As. Okay? Here’s the dream. Your B minus,
dream gone.
Sir,
ask
yourself, what will Jesus do?
那好，
我要跟您讲一个梦想。
一个男孩的梦想和一个男人对他的诺言。
他凝视我的眼睛，
说：
“儿子，我要给你买一辆车。
但你得给我两千块钱和三个
A
。我有两千块钱和两个
A
了，明
白？一个梦想。您的
B
减，梦想破灭了。老师，请扪心自问，耶稣会怎么做？
[2]
1
Strong boy: So
what are you guys doing here?
你们俩来这里干嘛？
Sam:
We’re here to climb this tree.
我们来爬树。
Boy: I see
that…it looks fun.
哦，看上去很有趣。
Sam:
Yeah.
是啊。
Boy:
You know, I thought I recognize you. You tried out
for the football team last
year, right?
知道吗，我觉得我好像在哪里见过你。你去年是不是参加过橄榄球队的竞选？
Sam:
Oh,
no no no…That
wasn’t like
a real try
out.
I
was rese
arching a book I was
writing.
哦，没有没有没有。那不是真正的尝试。我
正为我写的书做研究。
Boy: Oh yeah?
哦，是吗？
Sam: Yeah.
对。
Boy: Yeah,
what’s it about? Sucking in sports?
哦，关于什么的？运动白痴吗？
Sam: No, it’s about the link between
brain damage and football. No, it’s a good
book.
Your
fri
ends’ll
love
it.
You
know,
it’s
got
maze
in
it
and,
you
know,
little
colouring areas section,
pop-
up pictures. It’s a lot of
fun.
才不是呢。
是关于脑损伤和
橄榄球之间的联系。
别误会，
这是本好书。
你的朋友们一定喜欢。
你看，里面有迷宫，有涂颜色小画，还有立体图片。超有趣。
[3]
Lennox: Sir, we need…I need a
telephone. Telephone,
telephone. Yes!
先生，我们要…我需要一部电话。电话，是电话！对
!
Man from Middle East: Telephone! Cell
phone!
中东人：哦，电话！手机行吗？
Lennox:
I
don’t
know
how
to
thank
you!
(Calling)
This
is
an
emergency
Pentagon
call!
I
need you to...Do you understand? I don’t have a
credit card!
真是不知道怎么谢谢你！
（对电话）
紧急呼叫五角大楼！
我要你帮我…
你明白吗？我没有信
用卡！
Middle
East
Operator
(With accent):
Sir,
the attitude is not
going to speed things
up
any
bit
at
all.
I’m
going
to
ask
you
to
speak
in
to
the
mouthpiece
very
clearly.
中东接线员（有着中东口音）：先生，这种态度不可能帮助你尽快接线。我现在要求你对话
筒清楚地讲话。
L
ennox: I’m in the middle of
war! This is frigging ridiculous.
我正在打仗！这简直太离谱了！
Solider: Ammo!
大兵：弹药！
Lennox: I
need a credit card! Epps, where’s your
wallet?
给我一张信用卡！艾普，
< br>你的钱包在哪？
Epps: Pocket!
口袋里！
Lennox:
Which pocket?!
哪个？！
Epps: My back pocket!
后面的口袋！
Lennox:
You got ten pockets!
你有十个！
Epps: Left cheek! Left cheek! Left
cheek!
左屁股，左屁股，左屁股！
Lennox: Okay, it’s Visa.
哦，有张维萨信用卡。
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语自我介绍带翻译_2
下一篇：岳家军武将排名(前20名)