TBM隧道掘进机词汇

A

abrasiveness

耐磨性，磨耗

active earth pressure

主动地压

ACUUS,

Associated

Research

Centers

for

the

Urban

Underground

Space

城市地下空间联合

研究中心

acoustic sounding

声波探测法

adaptability

适应性

adit

平洞，支洞，平导，导洞

adjustable roof support

可调顶支承

advance

进尺，进度

advance per day

日进尺，日进度

advance per month

月进尺，月进度

advance per shift

班进尺，班进度

advance per week

周进尺，周进度

advance speed

掘进速率

advancing tailpiece

胶带尾部接长装置

air compressor

空压机

air cooling plant

空气冷却器，空气冷却设备

air duct magazine

储风管筒

air scrubber

空气洗涤器，涤气器，除尘器

anchor

锚固，锚

anchor bolt

锚杆

anchoring

锚固

annular space

环状回填注浆间隙

anti roll jack

防旋转千斤顶

anti-rolling

防止偏转，防止旋转

anti- rotation fin

防旋转用的姿势定位板

anti-torque

反扭矩

aperture

孔径，开口

articulated cutterhead

绞接式刀盘

articulation cylinders

绞接油缸

artificial

impulse

method

人工脉冲法，人工地震

脉冲法

artificial roof

人工顶板，顶部支护

ASTM Standards

美国材料与实验学会标准

ATLAS-COPCO

阿特拉斯·科普科集团（瑞典）

AUCA,

American

Underground

Construction

Association

美国地下建筑协会

auto thrust control

自动推力控制

axial force

轴向力

- 1 -

axial strain

轴向应变

axial thrust

轴向推力

auxiliary equipment

辅助设备

auxiliary support

辅助支承，辅助支护

auxiliary thrust cylinder(or push jack)

副推进油缸

B

back grouting

回填注浆，壁后注浆

back-grouting plant station

回填灌浆站

back-up

后配套

back-up capacitor

后配套电容器

back-up car

后配套台车

back-up electrical cabinet

后配套电气柜

back-up equipment

后配套设备

back-up system

后配套系统

back-up tow bars

后配套拖动拉杆

back- up

equipment

tow

cylinder

后配套设备拖拉

油缸

back-up train

后配套台车

balanced shield

平衡盾构

band conveyor

带式传输机，皮带运输机

base point

基点

bearing capacity

承载力

bearing surface

支承面，承压面

belt conveyor

皮带运输机

belt storage magazine

储带仓

belt- type conveyer

皮带输送机，带式输送机

bench mark

水准点，基点，测量标点

bending stress

弯曲应力

bending test

弯曲实验

birefringence method(of measuring residual stress)

双折射法（测量岩体残余应力）

blade shield

叶片式盾构

blinding

闭塞

block catcher

石块回收装置，砾石清除装置

block theory

块体理论

bob point bit

圆锥形刀具

boom head shield

钻臂式掘进盾构

booster

起爆炸药，雷管

bore bit

钻头

bore hole

钻孔

borehole camera

钻孔摄影机

borehole core

钻孔岩心

borehole deflectometer

钻孔挠度计

borehole deformation meter

钻孔变形计

borehole dilatometer

钻孔膨胀计

borehole strain cells

钻孔应变计

borehole stressmeter

钻孔应力计

borehole television

钻孔电视

(borehole TV)

BORETEC

博太克（美国

TBM< /p>

公司）

boring cycle

掘进循环

boring diameter

掘进直径

boring machine

掘进机

boring period

掘进循环周期，掘进期

boring process

掘进过程

boring section area

掘进断面面积

boring stroke

掘进行程

boring time

掘进时间

boundary condition

边界条件

Boussinesq solution

鲍辛尼斯克解

bridge conveyor

过桥输送机

bridge conveyor hydraulic power pack

过桥输送机

液压泵站

brittle fracture

脆性断裂

bucket

铲斗

bulk elastic modulus

体积弹性模量

bull gear

大齿圈，驱动齿轮

C

cable reel

电缆卷筒

cake

泥饼

Californian crossing(switch)

加利福尼亚道岔

car for pea-gravel haulage

豆砾石运输车

carbide cutter

合金刀具

casing pipe in borehole

钻孔套管，套管

catwalks

pea-gravel

backfilling

回填豆砾石

桥行

通道

caving

坍落，陷顶，塌顶，坍顶

cavity caused by extraction

采空区

center cutter

中心刀

center shaft drive

中轴驱动

center tool

中心刀具

centrifugal separator

离心式泥水分离器

CHARTER Group

恰特集团（英国）

circumferential stress

周边应力

clamping

支撑，夹紧

- 2 -

clamping jack

夹紧千斤顶

clamping pad

支撑靴

clamping system

支撑系统

classification of rock masses

岩体分类

clastic rock

碎屑岩

clogging

阻塞

closed cutterhead with peripherical buc kets

带有周

边铲斗的封闭式刀盘

closed face shield

密闭型盾构

closed mode

带压掘进模式

closed shield

闭胸式盾构

CMC

意大利建筑工程公司

coarse vibrating screen

粗筛振动格栅

collapse of rock

岩石坍落

communication system

通讯系统

compressed air receiver

压缩空气储气罐

compressed air shield

全气压盾构

concentration of foaming agent

发泡剂浓度，发泡

剂的浓缩

cone cutterhead

锥面刀盘，锥面切削头

confined mode

前端密闭模式

confinement

闭塞，密闭

conical pick

锥形镐

connection between front shield and rear shield

前

后护盾的连接

connector

连接器，结合环

continuous belt conveyor

连续带式输送机

control cabin

操纵室，控制室

control panel

操纵面板，控制面板

control system

控制系统

conventional target boards

普通靶板

conveyors electrical cabinet

胶带机电气柜

conveyor system

输送系统

copy cutter

仿行刀具，超挖控制型刀具

core drilling

岩芯钻探

core recovery

岩芯获得率

counter key segment

反向封顶管片

cracking

开裂，破裂

creep

蠕变，徐变

creep curve

蠕变曲线，徐变曲线

crusher

碎石机

crushing strength

抗压强度

crystalline rock

结晶岩

CT, computerized tomography

计算机层析成相，

计算机

X-

射线层析成相

cul-de-sac

独头工作面

cul-de-sac ventilation

独头通风

curved bolts

弯型螺栓（用于管片连接）

cut

挖槽，切割

cut blasting

掏槽爆破

cutter

滚刀，刀具

cutter axial spacing

轴向刀间距

cutter edge angle

刀刃角

cutter head

刀盘，切削头

cutterhead bearing

刀盘轴承

cutterhead bulkhead

刀盘支撑壳体

,

刀盘隔板

cutterhead drive unit

刀盘驱动装置

cutterhead driving module

刀盘驱动模式

cutterhead horsepower

刀盘功率

cutterhead rotating speed

刀盘转速

cutterhead rotation system

刀盘旋转系统

cutterhead seal

刀盘密封

cutterhead shield

刀盘式盾构

cutterhead support

刀盘支承壳体

cutterhead support articulation

刀盘支承铰接

cutterhead thrust

刀盘推动

cutterhead toque

刀盘扭矩

cutterhead unit

刀盘部件

cutter hub

刀体

cutter outer body

滚刀体

cutter ring

刀圈

cutter ring diameter

刀圈直径

cutter ring life

刀圈寿命

cutter saddle

刀座

cutter shaft

刀轴

cutter spacing

刀间距，刀具轨迹间距

cutting chamber

开挖室

cutting drum(head)

圆筒形刀盘

cutting head

切削刀盘

cutting speed

掘削速度

cutting tool

刀具，掘削工具

cylindrical jacks

圆筒形千斤顶，圆柱形千斤顶

cylindrical rubber pocket

圆筒形橡皮囊

D

data acquisition system

数据收集系统

D & B, drilling and blasting method

钻爆法

DDA,

discontinuous

deformation

analysis

非连续

- 3 -

变形分析

deflectometer

挠度计

deformation modulus

变形模量

degree of fissure

裂隙频度，裂隙率

delayed deformation

延时变形

D EMAG

德马克（德国

TBM

公司）< /p>

detonation

爆炸，起爆

detonation wave

爆炸波

dewatering pump

排水泵

dewatering unit

排水系统

diameter of the machine

机器直径

digging bucket

边刮刀

directional deviation

方向偏离量

directional drilling

定向钻探

discontinum

mechanics

非连续体力学，非连续介

质力学

discontinuous deformation

非连续变形

disc cutter

盘形滚刀

disc cutter incline angle

盘形滚刀倾角

disc cutter offset angle

盘形滚刀偏角

disc ring

盘形滚刀刀圈

dislocation

位错

diving plate(submerged wall)

气压式盾构前后仓分

离板

domed cutterhead

球面刀盘

double disc cutter

双刃滚刀

double shield

双护盾

double shied TBM

双护盾隧道掘进机

dowel

销钉

drag bit

刮刀刀头

drag bit pick

切削刀头

drilling and blasting method(D&B)

钻爆法

drum system

圆环齿轮驱动系统

dry dust exhaust turbofilter

干式排尘蜗轮滤清器

dual gripper

双支撑

dual

gripper

space

adjustment

unit

双支 撑移位机

构，双支撑移位装置

dust collector

集尘器

dust curtain

防尘帘

dust extractor

吸尘器

dust plate

挡尘板

dust shield

防尘隔板

dust suppress fixation

除尘装置

dynamic friction

动磨擦

dynamic friction coefficient

动摩擦系数

dynamic rock mechanics

岩体动力学

dynamic test

动力实验

dynamic viscosity

动力粘滞系数

dynamometer

测力计，压力盒，压力计

extensible ventilation

延伸风管

e xtensometer

引伸仪。伸长仪，位移计

extruded concrete linning

挤压混凝土衬砌

F

fabric analysis

岩组分析，组构分析

face advance

工作面进度，回采进度

face cutter

正刀

face end

工作面出口，掌子面，开挖端头

failure criteria

破环准则

fall of ground

冒顶，岩（土）体冒落

FCB(Fives-Cail Babcock)

FCB

（法国公司）

field stress

天然应力，原地应力

filling material

充填物

filter band press

带式过滤机

filter press

压力过滤机

finger shape shield tail

指形盾尾

fire suppression system

消防灭火系统

fissure

裂隙

flat-face cutter head

平面刀盘

flexible ventilation line

柔性风管

flexible ventilation line accumulator box

柔性风管

储存箱

flight conveyor

链板运输机（器）

floor

底板

flow of rock mass

岩体流动

foam

泡沫

foam expansion ratio

泡沫膨胀比

foam injection ratio

泡沫注入比

foam nozzle

泡沫喷嘴

foaming solution

起沫剂，起沫溶液

foliation

叶理，片理，层理

forward shield

前护盾

fracture

断裂

fracture dynamics of rock

岩石断裂动力学

fracture mechanics

断裂力学

FRAMATOME

法马通（法国公司）

fresh air pipe

新鲜空气管

front cutting edge

前端刀刃

front shield

前护盾

front side support

前侧支撑

front support

前支撑

front target

前靶

full face boring machine

全断面掘进机

- 4 -

E

earth

’

s crust

地壳

earth pressure

土压力

earth pressure balanced shield

土压平衡盾构

effective pressure

有效压力

elastic after effect

弹性后效应

elastic mudulus

弹性模量

elastic-plastic deformation

弹塑性变形

electrical system

电气系统

electromagnetic wave

电磁波

electronics laser system---

电子激光系统

elevator-type loading car

升降式装卸车

ELS, electronics laser system

电子激光系统

emergency generator

紧急发电机

emergency lock

紧急安全闸

emergency tail seal

紧急止水用盾尾密封

end effect

端部效应

enlarging type TBM

扩孔式掘进机

envelope of strain curves

应变曲线包络线（或包

络面）

EPB machines, earth-pressure balancd ma chines

土

压平衡盾构（掘进）机

equipment lock

设备闸

equipotential line

等位线，等势线

erector

管片拼装机，举重臂

excavation

开挖

excavation free face

开挖自由面，开挖临空面

excavator boom

挖掘机钻臂

excavator shield

挖掘式盾构

exhaust air pipe

排气管

exhaust

dust

cleaner

排气口清洁 装置，排气除尘

装置

expended ring

膨胀环

experimental stress analysis

试验应力分析

exploratory boring

勘探钻孔

exploratory adit

勘探平洞，勘探导洞

exploratory tunnel

探洞

explosion proof

防爆

full face cutterhead

全断面式刀盘

full face rock TBM with reaming type

扩孔式

全断面岩石隧道掘进机

full face rock tunnel boring machine

全断面岩

石隧道掘进机

guide horizon

测量标志水平面

guide rod

导杆，导向杆

guide seam

标志层，标准层

guiding system

导向系统

gunite

喷射混凝土，喷浆

G

gallery

坑道，地道，廊道

gantry platform

门架平台

gathering arms

收集用转臂

gathering head apron

收缩顶部挡板

gauge cutter

边滚刀

GEAM,

Georesources

and

Environment

Association

地球资源与环境协会

(

意大

利

)

geodynamics

地球动力学

geological

discontinuity

地质不连续面，地质

结构面

geomechanics

地质力学

geotechnical

岩土工程的

geotechnique

岩土工程

geophysical technique

地球物理技术

GPR

，

ground penetrating radar

探地雷达，地质

雷达

Griffith’s crack theory

格里菲斯破裂理论

gripper

水平支撑，支撑

gripper and thrust system

支撑及推进系统

gripper carrier

支撑座

,

鞍架

gripper cylinders

撑靴夹紧油缸

gripper pads

夹紧垫板

gripper shield

后护盾（即支撑护盾）

gripper shoe

支撑板，支撑靴，夹紧支座

gripper type full face rock TBM

支撑式全断面

岩石隧道掘进机

gripper unit

支撑机构

gripping pressure

抓握压力

groove

凹槽

ground penetrating radar

探地雷达，地质雷达

ground support equipment

岩（土）体支护设备

grouting system

注浆系统

grouting container

灰浆筒

guard rail

护轨

guard tube

套管

guidance

导向

- 5 -

H

hardener

硬化剂，固化剂

hardening agent

硬化剂，固化剂

hardness

硬度

hardness testing device

硬度计，硬度试验计

HDEM

，

high density electronic method

高密度电

法，高密度电阻率法

head aperture ratio

刀盘开口率，掘削面开口率

heading

导坑

heading face

掌子面

heat conductivity of rock

岩石导热性，

岩石导

热系数

HERRENKNECHT AG

海瑞克

（德国

TBM

公

司）

hinged scraper

绞式刮土机（器）

high density electronic method

高密度电法，高密

度电阻率法

HITACHI

日立（日本公司）

hoist trackway

吊车滑道

hose leveling instrument

软管水准台，软管水

准仪

H-section

工字型断面

HOWDEN

豪顿（英国公司）

hydraulic fracture test

水力破裂试验

hydraulic mucking

水力出渣

hydraulic panel

液压操作盘

hydraulic power pack

液压泵站

hydraulic power rail for sliding track and segment

golly

滑动小车和管片小车液压驱动轨道

hydraulic propulsion system

液压推进系统

hydraulic pressure test

压水试验

hydraulic ram

水锤泵，液压泵

hydraulic system

液压系统

hydraulic transportation

水力输送

hydraulic variable-speed gear

液压变速齿轮

hydrocylone

水旋器

hydrothermal alteration

热液蚀变

hysteressis loop

滞后回线，滞后环