-
（
2012
重庆卷，
3
4
）
儿童早期的睡眠问题很有可能在
他们长大的
时候还会继续这一证据已经在数年研究后被发现了。
Evidence
has
been
found
through
years
of
study
that
children’s
early
sleeping
problems
are
likely
to
continue when they grow up.
（
2012
天津卷，
< br>9
）你在十字路口向左转还是向右转都没有关系，
每条路
都通向公园。
It doesn’t matter
whether you
turn right or left at
the crossing ---both roads lead to the
park.
（
2012
四川卷，
17
）
科学家研
究人类大脑是如何运作来制作电脑的。
Scientists
study
how
human
brains
work
to
make
computers.
（
2012
上海卷，
34
）善良通常是通过坦诚来实现的，这是个很有道
理的想法。
There is much truth in the idea that
kindness is
usually served by
frankness.
（
2012
上海卷，
38
）
---
我们只有这个小书柜，那样可以么？
---
不行的，我
要找的是个更大更结实的东
第
1
页
共
27
页
西。
- We've only
got this small bookcase. Will that do?
-
No,
what
I
am
looking
for
is
something
much
bigger
and
stronger.
（
2012<
/p>
陕西卷，
20
）提供了有多大五个的课程
，而且你可以选择任
何一个最适合你的课程。
As
many
as
five
courses
are
provided,
and
you
are
free
to
choose whichever suits you best.
（
2012
山东卷，
25
）在这个店里面，不管你是用现金支付还是信用
卡支付都没有关
系。
It
doesn’t
matter
whether
you
pay
by
cash
or
credit
card in this store.
（
2012
全国卷
I
，
24
）根本不清楚总统能做什么来结束罢工。
It is
by no means clear what the president can do
to end the strike.
< br>（
2012
辽宁卷，
34
）不久前一天，那个新来者去图书馆找关于马克
吐温的书。
The newcomer went to the library
the other day and
第
2
页
共
27
页
searched
for
whatever
he
could
find
about
Mark
Twain.
（
2012
江西卷，
25
）他突然想起来，他把钥匙落在办公室了。
It
suddenly
occurred
to
him
that
he
had
left
his
keys
in the office.
（
2012
江苏卷，
27
）通知在下午两点的时候来了，说是会议会被推
迟。
The
notice
came
around
two
in
the
afternoon
that
the
meeting
would be postponed.
（
2012
湖南卷，
26
）这
个村子里的每个人都很友好，不管你在这儿
待了时间短还是长。
Everyone
in
the
village
is
very
friendly.
I
t
doesn’t
matter whether you
have lived there for a short or
a long
time.
（
2012
福建卷，
35
）
我们承诺
任何一个人参加舞会都有机会和这个
电影明星拍照。
We
promise
whoever
attends
the
party
a
chance
to
have
a photo taken with the movie star.
第
3
页
共
27
页
（
2012
北京卷，
24
）
Jerry
并不后悔做了那个评论，但是他感觉<
/p>
本可以表达的不同。
Jerry
did
not
regret
giving
the
comment
but
felt
that
he could have expressed
it differently.
（
2012
安徽卷，
27
）大体而言，一个人的极限智力是在出生的时候
就定好了，但是是否他能够
达到这个极限将取决于环境。
The
limits
of
a
person’s
intelligence,
generally
speaking,
are
fixed
at
birth,
but
whether
he
reaches
these limits will
depend on his environment.
（
2012
浙江卷，
4
）我给自己做出了一个承诺，今年，也就是我高
中的第一年，将要过的不同。<
/p>
I
made
a
promise
to
myself
that
this
year,
my
first
year in high school, would be
different.
（
201
1
北京卷
22
）芭芭拉琼斯带给她的粉丝的是诚实和快乐。
What
Barbara
Jones
offers
to
her
fans
is
honesty
and
happiness.
（
2011
北京卷
31
）这个令人震惊的消息让我意识到我们将要面对
第
4
页
共
27
页
的是个多恐怖的问题。
The
shocking
news
made
me
realize
what
terrible
problems we would face.
(2011
上海卷
35
）
有明显证据表明最难演绎的痛苦就是身体上的疼
痛
。
There
is
clear
evidence
that
the
most
difficult
feeling of all to
interpret is bodily pain.
（
2011
上海卷
38
）你想要通过言语传递的信息可能正好和别人理
解的完全相反。
The message you intend to convey
through words may
be
the
exact
opposite
of
what
others
actually
understand.
（
2011
山东卷
26
）恐怕与其说他是个行动者还不如说他是个空谈<
/p>
者，这就是为什么他从来没有完成过任何事情。
I
am
afraid
he’s
more
of
a
talker
than
a
d
oer,
which
is why he never
finishes anything.
（
2011
山东卷
33
）我们已经给她提供了份工作，但
是我不知道她
是否会接受它。
We’ve offered her the job, but I don’t
know whether
第
5
页
共
27
页
she’ll accept it.
（
2011
江西卷
26
）
村民们已经知道我们将
要做的就是重建这个桥。
The
villagers
have
already
known
what
we’ll
do
is
to
rebuild the
bridge.
（
2011
江苏卷
26
）这个人并没有很快报导这个
事故，这个从来并
不清楚。
It
was never clear that the man hadn’t reported the
accident sooner.
（
2011
安徽卷
33
）他的书写如此地令人困惑以至于我们很难弄清
楚他要表达的是什么。
His writing is so confusing
that it’s difficult to
make out what it
is he is trying to express.
（
2011
四川卷
10
）我们老师总是告诉我们，如果我们想要成功的
话，就要去相信我们所做
的和我们自己。
Our
teachers
always
tell
us
to
believe
in
what
we
do
and who we
are if we want to succeed.
（
2011
辽宁卷
23
）
20
个学生想要参加这个旨在教人们如何快速阅
第
6
页
共
27
页
读的课堂。
Twenty
students want to attend the class that aims
to teach how to read fast.
（
2011
辽宁卷
32
）当战争爆发的消息传来之后，他决定去参军
When
the
news
came
that
the
war
broke
out,
he
decided
to
serve in the army.
（
2011
天津卷
13
）现代科技已经明确证实了吸烟会导致很多疾病
Modern
science
has
given
clear
evidence
that
smoking
can lead to many
diseases.
（
2011
陕西卷
15
）
我想要开始自己的事业
----
这就
是如果我有钱
了要干的事情。
I’d
like
to
start
my
own
business–that’s
what
I’d
do
if I had
the money.
（
2011
重庆卷
22
）是否那个就的车站要被一个现代的酒店取代仍
然还在讨论当中。
It is still under discussion
whether the old bus
station
should
be
replaced
with
a
modern
hotel
or
not.
第
7
页
共
27
页
（
2011
重庆卷
34
）通常对公众来说都不太容易看清一项新的发明
能给人类带来什么好处。
It
is
not
always
easy
for
the
public
to
see
what
use
a new invention can be of to human
life.
（
2011
湖南卷
31
）在一个问题被解决之前，必须要明显
地知道这
个问题本身是什么。
Before a problem can be solved, it must be obvious
what the problem itself is.
（
10
福建
）我们应该尊重食物并且想到那些没有我们所拥有的东西
的人们，并且好好地对待食物。
We
should
respect
food
and
think
about
the
people
who
don’t
have what we have here and treat food
nicely.
（
10
湖南）
Cindy
猛地
把门关上了，
并且突然哭了起来。
办公室没
有一个人知道他为什么如此生气。
Cindy
shut the door heavily and burst into tears.
No one in the office knew why she was
so angry.
第
8
页
共
27
页
（
10
天津）作为一个新的毕业生，他不知道需要花费什么来开始
一
个新的事业。
As a new
graduate, he doesn’t know what it takes to
start a business here.
（
10
北京）被一些人看成是确定的东西被许多
其他人看成是缺点。
What some people
regard as a drawback is seen as a
plus
by many others.
（
10
浙江）
----
我们这周去野营怎么样，仅仅是为了改变了
----
好吧，你要怎样就怎样
—
How
about
camping
this
weekend,
just
for
a
change?
—
OK, whatever you want.
（
10
浙江
）尽管大约有
2000
个病人已经吃个这个药，但是这药物
会带来什么副作用现在还不太清楚。
It
is uncertain what side effect the medicine will
bring about, although about two
thousand patients
have taken it.
（
10<
/p>
上海）她偏爱城市生活的一个原因就是他可以很方便就去像商
第<
/p>
9
页
共
27
页
店和餐厅这样的地方。
One
reason for her preference for city life is that
she can have easy access to places like
shops and
restaurants.
（
10
湖北）房价将要下降的消息已经导致了很
多人以较低的价格把
房子卖掉了。
The
news
that
the
housing
price
will
fall
has
caused
many people to sell
their houses at lower prices.
（
10
山东）在拍卖开始之前，我要把孩子们在快到的
季节里需要的
东西列一张表。
Before
the
sales
start,
I
make
a
list
of
what
my
kids
will need for the coming season.
（
10<
/p>
上海）当一个司机要改变车道的时候，他应该使用转向信号让
其他
司机知道他要转的车道。
When
changing
lanes,
a
driver
should
use
his
turning
signal to let other drivers know which
lane he is
entering.
第
10
页
共
27
页
（
10
四川）一个人在旅行的时候玩的多开心很大程度上取决于他
和
谁去，是和朋友去还是和亲戚去。
How
much
one
enjoys
himself
traveling
depends
largely
on
who
he
goes
with,
whether
his
friends
or
relatives.
（
10
全国Ⅰ）我们还没有决定好我们要把我们新的家具放哪里。
We
haven’t
discussed
yet
where
we
are
going
to
place
our new furniture.
< br>（
10
湖北）
I want
to be liked and loved for what I am
inside.
我想要让别人喜欢并且爱着我内心的一切
（
10<
/p>
全国Ⅱ）
-----
你已经读完那本书了么？
-----
没有，我已经读到了小孩发现秘密洞穴那里了
—
Have you finished the book?
---
No, I’ve read up to where
the children discover
the secret cave.
（
10
江苏
）
-----
在周末的时候，我喜欢整天把自己关在房间里，
听音乐。
第
11
页
共
27
页
-----
那就是我不同意的地方，你应该有一个更加积极
的生活。
—
I
prefer
shutting
myself
in
and
listening
to
music
all day on Sundays.
—
Th
at’s
where
I
don’t
agree.
You
should
have
a
more
active life.
（
10
北京）查尔斯狄更斯喜欢他自己的小
说，
Copperfield,
的
部
分原因就是这本小说相当紧密滴联系了他自己的生活。
Part
of
the
reason
Charles
Dickens
loved
his
own
novel,
David
Copperfield, was that it was rather closely
modeled on his own life.
（
09
湖南）她对我们来说很重要，我们已
经准备好了做任何事情来
拯救她的生命。
She is very dear to us. We have been
prepared to do
whatever it takes to
save her life.
（
09
江西）
这些年地球变得越来越暖
和这样的一个事实已经让很多
科学家担忧了。
The
fact
has
worried
many
scientists
that
the
earth
is
becoming warmer and warmer these years.
第
12
页
共
27
页
（
09
北京
）
刚开始的时候，
他很憎恨他的新工作，
但是他决定给自
己几个月来看看是否可以变得更好。
At first he hated the new job but
decided to give
himself a few months to
see if it got any better.
（
09
全国
I
）我能和负责国际市场的任何一个人说话么？
Could
I
speak
to
whoever
is
in
charge
of
International
Sales please?
（
09<
/p>
海南）他们需要考虑的重要的问题之一就是公众的健康问题。
One
of
the
most
important
questions
they
had
to
consider
was that of public health.
（
09
陕西）
《
how-to
》
这本书对任何一个想
要干这个工作的人都很
有帮助。
The how-to book can be of help to
whoever wants to
do the job.
（
09
上海
）
作为一个新的外交官，
他经常在想如何在这样的一个场
合上表现的更合适一点。
As
a
new
diplomat,
he
often
thinks
of
how
he
can
react
more
appropriately on such occasions.
第
13
页
共
27
页
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：高校泛读试卷
下一篇：伊朗区域经济、产业分布、港口信息情况汇总