-
浅议英语习语的文化负载
论文导读：
英语习语是人们在社会实
践中提炼出来的生动形象的
语言，
既是民族语言的精华，
又是人们在社会生活中借以交流思想的
重要工具。
本文主要探讨后者，
通过分析英语习语的文化渊源和文化
特
征从而揭示其文化负载。
文化特征既相互区别又相互渗透。
英汉
民
族文化的差异同样也决定英汉习语不同的文化负载，
就象一面
镜子折
射出不同的文化特点。关键词：英语习语
,
文化渊源
,
文化负载
,
文化特
征英语习语是人们在社会实践中提炼出来的生动形象的语言，
既是民
族语言的精华，
又是人们在社会
生活中借以交流思想的重要工具。
就
其广义上来说
,
习语泛指一种民族语言中所有的习惯用语和特殊的表
达方法，包括成语，谚语，歇后语，俚语，惯用语等。狭义上来说，
习语是英语中长期
以来习用的，
表达完整意义的，
结构定型的固定词
组或短语（汪榕培，
1997
）
。本文主要探讨后者，通过分析英语习语
的文化渊源和文化特征从而揭示其文化负载
。
一、
英语习语的文化渊
源文化
(Culture
)
一词源于拉丁语
(Cultura)
，意为
“
耕耘，耕作
”
。广义
上的文化
是指一个社会的全部生活方式
,
具有社会性；狭义上的文化
是指一定民族的社会意识形态，
具有民族性。
无论从广义和狭义上来
看，文化都是一个民族的共同的行为。文化的覆盖面极为广泛，
它是
一个复杂的系统。
英语习语作为语言文化的载体，
不可避免地具有民
族文化的烙印。免费论文。
民
族文化之间既有共性又有个性；文化特
征既相互区别又相互渗透。
英语习语的文化渊源众多，
主要产生于英
语民族的社会生活，
宗教信仰，古代典故，文学作品和外来习语等。
1
）
社会渊
源由于地理环境，生态环境的影响，英语习语的许多喻体
都来源于社会生活。人们在社会
实践生活中创作了大量的水手习语，
军事习语，渔业习语，家庭习语，体育习语，狩猎习
语等行业习语，
还有大部分习语产生于人们的兴趣爱好和民族的风俗习惯。如
tide
over
顺利渡过；
as
close
as
an
oyster
守口如瓶；
cast
an
anchor
to
windward
未雨绸缪；
at
daggersdrawn
剑拔弩张等来自军事术语
;
还
有一些习语来自家庭主妇的生活习俗，
如
to wipe the floor
一败涂地；
to stew in one'sjuice
自作自受；有些动物和英美人的生活密切相关，
因此，英语中存在大
量和动物有关的习语，如：
call offthe dogs
停止
查询；
give the
reins to
放任自流；
还有许多习语来自人们的衣食住
行，
如：
put their heads together
集思广益；
put the cartbefore the
horse
本
末倒置
;
还有一些习语表现了英语民族对颜色的喜好，
如：
be red with
anger
恼羞成怒；
brown horse
拍马屁；
a red letter day
大喜之日等。
2
）宗教渊源在西方许多国家，特别是在
英美，人们信奉基督教，宗
教对各民族的历史发展有着重大的影响，
因此有些习语带有深厚的宗
教色彩。例如：
as
old
as
Adam
直译是
“
与亚当一样老
”<
/p>
，因为亚当是
最早的人类，这一习语译为
“
很久以前的、极古老的
”
；
not
to
know
someone from Adam
从字面意义上来看是<
/p>
“
不知道某人与亚当有什么
区别
”
，
同样，
由于亚当是
人类历史上的第一位，
没有什么人见过他。
所以，这个习语的意
思就成了
“
全然不了解（他是什么人）
”
；还有很
多习语和上帝有关，如：
G
od helps those who help themselves.
自助者<
/p>
天助；
Manproposes,
God
disposes.
谋事在人
,
成事在天；
God
sends
fortune to fools.
傻人有傻福；
God speed you.
< br>祝你一路顺风；还有很
多习语出自《圣经》
，如
the salt of the earth
社会中坚；
separate the
sheep from the goats
分清良莠
;loaves and fishes
物质利益，
all things
for all men
八面玲珑等。
3
）
典故来源典故是利用神话、
寓言
、
传说、
历史故事或历史人物的词语构成的语句。
古罗马和古希腊文化对英语
习语产生重大影响。典故能使文章语言洗练、形象
生动、含蓄幽默，
然而典故都具有历史渊源和文化背景。源自希腊神话的习语有
the
apple of discord the Sword
of Damocles Homericlaughter
等；
an ass in
a
lion's skin
；
a dog in the
manger to cry wolf to rise like the Phoenix
from
theashes
等源于《伊索寓言》
(Aesop's
Fables); like a Trojan
英勇
顽强；
the web of
Penelope
缓兵之计等出自《荷马史诗》
。许多英语<
/p>
习语涉及的人物和事件来自英国文学宝库，尤其是莎士比亚的作品。
尽管莎士比亚的戏剧写于
300
多年以前，
< br>但是他的剧本中的许多台词
流传至今。
有些话已经成了日
常英语习语的一部分。
例如：
forgive and
forget
不念旧恶，不记仇
;
that’s
all
Greek
to
me
我对此一窍不通
;
all’swell
that
ends
well
结果好就一切都好
;
all
is
not
gold
that
glitters
发亮的
东西不一定是金子
--
好看的东西不一定都有用。莎士比亚戏剧
中的许多人物已成为具有类似特征的人的代名词。
莎士比亚戏剧
和以
后英美文学中的许多其他的人物或名称也已家喻户晓：
a
Cleopatra
（
克
娄巴特拉）<
/p>
，指绝代佳人
--
这是莎士比亚戏剧《安
东尼和克娄巴特拉》
中的人物。
a
S
hylock
（夏洛克）
，指贪婪、残忍、追求钱财、不择手<
/p>
段的守财权
--
这是另一个莎士比亚戏剧
《威尼斯商人》
中的人物。
4)
源
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：情人节贺卡内容
下一篇：最新中考英语听力常考话题(精确整理)