特朗普首次国会演讲全文(中英对照)

中英对照：特朗普首次国会演讲

Remarks by President Trump in Joint Address to Congress

U.S. Capitol, Washington, D.C.

February 28, 2017

Thank you very much. Mr. Speaker, Mr. Vice President, members of Congress, the

First Lady of the United States

–

(applause)

–

and citizens of America:

Tonight, as we mark the conclusion of our

celebration

of Black History Month, we

are reminded of our nation’s path towards civil

rights

and the work that still remains

to be done. (Applause.) Recent threats targeting Jewish

community

centers and

vandalism of Jewish cemeteries, as well as last week’s shooting in Kansas City,

remind us that while we may be a nation divided on policies, we are a country that

stands united in

condemn

ing hate and evil in all of its very ugly forms. (Applause.)

Each American generation passes the torch of truth, liberty and justice in an

unbroken chain all the way down to the

present

. That torch is now in our hands. And

we will use it to light up the world. I am here tonight to deliver a message of unity

and strength, and it is a message deeply delivered from my heart. A new chapter

–

(applause)

–

of American Greatness is now beginning. A new national pride is

sweeping across our nation. And a new surge of optimism is placing im

possible

dreams firmly within our grasp.

What we are

witness

target=_blank class=infotextkey>

witness

ing today is the

renewal of the American spirit. Our allies will find that America is once again ready

to lead. (Applause.) All the nations of the world

–

friend or foe

–

will find that

America is strong, America is proud, and America is free.

In nine years, the United States will

celebrate

the 250th

anniversary

of our founding

–

250 years since the day we declared our independence. It will be one of the great

milestones in the history of the world. But what will America look like as we reach

our 250th year? What kind of country will we leave for our children?

I will not allow the mistakes of recent decades past to define the course of our future.

For too long, we’ve watched our middle cla

ss

shrink

as we’ve exported our jobs and

wealth to

foreign

countries. We’ve financed and built one global project after

another, but ignored the fates of our children in the inner cities of Chicago,

Baltimore, Detroit, and so many other places throughout our land.

We’ve defended the borders of other nations

while leaving our own borders wide

open for anyone to cross and for drugs to pour in at a now unprecedented rate. And

we’ve spent trillions and trillions of dollars overseas, while our

infrastructure

at

home has so badly crumbled.

1

Then, in 2016, the Earth shifted beneath our feet. The rebellion started as a quiet

protest

, spoken by families of all colors and creeds

–

families who just wanted a fair

shot for their children and a fair hearing for their concerns.

But then the quiet voices became a loud chorus as thousands of citizens now spoke

out together, from cities small and large, all across our country. Finally, the chorus

became an

earthquake

, and the people turned out by the tens of millions, and they

were all united by one very simple, but crucial demand: that America must put its

own citizens first. Because only then can we truly make America great again.

(Applause.)

Dying industries will come roaring back to life. Heroic veterans will get the care they

so desperately need. Our

military

will be given the re

source

s its brave warriors so

richly deserve. Crumbling

infrastructure

will be replaced with new roads, bridges,

tunnels, airports and railways gleaming across our very, very beautiful land. Our

terrible drug epidemic will slow down and, ultimately, stop. And our neglected inner

cities will see a rebirth of hope, safety and opportunity. Above all else, we will keep

our promises to the American people. (Applause.)

It’s been a little over a month since my inauguration, and I want to take this moment

to update the nation on the progress I’ve made in keeping those promises.

Since my election, Ford, Fiat-Chrysler, General Motors, Sprint, Softbank, Lockheed,

Intel, Walmart and many others have announced that they will invest billions and

billions of dollars in the United States, and will create tens of thousands of new

American jobs. (Applause.)

The

stockmarket

has gained almost $$3 trillion in value since the election on

November 8th, a record. We’ve saved taxpayers hundreds of millions of dollars by

bringing down the price of a fantastic

–

and it is a fantastic

–

new F-35 jet fighter,

and we’ll be saving billio

ns more on contracts all across our

government

. We have

placed a hiring freeze on non-

military

and non- essential federal workers.

We have begun to drain the swamp of

government

corruption by imposing a

five-year ban on lobbying by executive branch officials and a lifetime ban

–

(applause)

–

thank you

–

and a lifetime ban on becoming lobbyists for a

foreigngovernment

.

We have undertaken a historic

effort

to massively reduce job-crushing regulations,

creating a deregulation task force inside of every

government

agency. (Applause.)

And we’re imposing

a new rule which mandates that for every one new regulation,

two old regulations must be

eliminate

d. (Applause.) We’re going to stop the

regulations that threaten the future and livelihood of our great coal miners.

(Applause.)

2

We have cleared the way for the construction of the Keystone and Dakota Access

Pipelines

–

(applause)

–

thereby creating tens of thousands of jobs. And I’ve issued a

new directive that new American pipelines be made with American

steel

. (Applause.)

We have withdrawn the United States from the job-killing Trans-Pacific Partnership.

(Applause.) And with the help of Prime Minister Justin Trudeau, we have formed a

council

with our

neighbor

s in Canada to help ensure that women entrepreneurs have

access to the networks,

market

s and capital they need to start a business and live

out their financial dreams. (Applause.)

To protect our citizens, I have directed the Department of Justice to form a Task

Force on Reducing Violent Crime. I have further ordered the Departments of

Homeland Security and Justice, along with the Department of State and the Director

of National Intelligence, to coordinate an aggressive strategy to dismantle the

criminal cartels that have spread all across our nation. (Applause.) We will stop the

drugs from pouring into our country and poisoning our youth, and we will expand

treatment for those who have become so badly addicted. (Applause.)

At the same time, my administration has answered the pleas of the American people

for immigration

enforce

ment and border security. (Applause.) By finally enforcing

our immigration laws, we will raise wages, help the unemployed, save billions and

billions of dollars, and make our communities safer for everyone. (Applause.) We

want all Americans to succeed, but that can’t happen in an

environment

of lawless

chaos. We must restore integrity and the rule of law at our borders. (Applause.)

For that reason, we will soon begin the construction of a great, great wall along our

southern border. (Applause.) As we speak tonight, we are removing gang members,

drug dealers, and criminals that threaten our communities and prey on our very

innocent citizens. Bad ones are going out as I speak, and as I promised throughout

the

campaign

.

To any in Congress who do not believe we should

enforce

our laws, I would ask you

this one question: What would you say to the American family that loses their jobs,

their income, or their loved one because America refused to uphold its laws and

defend its borders? (Applause.)

Our obligation is to serve, protect, and defend the citizens of the United States. We

are also taking strong measures to protect our nation from radical Islamic

terror

ism.

(Applause.) According to data provided by the Department of Justice, the vast

majority of individuals convicted of

terror

ism and

terror

ism-related offenses since

9/11 came here from outside of our country. We have seen the attacks at home

–

from Boston to San Bernardino to the Pentagon, and, yes, even the World Trade

Center.

3