西递宏村英文导游词

西递宏村英文导游词

【篇一：宏村导游词

-

中英文】

宏村中英文导游讲解词

hongcun village english tourist guide words

good morning, ladies and gentlemen. welcome to huangshan

city. first, please allow me to introduce myself. my name is

。。

.

during your stay in here, i’ll be your local guide. it’s my honor

to be of your service. if i can be of any help in your trip, please

do not hesitate to tell me. i’ll try my best and make your stay

an enjoyable one.

now, i’d like to say a few words about our itinerary. during

your stay in huangshan city. we’ll be visiting some amazing

sights and sceney

—

yellow mountain and the ancient civilian

buildings in xidi and hongcun village of hui-culture. the first

day we’ll visit the world culture heritage in 2000—

hongcun

village.

now we are heading for hongcun village. i’d like to give you a

brief introduction about it.

hongcun village is a p

rimitive village, not so commercial. it’s

because the place is full of beautiful scenery. hongcun village

has always enjoyed the name “a village in the chinese

painting”.

hongcun village is located at the foot of the southwest of mt.

huangshan, only 11 kilometers away from yixian town. it is a

unique, buffalo-shaped ancient village, covering an area of

about 30 hectares. it is known as the world cultural heritage a

miracle.

in the song dynasty, about 900 years ago, the villagers

constructed an irrigation canal intervening every houses, so

virtually every household in the village has easy access of the

canal. the waterways of the village were supposed to be

designed to provide source of washing water, even fire water

in case of emergency. the construction was designed in

similarity to a baffalos body structure: nanhu lake is shaped

like the baffalos belly; moon pond looks like its stomach; the

channel its intestine. this vivid layout of buffalo is one

outstanding feature of the village. the create new styles

scientific village drainage design, not only for the villagers to

solve the fire with water, but also regulates the temperature,

for the residents living water production, providing a

convenient, created a huan ji did not prevent creek road, in

front of the houses have a clear spring favorable environment

all the buildings follow local architectural style, have exquisite

carvings and are magnificent symbols of its time. they were

built with fine craftsmanship that is regarded as the best in

china. among them, chenzhi hall is a big and gorgeous

residential building, including two living rooms, one buddhism

prayer section, one amusement room , etc. it enjoys the name

of residence museum.

the village has nice scenery - simple but elegant, a fine

mixture of old houses, green hills and clear creeks. hongcun

village has always enjoyed the name a village in the chinese

painting. the village now boasts 158 dwelling houses dating

back to the ming dynasty and qing dynasty, about 300 or 400

years ago, nearly 140 houses

are still in good shape.

because of this extraordinary feature of the village, hongcun

village was added to the list of the world cultural heritage by

unesco in late 2000. it is also the location for the famous prize

film crouching tiger, hidden dragon.

now, dear friends, seeing is believing. now we are arriving at

the hongcun village. i am sure you will be impressed by the

beautiful scenery in the small village! come on, let’s go and

enjoy it!

宏村中文导游词

女士们先生们早上好。欢迎大家来到黄山市。首先，请允许我介绍

下我自己。我 叫。。。在你们的这段旅游期间，我将担任你们的导

游讲解员。我很荣幸能为你们服务。 如果在旅途中，有任何事情是

我可以帮上忙的，请大家立即告诉我，我将竭尽所能为大家 解决。

并希望你们可以享受这次的旅行。

现在我想简单叙述下我们的行程。在你们的黄山旅途期间，我 们将

游览一些优美的景点和风景区

——

黄山风景区和徽州古建筑村落西

递宏村。第一天，我们将浏览

2 000

年被列入世界文化遗产名录的宏

村古城。