大学策划案华中师范大学日语笔译考研心得

18

年华师日语笔译考研经验

写这篇经 验贴有两个目的，

一是希望能帮到学弟学妹，

二是想总结下我半年多的考研路

程，留个纪念。

首先我介绍一下自己，我大学本科 是在成都的一所高校，

专业是日语，

往届生，这是我

的第 一次考研之旅。

一．择校

由 于私人原因，

想在武汉读研，

而武汉只有华中师范大学有日语笔译专业，

所以就选择了

华师。我是在

17

年的

7

月份才开始准备资料并询问学姐关于考研的相关问题。

7

月末 在华

师校内租了房子，专心准备考试。其实真正开始复习是在

8

月初，一共复习了约五个月。

二．参考书籍

1

．政治

推荐书目：肖秀荣的一千题、肖八、肖四、

《风中劲草》

政治大概是在

8

月中旬开始，最先复习的是肖秀荣的精讲 精练（非常厚）并配合做的

1000

题，做完后又做了一遍错题。大概十 一月份的时候做了《风中劲草》

，这本书主要是用

来查漏补缺，

看有什么知识还没有掌握。

十二月份就开始做肖秀荣的八套卷和四套卷，

这 两

套卷子的价值量很高，尤其是四套卷的大题，一定要记住。

2.

翻译硕士日语

推荐书目：

N1/N2

词汇、

N1-N5

语法、

N1

真题、专四真题

题型 主要包括了外来词的翻译，

中文单词的翻译，

语法选择题，

句子的 汉译日和日译汉，

阅读理解。这主要靠平常的积累，从复习之初就要开始背单词，记语法 。主要有

N1/N2

的

单词（外来词一开始就要自己总结 ，选择一些有深度的词汇）

，蓝宝书

N1-N5

的语法（语法

和单词是基础中的基础，一定不能偷懒）

。我是按照每天

10

页单词，一单元语法，每天做

N1

真题的阅读（做完了再 做专四的阅读）这样的安排复习的。语法练习集中在最后一个月

（

N1< /p>

语法和专四语法）

。

3.

日语翻译基础

推荐书目：三级笔译

翻译是每天都要练习的。

《三级笔译》中，第

6

、

7

、

8

、

9

、

14

、

16

课一般来说是不需

要看的，

其余几课希望大 家能认真练习。

这次的翻译基础中就考到了第

2

课的日本现代书法

展，分值

20

分（没记错的话）

。同时还 有一篇是关于华师的介绍（以前考过）

，

2015

年真题

第一题，以及澳大利亚说中国干预，邮件等内容。由此可看，三笔和以往的真题很重要。

4.

汉语写作与百科知识

推荐书目：翻译硕士黄皮书《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》

百科也是一个日积月累的过程。

其实我当时还买了李国正主编的

《汉语写作与百科知识》

以及

《百科知识词条词典》

背诵版，

但我个人觉得这两本书价值量不大。

翻译硕士黄皮书

《 汉

语写作与百科知识真题解析及习题详解》

是各大高校百科的汇总，

解析里还给出了应用文与

作文的实例，很实用。所以，我是直接看的解析的词 条、应用文和作文，看完后再做的各个

高校的真题。