21世纪大学实用英语综合教程课文翻译及课后答案unitone

15

英里长的交通堵塞。

警察在警犬的帮助下，在公共汽车上搜查了两个 小时。当然，他们没有发现什么炸弹。

两个发音相似的英语单 词给一个想从洛杉矶飞往加利福尼亚州奥克兰的人也造成了麻

烦。他的问题始于洛杉矶机 场。

他以为听到广播中宣布了他的航班，所以他走向登机门，出

示了机票并登上了飞机。起飞

20

分钟后，这人开始担心起来。 奥克兰在洛杉矶的北边，但

是飞机似乎正在向西飞，

而当他向窗 外望去时，

他所能看到的全是大海。

“这架飞机是去奥

克兰吗?”他问航班服务员。航班服务员倒抽了一口冷气，“不，”她说。“我们去奥克兰

——新西兰的奥克兰。”

因为有这么多英文 单词发音相似，

讲英语者之间的误会并不罕见。

并非所有的误会 都会

导致公路关闭或乘客飞错大陆。

大多数误会远没有这么严重 。

每天讲英语的人会相互问这样

的问题:“你是说七十还是十七 ?”“你是说你能来还是不能来?”发音相似的单词对把英语

作为第二语言的人来说，特 别容易让人混淆。

一天早晨，

一位生 活在美国的韩国妇女到上班地点时，

她的老板问她：

“你拿到盘 子了

吗?”

“没有……”她回答说，

心里却在纳闷，

不知道他到底是什么意思。

她在办公室工作。< /p>

老板为什么问她盘子的事呢？一整天她都对老板的怪问题感到纳闷，但又不好意思开口问< /p>

他。到了

5

点，当她准备回家时，她的老 板说:“明天请准时上班。你今天早晨迟到了

15

分钟”

“对不起，”她说。“我的车发动不起来，而且……” 突然她停止了讲话并开始微

笑起来。她这时才明白老板并没有问她“你拿到盘子了吗？”他问的是“你是不是起来晚

了？”

Auckland

和

Oakland

。“一个盘子”和“起晚”。当发 音相似的单词引起误会时，也

许最好的处理方式就是一笑了之并从错误中吸取教训。

当然，

有时候很难笑得出来。

那个没

到

Oakland

却去了

Auckland

的人是不会想笑的。

但即使是那场误会，

最终的结局也还不错。

那家航空公司支付了那人在新西兰的旅馆 住房和用餐的费用，

还支付了他飞回加利福尼亚的

费用。“ 哦，还好，”那人后来说，“我一直就想要看看新西兰的。”

以下是课后练习答案

5

1. passengers

2. immediately

3. similar

4. wonder

5. continent

6. traffic

7. misunderstandings

8. embarrassed

9. flights

10. common

11. serious

12. searched

6

1. got on

2. head for

3. tapped on the shoulder

4. pull over

5. resulted in

6. feel like

7. By the time

8. turn out all right

9. in the end

10. instead of

7

1. By the time I got home, I was too tired to do anything active.

2. The two girls look too similar for people outside the family to tell them apart

from each other.