-
老炮儿
(Mr Six)
看过的小伙伴都知道<
/p>
,
剧中浓郁的京腔儿和方言让听惯标准普通话的童鞋消
耗了很多脑细胞
...
我想不少童鞋和我有一样的困惑吧
!
幸亏观后特意让帝都盆
友给我补脑
故有了今天的分享：解释《老炮儿》里的方言（附英文翻译）
顺便学习如何用英语描述人物性格、外貌
【老炮儿
】这个词的来源
北京有一条胡同（<
/p>
lane
）叫
“
炮局
”,
炮局胡同里又有个治安处
,<
/p>
专管小偷、流氓、打架等违法
行为
.
于是
,“
炮局
”
就成了
“
公安局
”
、
“
拘留所
”
的代名词
,
老炮儿则指老进泡儿局
——“
派出所
< br>”
的人
,
也就是指混（
bludger
）。
故事情节
剧中的老炮儿六爷（
Mr
Six
）是个有情义（
humane and righteo
us
）、有血性（
brave
）、
有原则（
principle
）和底线（<
/p>
bottom line
）的人。曾经
“
横行
”
老北京，如今则过着悠闲自得<
/p>
（
leisure
）的日子
他的儿子晓波也是胡同里的古惑仔（
scoundrel
），仗着老爹的庇佑，叛逆（
rebel
）、任性
（
wilful
），得罪了玩世不恭（
cynicis
）、酷炫狂霸哪炸天的（
crazy and
bully
）富二代
(rich
secondgeneration
）小飞。
结果被私扣了
...
六爷为了救儿，叫上老哥儿们决定给兔崽子一顿教训，结果
发现自己的江湖地位早已被动
摇
...
人物性格
话匣子（
Chatterbox
）
老炮的情人（
lover
）
她是一个地道的北京胡同妞儿
（
She is a native of Beijing
Lane
）
美艳而泼辣，脸蛋甜美
（
shrewish but stunning with
pretty face
）
身上带着久经风霜的市井气
充满风情却不轻佻
（
charming but not
flirtatious)
她会咆哮（
roar
）
会爆粗（
talk
dirty
）
像一坛窖藏多年的好酒
酒香浓郁醇厚
后劲十足
▼
灯罩儿（
Lampshade
）
六爷的兄弟
外表老实
（
have an honest
appearance
）
怂包（
coward
）的主
但骨子里也有股狠劲（
hardness
）
知道六爷有难就敢亮刀子
这几个北京方言，让大家感受一下！
【局气
】
形容在一起共事的时候，这人说话办事很守规矩
英文表达：
Straightforward
坦率的
Right-minded
正直的
【门儿清
】
“
原为麻将术语
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：城南旧事读后感5篇
下一篇：《城南旧事》名著导读课教学设计