探讨英语俚语翻译中的几个问题

探讨英语俚语翻译中的几个问题

来源：英语专业论文

/

俚语

(slang)

在英语中的使用不仅广泛、常见

,

而且

,

精

炼 、

新奇、地道、妙趣横生、

生动活泼。

可是

,

由于俚语是

“一

种不标准的词汇”而具有以下特性和功用

:

①其构成形式很多都不规范

,

有些俚语是省略或缩写的形

式

,

有些是采用改变的词或新造的词语具有随意性。

②其涵义复杂多变或过分夸张、滑稽而不正式。

③俚语如时装流行快

,

者对不同区域的、不同时期的英语俚语的 理解把握和翻译增添

了许多烦恼

,

甚至闹出笑话

,

造成尴尬。

如何才能使英语俚语“信、达、雅”

,

甚至更唯妙唯肖、

诙谐、幽默地翻译出来呢

?

除了直译、意译、逐字逐句的翻译、转译、传译、音译、

套用习语成语的翻译等等之外

,

根据英语 俚语的个性和功用

,

翻译时应注意以下两项原则。

第一

,

不要望文生义。英语俚语中的习语几乎都是十分平

常、十分简单的英语组成的

,

但其内在含义往往不能简单地照

字 面去理解和翻译。

如

:

习语

to

be

in

the

doghouse

表面意思是

“在狗窝里”

,

而真正的喻义是“失宠”或“受冷遇”

;

习语

to

bend

sb

’

ear