-
美国文学
第一章
<
/p>
浪漫主义时期（
18
世纪末
——
内战爆发）
1
、
浪漫主
义时期是美国文学史上最重要的时期，是美国历史上的西部扩张
westward
expansion
时期，人口增加
pop
ulation
increase
，向工业转化
industrial tra
nsformation
政
治上，民主与平等称为国家的理想，
产生了两党制。这个年轻国家的文学富有想象，形成
了十九世纪上半叶蓬勃的浪漫主义的
文学思潮。
2
、
浪漫主义时期的文学是美国文学的繁荣
great flowe
ring
时期，
所以美国的浪漫主义时期也
称为
“
美国的文艺复兴
”
。
3
、
英国的
文学大师对美国作家产生了重大影响，
美国作家秉承了与英国一样的文化传统，
形
成了同英国一样的浪漫主义风格。
但这一时期
著名的文学作品表现的却是富有美国色彩的
浪漫主义思想，
“<
/p>
西部开拓
”pioneering into the west
就是一个最好的例子。他们大量描述
了美国本土的自然风光：原
始的森林
virgin
forests,
广袤的平原、苍茫的大海
vast
oceans.
这些自然景物成为人们品格的象征。
The
wilderness came to function almost as a dramatic
character that symbolized moral law.
形成了美国文学中渴望逃离社会，回归自然的传统。
The
desire for an escape from society
and a
return to nature became a permanent convention of
American literature.
这些传统在库伯的
Leather-Stocking Tal
es
、梭罗的
Walden
、马克
·
吐温的
Adventures of
Huckleberry
Finn
中都得到了明显的表现。
4
、
这一时
期大多数文学作品，普遍强调文学的想象力
imagination
和情感因素
emotional
qualities
，包括生动的描写
picturesque
、异国情调的表达
exotic
、感官的体会
< br>sensuous
、
耸人听闻的
sensational
、超自然力的描述
supernatu
ral.
5
、
美国作家特别注重感情的自由表达
free
expression of
emotions
和人物的心理描写
psychic
states of their characters.
6
、
作品的
主人公敏感
sensitivity
而富有激情
excitement.
注重表现个人和普通人
exa
lt the
individual and the common man
是这一时期作品的强烈倾向，几乎为全国所崇尚。
7
、
Freneau, Bryant,
Cooper
的作品对客观自然
external natur
e
的描写有强烈的兴趣。
Freneau
在
“
帝国的废墟
”
< br>主题中对过去情景的秒学绘声绘色，
欧文对哈德逊河传说的利用炉火纯青。
8
、
美国浪漫主义时期的文学上接英国文学传统，下开美国文学之风。
Amer
ican Romanticism
is ,in a certain way,
derivative(
衍生物
).
9
、
美国清
教
Puritanism
作为一种文化遗产，
< br>对美国人的道德观念产生了很大影响，
在美国文
学中也留
下了明显的印记。
美国文学家的道德倾向
tend more
to moralize
比欧洲文学家更
浓。
< br>在霍桑、
麦尔维尔的作品中加尔文主义
Calvinis
tic view of original sin and the mystery
of evil
的原罪思想和罪恶的神秘性都得到了充分的表现
。美国浪漫主义作家在人性上的理
解也各自不同，爱默生和梭罗等超验主义者认为人类在
自然中是神圣的
man is divine in
natu
re
，因此人类是可以完善的
perfectible
，但霍桑和麦尔维尔认为人们在内心上都是罪
人，因此需要道德力量来改
善人性，
《红字》一书就典型地反应了这个观点。
10
美国浪漫主义文学标志性运动是新英格兰超验主义运动
New
England Transcendentalism
。
超验
主义文学的主要代表：爱默生（只有人心灵的尊严
the integrity of
your own mind
才
是最神圣的）
< br>、梭罗，他们的作品对美国文学产生了很大的影响。
超验主
义
“
承认人类具有本能地了解或认识真理的能力，能够超出感官
获取知识
”
。
超验主义还认为自然是高尚的，
个人是神圣的，
因此人必须自立。
Nature is ennobling and
the individual is divine and,
therefore, self-reliant.
11
美国浪漫主义时期的作家：
Philip
Freneau
、
William
Cullen
Bryant
、
Henry
Wordsworth
Longfellow
、
James
Rassel Lowell
、
John Greenleaf
Whitter
、
Edgar Ellen Poe
、欧文、爱默
生、
霍桑、
麦尔维尔以及惠特曼。
惠特曼以
《草叶集》
成为美国十九世纪最有影响的诗人。
一、
Washington Irving
1
、
华盛顿
·
欧文第一个具有国际声誉的美国作家，浪漫主义文学代表作家
之一，美国短篇小
说之父。
2
、
最初以笔名
Jonathan Oldstyle
给其哥哥编辑的报纸投稿，
这些系列文章都是讽刺纽约社会
< br>的，在这些文章中他把一切都看成是愚蠢的，包括他自己。
3
、
181
9
年至
1820
年，
< br>欧文出版了
《见闻札记》
The Sketch Boo
k
，
该书为欧文赢得了大西洋
两岸的文
学荣誉，
书中有反映英国生活的文章，
有美国本土化了的欧洲传
说，
如
《瑞普
·
凡
·
温
克尔》
Rip Van Winkle
和《睡谷的传说》
The
Legend of Sleepy Hollo
w
，都是受德
国传说影
响而写成的，虽然带有异国情调，却属于美国语言文化，很容易引起人们对美国
情况的想
象。
The tales about
America made Washington Irving a household word
and his fame enduring.
欧文的贡献在于他把欧洲文学的传统引
入了美国。
4
、
欧文的
思想是保守的。
I
rving’s taste was
essentially conservative.
这种保守倾向在
《瑞普
·
凡
·
温
克尔》中得到了一定程度的体现。
This
social conservatism and literary preference for
the
past is revealed, to some extent,
in his famous story
“
Rip Van
Winkle
.”
欧文喜欢过去，<
/p>
喜欢梦境，
不喜欢现在，
不喜欢现实。<
/p>
Irving agree on the preferablity of the
past to the present, and the
preferability of a dream-like world to the real
one.
5
、
欧文是“完善了美国文学的古典主义风格”的作家。
Washington
Irving
has
always
been
regarded
as
a
writer
who
“perfected
the
best
classic
style
that
American
Literature
ever
produced.”
6
、
欧文在
艺术创作方面堪称是“美国的金匠”
。
Washington Irving
is worth the honor of being
“t
he American Goldsmith
” for
his literary
craftsmanship.
二、
Ralph Waldo
Emerson
散文家
essayist
1
、
爱默生
是新英格兰超验主义运动的主要代表。
超验主义俱乐部非正式的宣言就是
《论自然》
Nature,
这是爱默生的第一本书，却
使爱默生成为了新英格兰超验主义文学的发言人。
2
、
爱默生
的《散文集》为他建立了永久的散文家的声名，他的著名文章都收录在那里，这些
文章表
达了他的哲学思想
philosophical discussions
和超验主义的精神
transcendental
pursuits
，如《论美国学者》
The
American Scholar,
《论自立》
Self-
Reliance
，
《论超灵》
The
Over-soul.
他的《散文集续集》更彻底地表现了他自
《散文集》发表以后的思想，其中《论
诗人》和《论经验》
，前
者就美国文学的现状作出美学的评判，后者对唯心主义和日常生
活的冲突进行讨论。
爱默生的哲学思想和超验主义精神在美国具有重大影响，产生了像梭
罗、
惠特曼、
狄金森。
梭罗作为受爱默
生的弟子，
受爱默生及其作品
Nature
的影响巨大，
梭罗写成了超验主义的伟大作品《沃尔登》
。
霍桑受爱默生超验主义理论很大影响。
3
、
爱默生
的文章提出了超灵哲学、个人及自然的重要性。爱默生《论自然》中“透明眼球”
a
transparent eyeball
的比喻说明他的哲学思想：人是自然超灵的一
部分，同时又能从自然
中获取经验。爱默生相信直觉知识
int
uitive knowledge,
觉得人应该自立。他在《论自立》
中写道“
Trust thyself,
”相信你自己
吧，人类可以发展完善自己的可能性是无限的。
4
、
爱默生
通过使用自然作为精神、
上帝或超灵的象征，
将清教的象征主义
思想遗产臻于完美。
5
、
爱默生的散文风格：
1)
causal style
,most of them were derived from his journals or
lectures
2)
short, declarative sentences ,not quite
logically connected ,but illustrative statements
of
truth and thoughts.
3)
His
philosophical discussion is difficult to
understand but he use comparisons and
metaphors to make the general idea of
his work clearly expressed.