如何评价杨绛先生的翻译水平?
1、对杨绛先生的认知并不多，大多是道听途说吧，从钱钟书的《围城》的序章之中看到的一段话让我感觉到夫妻之间的相濡以沫，平静，平淡，却最为淳朴。
2、杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年。
3、而且杨绛先生的话语使人幡然醒悟，比如我最喜欢他的那句话，就是你的问题在于想的太多，而读书太少。
4、但他们伉俪，一直故我。但杨绛先生的言论，一直是俏皮不失刻薄，说话通透直白，并不刻意摆出世外高人架势，许多话说得很直，总带着那种洋读书人的聪明劲，或曰名士之气。
5、对很多人来说，杨绛是女神无疑。她有完美的爱情、幸福的家庭、杰出的成就，而她整个人亦是从容优雅的代名词，其实，她的人生并非总是顺风顺水。
6、杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。
杨绛的人物事迹材料
1、杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，江苏无锡人，中国现代作家、文学翻译家、外国文学研究家、中国社会科学院荣誉学部委员。[1][2]1923年，随全家迁往苏州，进入振华女校就读。1928年，进入苏州东吴大学。
2、杨绛的人物事迹材料1 杨绛，1911年7月17日生于北京，本名杨季康，江苏无锡人，中国著名的作家，戏剧家、翻译家。杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。
3、杨绛是钱钟书的夫人。1911年7月17日，祖籍无锡的杨绛生于北京，1932年毕业于苏州东吴大学，成为清华大学研究院外国语文研究生，与钱钟书相知相爱结成夫妇。1935年至1938年与夫偕往英国牛津大学求学，后转往法国巴黎大学进修。
4、随后，杨绛先生又发表了一些散文集，例如《将 饮茶 》等，而她的小说《洗澡之后》也被人们推上了最高峰。
5、杨绛（jiàng），1911年7月17日生于北京，本名杨季康，江苏无锡人，中国著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人。
如果作为一个翻译,汉译英,每天你能翻译多少?
1、无论英译汉、汉译英，译文字数一般比原文多（除非你用古文）。据经验及查网上，译文/原文系数大致在5（系数比5：1），因题材不同（文学类、理工类、法律类、新闻类...），系数上下浮动约1-2。
2、英文比中文所占空间要多，但一个英词会译成好几个汉字，1000words译成汉字大概2000~4000字左右。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。
3、单词量其实是够了，我也做一点翻译，虽然没统计过自己的单词量，估计不多，因为学的太随意了，也没看过道真英语。
4、一般兼职英语翻译英译汉每1000个单词120块，汉译英每1000个字180块。主要取决于对方给多少、急用不急用。还要看难度，中翻英的话合同、法律文件贵些，大概两百多/千字，技术文件接近200（还要看技术含量）。
5、三级口译的实务考试中英汉互译对话，大约200字；英译汉交替传译，大约300多单词；汉译英交替传译，大约200多汉字。放一段后停， 给大概十五分钟的翻译时间。