航空物流英语

物流英语：国际航空货物运输相关专业术语

2010-07-28 13:21:33

作者：

tingting

来源：

浏览次数：

299

ICAO

国际民用航空组织

IATA

国际航空运输协会

SITA

国际电讯协会

CONSOLIDATOR

集运商

BRAK BULK AGENT

分拨代理商

TACT

运价手册

OAG

航空货运指南

GMT

世界标准时

UTC

联合技术公司

DST

夏令时

MAIN/LOWER/UPPER DECK

主舱、下舱、上舱

SLI

托运书

AWB

航空运单

MWB

航空主运单

HWB

航空分运单

GOR

协议运价

GCR

普通货物运价

SCR

特种货物运价或指定商品运价

CCR

货物的等级运价

ULD

集装箱货物运价

MIXED CONSIGNMENTS

混运货物运价

CONSTRUCTION RATE

比例运价

ADD-ON AMOUNT

查询运价资料

COMBINA

TION OF RATES AND CHARGES

分段相加运费

DOCUMENTATION CHARGES

货运单费

DISBURSEMENTS AND DISBURSEMENTS FEES

垫付款和垫付费

CCFEE

运费到付货物手续费

WEIGHT CHARGES

航空运费

OTHER CHARGES

其它费用

ACTUAL GROSS WEIGHT

实际毛重

VOLUME WEIGHT

体积重量

CHARGEABLE WEIGHT

计费重量

MINIMUM CHARGE

最低运费

MORE SPE CIF IC DES CRIPTION

确指品名运价

LESS SPE CIF IC DES CRIPTION

泛指品名运价

LAR

活动物规则

DEATH CERTIFICATE

死亡证明书

CERTIFICATE OF BURIAL

入殓证明书

UNACCOMPANIED BAGGAGE

无人押运行李

PERSONAL EFFECTS

随身物品

DGR

危险物品

M

最低运费

N 45kg

以下普通货物运价

Q 45kg

以上普通货物运价

C

指定商品运价

R

附减运费

S

附加运费

U

集装化设备基本运费或运价

E

集装化设备附加运价

X

集装化设备附加说明

Y

集装化设备折扣

AIR COURIER

航空快递

COURIER ON BOARD

专人派送

ALSO NOTIFY

另请通知

POD

交付凭证

货物运输最常用的英语词汇

作者：

stephen

文章来源：方向标英语网

点击数：

更新时间：

2009-1-16

【我来说两句】

收藏此篇精彩内容到：

货物

goods | | freight | | cargo

运输

transportation | | transit | | conveyance

运送

to transport | | to carry | | to convey

运输业

transportation business | | forwarding business | | carrying trade

运输代理人

a forwarding agent

承运人

a freight agent | | a carrier

船务代理人

a shipping agent

陆上运输

transportation by land

海上运输

transportation by sea

货物运输

goods traffic | | freight traffic | | carriage of freights | | carriage of goods

货轮

cargo boat | | freighter | | cargo steamer | | cargo carrier

火车

goods-train | | freight-train

卡车

goods-van | | goods wagon | | freight car | | truck

货运办公室

goods-office | | freight-department

运费率

freight | | freight rates | | goods rate

运费

carriage charges | | shipping expenses | | express charges

车费

cartage | | portage

运费预付

carriage prepaid | | carriage paid

运费到付

carriage forward | | freight collect

运费免 除

||

免费

carriage free

协定运费

conference freight | | freight rate

运费清单

freight account

托运

单

way-bill | | invoice

运送契约

contract for carriage

装运

shipment | | loading

装上货轮

to ship | | to load | | to take on a ship

装运费

shipping charges | | shipping commission

装运单

||

载货单

shipping invoice

装运单据

shipping documents

大副收据

mate's receipt

装船单

shipping order

提货单

delivery order

装船

通知

shipping advice

包裹收据

parcel receipt

准装货单

shipping permit

租船

契约

charter party

租船

人

charterer

程

租船

||

航次

租赁

voyage charter

期租船

time charter

允许装卸时间

lay days | | laying days

工作日

working days

连续天数

running days | | consecutive days

滞期费

demurrage

滞期日数

demurrage days

速遣费

despatch money

空舱费

dead freight

退关

short shipment | | goods short shipped | | goods shut out | | shut-outs

赔偿保证书

(

信

托收

据

) letter of indemnity | | trust receipt

装载

loading

卸货

unloading | | discharging | | landing

装运重量

shipping weight | | in-take-weight

卸货重量

landing weight

压舱

ballasting

压舱货

in ballast

舱单

manifest

船泊登记证书

ship's certificate of registry

航海日记

ship's log

船员名册

muster-roll

(

船员， 乘客

)

健康证明

bill of health

光票

clean bill

不清洁提单

foul bill

有疑问提单

suspected bill

airway bill of lading

空运

提单

air freight

空运

alongside delivery

船边交货

bill of lading

海运提单

，提单

bulk

散装；正货

cargo in bulk

散装货

carrier

运送人

，运输业者

carrying vessel

运货船只

cartage

搬运费

change of sailing

变更船期

charter-party

租船

契约

charter plane (ship)

租机（船

)

charterer

租船

（机）人

claim indemnity

索赔

clearance of goods

报关

clearance B/L

运费后付提单

combined transport bill of lading

联合货运提单

conference rates

公会费率

consignee

收货人

consigner

发货人

container

集装箱

，货柜

customs clearance fee

报关费

custom(s)house

海关

customhouse broker

报关行

date of completion of discharge

卸讫日期

delayed shipment

装船延期

delivered weight

卸货时的重量

delivery ex-warehouse

仓库交货

delivery order

提货单

delivery point

交货地点

destination port

目的地

港口

deviation from voyage route

改变

航线

different shipment

装船差异

discharge of goods

卸货

dock receipt

收货单

documents against payment

付款交单，付款后交付货物

dual rate system

双重运费

制度

entrepot

中转港

ex-bonded warehouse

关仓交货

export license (permit)

出口许可证

exporting vessel

出口船只

ex-ship (wharf)

船上（

码头

）交货

free port

自由港

freight space

舱位

full container load

集装箱

整装或整交

gross landed weight hatch

卸货毛重

hatch

船舱

import licence (permit)

进口许可证

indemnity and guarantee delivery without B/L

担保提货书

instalment shipment

分批装船

interior transportation

国内运输

international railway through transport

国际铁路联运

land transportation

陆运

lay days

装卸时间

letter of indemnity

赔偿保证书

measurement cargo

轻量货物

measurement tons

体积吨

minimum freight

最低额运货

negotiable bill of lading

可转让提单

ocean bill of lading

海运提单

ocean freight

海运水脚，海运运费

optional cargo

任意港卸货货件

optional shipment

任选港卸货的装船

order bill of lading

不

记名提单

，装货人抬头提单

part or whole of space

部分或全部舱位

partial shipment

分批装船

port of call

停靠港

shifting charge

码头

搬运卸货费

shipping advice

装运

通知

shipping claim

装运索赔

shipping conference

航运公会

shipping document(invoice)

货运单据（

发票

）

shipping notice

装运

通知

单

shipping port

输出口港

shipping space

载位

short delivery

短交

short shipment

装载不足

spot delivery

现场交货

storage

码头

仓栈费

through bill of lading

联运提单，直达提单

tramp

不定

期货

轮

transit

转口

transshipment

转船装运

航空货运代理常用英语

ATA/A

TD (Actual Time of Arrival / Actual Time of Departure)

：实际到 港

/

离港时间的缩写。

航空

货运单

(AWB)

(Air

Waybill)

：由

托运

人或以

托运

人名义签发的单据，是

托运

人和

承运人

之间

货物运输的证明。

无人陪伴行李

(Baggage, Unaccompanie d)

：非随身携带而经托运的行李，以托运方式交运的行李。

保税仓库

(Bonded Warehouse)

：在这种货仓内，或物可以在没有期限的情况下存放而无需缴纳进口

关税

。

散件货物

(Bulk Cargo)

：未经装上货板和装入货箱的散件货物。

CAO (Cargo for Freighter Only)

：

“ 仅限货机承运”的缩写，表示只能用货机运载。

到付运费

(Charges Collect)

：在

航空

货运单上列明向收货人收取的费用。

预付运费

(Charges Prepaid)

：在

航空

货运单上列明托运人已付的费用。

计费重量

(Chargeable Weight)

：用来计算航

空运

费的重量。计费重量可以是体积 重量，或是当货物装于载具

中时，用装载总重量减去载具的重量。

到岸价格

CIF (Cost, Insurance and Freightage)

：指“成本、保险和运费”

，即

C

＆

F

外加卖方为货物购买损失和

损毁的保险。卖方必须与保险商签订合同并 支付保费。

收货人

(Consignee)

：其名字列明于航空货运单上，接收由

承运人

所运送的货物之人。

交运货物

(Consignment)

：由

承运人

在某一时间及地点接收托运人 一件或多件的货物，并以单一的航空货运

单承运至某一目的地的。

发货人

( Consignor)

：等同于托运人。

集运货物

(Consolidated

Consignment)

：由两个或两个以上托运人托运的货物拼成的一批货物，每位托运人都

与集运代理人签订了

空运

合同。

集运代理人

(Consolidator)

：将货物集合成集运货物的人或机构。

COSAC (Community Systems for Air Cargo)

：

“高识”

计算机系统的缩写。

是香港

空运

货站有限公司的信息及

中央

物流

管理计算机系统

。

海关

< /p>

(Customs)

：

负责征收

进出口

关税

、

查禁 走私和麻醉品交易及滥用的政府机构

（在香港称香港

海关

）

。

海关

代码

(Customs Code)

：由香港海关

< br>(C&ED)

为一批货物加注的代码，以表明清关结果或要求货站经营者

/

收货人采取何种清关行动。

清关

(Customs Clear ance)

：在原产地、过境和在目的地时为货物运输或提取货所必须完成的海关手续。

危险货物

(Dangerous G oods)

：危险货物是指在空运时可能对健康、安全或财产造成重大威胁的物品或物质 。

运输申报价值

(Declared Value for Carriage)

：由托运人向承运人申报的货物价值，目的是 要

决定

运 费或设定

承运人对损失、损害或延误所承担责任的限制。

海关申报价值

(Declared Value for Customs)

：适用于，为核定

关税

金额而向海关申报的货物价值。

垫付款

(Disbursement s)

：由承运人向代理人或其它承运人支付，然后由最终承运人向收货人收取的费用。这

些费用通常是为支付代理人或其它承运人因运输货物而付出的运费和杂费而收取的。

EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Trans portation)

：是“管理、商业和运

输电子资料交换” 的缩写。

DIFACT

是用于电子资料交换的讯息句法的国际标 准。

禁运

(Embargo)

指承运人在一定期限内拒绝在任何

航线

或其中的部分

航线

上或接受转机的来往于任何地< /p>

区或地点承运人任何商品、任何类型或等级的货物。

ETA/ETD (Estimated Time of Arrival / Estimated Time of Departure)

：预计到港

/

离港时间的缩写。

出口许可证

(Export Lic ense)

：准许持证人（托运人）向特定目的地出口指定商品的政府许可文件。

FIATA (Federation Internationale des Associations de Transitaires et Assimil

é

es)

：

FIATA

被许可人——被许可在香

港发出

FIATA

文件

[

作为托运人和运输代理人收货证明

(FCR)

的

FIATA

< br>提单（

FBL

）

]

[FIATA

Bill

of

Lading

(FBL)

Carrier

的成员。受货运代理责任保险的保障

(

最低责任限额：

US$$250,000)

。

离岸价格

FOB (Free on Board)

：在「船上交货」的条件下，货物由卖方在买卖合同指定的装船港装船。货 物

损失或受损害的风险在货物经过船舷（即离开

码头

被置于船上后）时便转移给买方，装卸费由卖方支付。

机场离岸价

(

FOB

Airport)

：这

术语

与一般

FOB

术语

类似。卖方在离境机场将货物交与航空承运人后，

损失风险便由卖方转移到买方。货运 代理

(Forwarder)

提供服 务（如收货、转货或交货）以保证和协助货物运输的代理

人或公司。

总重

(Gross Weight)

：装运货物的全部重量，包括货箱和包装材料的重量。

HAFFA (Hong Kong Air Freight Forwarding Association)

：

香港货运业协会有限公司