-
?
人物简介翻译
?
人物简介
?
人物的个性
?
生平
?
贡献和成就
介绍性描述
?
翻译原则
?
对人物的评价性表述要贴近作者的立场，观点和态度
?
注意措辞
---
平实性，客观性陈述为主
字里行间渗透着评价性词语
?
Barack Hussein Obama II
?
Barack Hussein
Obama II, born August 4, 1961, is the 44th and
current president of the
United
States.
He
is
the
first
African
American
to
hold
the
office,
as
well
as
the
first
president born in
Hawaii. Obama previously served as the junior
United States Senator
from Illinois
from January 2005 until he resigned after his
election to the presidency in
November
2008.
?
巴拉克
·
侯赛因
·
奥巴马二世（
Barack Hussein Obama II
，
1961
年
8
月
4
日－）
，美国现
任第
44
届总统。
他既是首位执政的非洲裔美国总统，
也是首位出生于夏威夷州的美
< br>国总统。
从
2005
年
1
月至
2008
年
11
月当选总统前，
一直担任代表美国伊利
诺州的
联邦参议员。
?
Obama is a
graduate of Columbia University and Harvard Law
School, where he was the
president of
the Harvard Law Review. He was a community
organizer in Chicago before
earning
his
law
degree.
He
worked
as
a
civil
rights
attorney
in
Chicago
and
taught
constitutional law at
the University of Chicago Law School from 1992 to
2004.
?
奥巴马先后毕业于哥
伦比亚大学和哈佛法学院，曾担任《哈佛法律评论》的主席。
在拿到法学学位之前，曾在
芝加哥做社区干事。
1992
年至
20
04
年间，在芝加哥做
民权律师，并在芝加哥大学法学院教授宪
法。
?
Obama
served
three
terms
in
the
Illinois
Senate
from
1997
to
2004.
Following
an
unsuccessful bid for a seat in the U.S.
House of Representatives in 2000, Obama ran for
United States Senate in 2004. His
victory in the March 2004 Democratic primary
election
for
the
United
States
Senator
from
Illinois
brought
him
to
national
attention.
His
prime-time
televised
keynote
address
at
the
Democratic
National
Convention
in
July
2004
made
him
a
rising
star
nationally
in
the
Democratic
Party.
He
comfortably
won
election to the U.S.
Senate in November 2004.
?
<
/p>
1997
年至
2004
< br>年，奥巴马连任三届伊利诺伊州参议员。
2000
年竞选
美国众议院席
位失败后，
2004
年奥
巴马竞选美国参议院。
2004
年
3<
/p>
月在赢得美国伊利诺伊州参议
员民主党初选，开始进入公众视线。
2004
年
7
月在电视黄金时段发表美国民主党全
国代表大会主题演讲，成为全美知名的民主党政界新
星。
2004
年
11
< br>月轻松当选联
邦参议员。
?
He began his
run for the presidency in February 2007. After a
close campaign in the 2008
Democratic
Party
presidential
primaries
against
Hillary
Clinton,
he
won
his
party's
nomination. In the
2008 general election, he defeated Republican
nominee John McCain
and was inaugurated
as president on January 20, 2009. On October 9,
2009, Obama was
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：湖北省沙市中学高中化学氮及其化合物 练习题
下一篇：专题九：酸和碱的性质