一天津大学-一天津大学
凯程翻译硕士指导
2017
天津大学翻译硕士好不好就业
翻译硕士专业学位研究生，即
MTI
（
Master of Translation and Interpreting
）是为了适应
市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于
2007
年
1
月批准设置的一
种专业学位。
20 08
年开始招生，
2009
年面向应届本科毕业生招生。
MTI
教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。翻译硕士 专业学位的培养目标为具有
专业口笔译能力的高级翻译人才。
翻译硕士专 业学位获得者应具有较强的语言运用能力、
熟
练地翻译技能和宽广的知识
面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。
全日制
MTI
招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具
有良好的双语基础。作为我国专业硕士之一，
MTI
不仅面向英语专业的 考生，同时也鼓励
非外语专业毕业生及有口笔译时间经验者报考，
其中非 外语专业的毕业生更受到报考院校的
欢迎。
天
津大学作为我国重点高校之一，
在社会上地位自然不容小觑，
而且天津大学毕业生 一
直以来很受就业市场欢迎
,
就业非常好。据统计，天津 大学近几年来翻译硕士毕业生就业率
高达
98.38%
。
就翻译硕士本身而言
,
就业面非常宽广 ，可选择的余地很多
,
现在国内紧缺的专业翻译人
才五大
方向为会议口译
（广泛应用于外交外事、
会晤谈判、
商务活动、< /p>
新闻传媒、
培训授课、
电视广播、
国际仲裁 等领域）
，
法庭口译
（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空 白）
，
商务口译，
联络陪同口译
（企业、 政府机构都有大量的外事接待事务，
联络陪同口译的任务
就是在接待、旅
游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都
需要具备专业
素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。除了上述几类行业之外，
如果翻译硕
士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，
有自己的客户群体，
那么，
做自由职业翻
译也是一种选择。
由此来看，<
/p>
天津大学翻译硕士就业前景非常不错，
毕业生整体需求还是比较旺盛的。
< p>天
津大学硕士的含金量很大，
现在经济贸易的国际化程度越来越高，
对翻译的需求也是很大的，
这种专业性人才是非常有市场的，只要能力够
就业很轻松，工资也很高。
下面凯程老师给大家详细介绍下天津大学的翻译硕士专业：
一、天津大学翻硕研究方向
翻译硕士的细分研究方向大
体分为笔译和口译。笔译要求在英语和汉语方面同时提高，
加强两种语言的运用能力和互
译能力。
会开设英汉、
汉英的翻译课程，
同时英文写作和关于
中文素养的课程也会同时开设。
目的是可以在翻译各种文体的文本时，
采用恰当的方法以及
准确的用语进行翻译工作。口译在交传和同传方面都会有相
应的课程开设，同时进行培训，
其中包括视译、
带稿同传等各种方式。口 译更为注重实战经验，培养过程中，模拟回忆或实
际回忆的次数非常多。
二、天津大学翻译硕士考研难不难
从近些年的就业分析
中看，翻译硕士的需求量还是很大的，
2015
年是天津大学翻译硕
士招生人数
12
人左右。
相对而言，
天 津大学翻译硕士招生量还是比较大的，
考试难度不高。
每年都有大量二本
三本学生考取的，
根据凯程从天津大学研究生院内部的统计数据得知，
天
津大学翻译硕士的考生中
90%
以上是跨专业考生，在录取的学生 中，基本都是跨专业考的。
在考研复试的时候，
老师更 看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。
其次，
翻译硕士
考试科目里，百科，
翻译及基础本身知识点难度并不大，
跨专业的学生完全能够 学得懂。即
使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少
（大学学的 内容本身就非常浅）
。所以记
第
1
页
共
1
页