天津外国语大学是211吗-天津外国语大学是211吗
2014
年北京大学翻译硕士（
MTI
）真题回忆
+
经验
2014
北大< /p>
MTI
真题回忆
版本一
以为会有人发。结果没有，那么我来做第一个吧，备战期间，前辈们的真题回忆
< br>给了我莫大帮助，现在我也来帮助其他人，也攒攒人品，希望圆梦北大！
英语基础：单选
20
分数
30
，真是非常 之变态！阅读选择题
7
个，
28
分，考的
关于一本书的内容，将
lr
刚果河附近制造美国原子弹，以及原子 弹对日本影响。
阅读问答
4
个，
12
分。讲了
picaresque
、
Bildungsr oman
、
confessional
关系，
回答
50
词以内，
不能用文章的原话。
作文，
mark twain
，
the fear of death is fear
of life
翻译：属于部分和以前变化
太大，完全不按常理出牌，刚看到时一惊，只能硬着
头皮好好做。记得的有，
、
futurology
、
virusbuster
、
emmy
、
backboard
、
broad
jump
、
good friday
、
penalty kick
、
DI NK
、办实事，北京通、秉公办事、
从善如流、留后劲、侨务政策。段落
，英译汉是
woodsworth
的
Translators
of
History
，翻译出来容易翻译好了很难。汉 译英，讲的严复科举不进，朝廷不受重
视，
因此转而信西学发展翻译。< /p>
不算难，
但翻译出彩不容易，
里面有一段文言文，
< br>一句严复的诗。
百科：非常活，企业管理、语言流派语言学，口
译都考了。记得的有：墨子、林
纾、新青年、韩里德、语言七作用、布拉格学派，文华翻
译学派，同步与逐步、
影子练习，
ROI
框架，
smaul Berman
，
aligned analytical a dapted
，创新造市，
战略性服务托付。小作文俩人贪污，让你代表
省纪委写处理。大作文比较奇葩：
家乡的冬天。
希望我也能为
15
年考生做点 贡献！
！祝福自己，也祝福你们！
PS
：
14
年的研友们你们考的怎么样呢？
2014
年北京大学
MTI
真题（回忆版 ）
版本二
北京大学英语笔译汉语百科知识与写作部分
名词解释部分
（今年的名词解释是给出了一大段话，
然后 选取其中名词进行解释）
1.
墨子
2.
林纾
3.
严复
4.
《新青年》
5.
会场翻译两种形式
:
同步和逐步
6.
影子练习
7.
索绪尔结构主义
8.
翻译文化学派
9.
布拉格学派
10.
韩礼德
11.
语言的七种功能
Berman
13.R-O-I
框架
14-17
：创新业务模式的
3A
能力，分别解释
Adaptive
，
Analytic
和
Aligned
18.
成本和复杂性降低
19.
创新造市
20.
战略性服务交付
应用文写作部分
代表东川省纪委就本省两位高
级干部李树立和张勾立收取包括日历、
纪念品及现
金等在内的贿赂一事写
一份处理决定，篇幅控制在
450
字内
写作
以《家长的冬天》为题写一篇不少于
800
字的文章
翻译
只能回忆起这么多了
名词翻译部分
logy
uster
om
eader
smoker
e
ball
-office
9.
办实事
10.
保持后劲
11.
北京通
12.
分包商
13.
非法集资
14.
电子出版业
英译汉部分
今年的英译汉部分篇幅十分短，<
/p>
大概
100
到
150
个词，
原文我还没找到，
开头大
概是
The American myth inItaly was the ideological deformation of perceived reality
or
a
lay
religionwhose
sacred
texts
were
American
novels
or
contemporary
short
s
tories intranslation…
后面也 只有大概两三句话了，大家自行百度补充吧
~
汉译英部分（应该是出自外语与翻译
2002
年第
3
< p>期，作者王宏志，北大略有所
删改）
严复的直属上司李鸿章时任直隶总督，且得到慈禧的倚重，专门处理洋务，但
他并不能借助李鸿章的支持而得以在官场上一展所长。
不过，
严复认定是因为 自
己
“
不由科举出身当日仕进，最重科举，故所言每不见 听，欲博一第入都，以与
当轴周旋
”
。所以严复曾钻研八 股文，且从
1885
年至
1894
年的
< p>9年中，曾
4
次
参加乡试，却始终未
第，这无疑是严复一生的大憾事。他曾有诗
:“
当年误习旁行
书，举世相视如夷蛮
”
。虽然他在甲午后思想有所改变，不在尝试走科举之路 ，
甚至大力抨击八股文，
并决定通过翻译西学救国，
但是 由于他在官场中的地位不
高，不得不借助外部力量，加强自己的影响。
2014
北大真题回忆
版本三
时间过得真快，转眼间
14
年研究生入学考试的初试已然落下帷幕，心中多
了几分淡然
和欣喜，
自己终于可以不用整天担心考试，
终于可以腾出时间和经历
做一些自己感兴趣的事情。
。
。
备考一年多来，虽然每天都很充实，但是也错 过了人生中很多美好的瞬间。
只是很多事情都是相对的，
不是么？所以，
我依旧向前，
依旧对生活充满希望。
。
。
去年的这个时候我也奔走于各大论坛 ，搜寻躲在角落里的各位学姐学长，事
实证明付出就会有收获，
我结交了 志同道合的学姐，
她们在我考研的路上给我鼓
励与支持，在此，再次衷心
的谢谢她们。四场考试下来，我已经完全凌乱不能预
估自己的成绩了，但是我想我应该能
够坦然接受结果，因为我努力过了。
。
。
现在就来说说考试的具体状况吧：
首先是政治，个人感觉不是很难，也没有太偏。选择题只有少数题目比较纠
结，需要多想想。我的拦路虎是单选和多选的前几道，我都纠结了好久好久。在
纠结的
过程中，我不断的暗示自己
“
万事开头难，过了这道坎儿，后面的就会越
来越顺利
”
，事实证明我是对的，后面越做越有底气儿。大题的话 ，好像也还行，
很多都是十八大报告和十八届三中全会的内容，
平时关注 的也比较多，
只有少数
几问好像有点儿麻烦，
但是如果细 心分析的话沾边儿应该不成问题，
所以政治考
起来还比较顺手。
下午考的是翻硕英语，
在没考之前就听说这一门儿特别难，
起初还没太在意，
在拿到卷子做了
几题之后才发现所言非虚啊，
我基本上从第一题到最后一题都是
蒙的，<
/p>
当时我对自己那个无语啊，
觉得自己那么久的复习都是白复习了。
翻 硕英
语统共分为四个部分，第一部分是选择题，共
20
题 ，都是些词组，同义词，语
法之类的考点，题目里面有很多生单词。第二部分是客观题阅
读，共
7
道。第三
部分是主观选择题，
共 四道。
第四部分是作文，
今年的作文是让
对马克吐温
fear
of
death
follows
from
the
fear
of
life.
A
man
who
lives
fully
is
prepared to die at any
time.
这句话进行评析
，反正我感觉不简单。
第二天上午考的是翻译基础，个人感觉词汇翻 译比较难，段落翻译还说得过
去
。
词
汇< /p>
翻
译
中
英
汉
汉
英
各
15
个
。
英
译
汉
是
clone,futurology,in
tercom,penaltry
kick,
broad
jump,
backboard,
box-
office,cheerleader,chain
smoker,virusbuster,Emmy,
Good
Friday,
costume ball
..... .(
还有
2
个不记得了
),
汉译英 是
北京通，从善如流，办实事，秉
公处理，保持后劲，非法集资，电子出
版业，德才兼备，分包商
......
（就记得那
么多了
）
。段落翻译中英译汉是
American
myth,
具体段落记不清了，网上我也
没搜到，汉译英部分是
王宏志的《翻 译与文学之间》里面的选段，具体为严复的
直属上司李鸿章时任直隶总督，且得到慈禧的
倚重，专门处理洋务，但他并不
能借助李鸿章的支持而得以在官场上一展所长。
不过，
严复认定是因为自己
“不
由科举出身当日仕
进，最重科举，故所言每不见听，欲博一第入都，以与当轴
周旋”
。所以 严复曾钻研八股文，且从
1885
年至
1894
年 的
9
年中，曾
4
次参加
乡
试，
却始终未第，
这无疑是严复一生的大憾事。
他曾有诗
:
“当年误习旁行书，
大学女友小恩暴露2-大学女友小恩暴露2
傅博 复旦大学-傅博 复旦大学
上海考南京师范大学-上海考南京师范大学
江苏公办二本大学-江苏公办二本大学
全国大学生普译奖-全国大学生普译奖
青岛理工大学留学-青岛理工大学留学
中山大学2017开放日-中山大学2017开放日
大学一本二本三本区别-大学一本二本三本区别
-
上一篇：作文范文之游览北京大学作文
下一篇：游记类作文：北大清华校园游