-
第一册（东方俄语新版）
Урок 1
课文译文
这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。
Урок 2
课文译文
这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，
她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。
习题答案
18.
1)
—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна.
Урок 3
课文译文
这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就
是他，他在那里，他站在喷泉旁。
习题答案
17. 1) Как вас
зовут?2) Кто вы?3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас
зовут Антон?6)
Это друг. Он у
фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт.
Он тут.9) Это
банк и бар.
Урок 4
课文译文
这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她
也在喷泉旁。
习题答案
15. но выи
ста рыи
но
выи
ста рыи
но во ста ро но во ста ро но вы
ста ры
но вы ста
р
ы но выи
ста рыи
но ва ста ра но во ста
р
о
21. 1) Это ва
сын?2) Как го зовут?3) Кто он?4) Он то
музыкант.5) Она то
у фонта
на
.
Урок 5
课文译文
1
这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜
是音乐家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。
习题答案
18. 1) Это на
друг.2) Это и друг.3) Анто
н рабо та т на заво
д
.4) с у а
музыку.5) Они
отды а т до ма
.
Урок 6
课文译文
我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，
他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，
因此他学习很用功
——
多读、多写。
习题答案
2 . 1) — то ты д а ? — у у с ова.2)
ы у и с и и работа ?3)
Анто
н рабо та т на завод .4) о у у ит с в институт .
Урок 7
课文译文
李民和王华是俄语学院的学生，他们
学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师
的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄
语已经学得不错。他们的俄语说得多好！
现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想
去俄罗斯学习。
习题答案
22. 1) и
а и а а студ
н
ты.2) туд
н
т отв а т на вопро
сы.3) д а
упра н
ни .4) Они
оро о
говор
т по
-
ру
с
ски.5) Он м та т у ит с в
институт .
Урок 8
课文译文
李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。他早上有课。
中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。李华在莫斯科生
活
得很好。
习题答案
19.1)стака ны ву
з
ы магази
ны вну
к
и па рки муз
и
аи
ко
мнаты ка ссы
бу
к
вы гру
п
пы у
и ы ру
ки гру
и п
с
ни д р
в
ни фами
ии ку
ни с
м
и
;
2
об и
ти
б оки
2)носы
сто ы
мосты
сады
сыры
кафы
коты
каранда и
но и
зыки
п а и
в
ра и
у ники
сти и
с овари
с ова по
мор
им на вр м на 3)о
кна
и
а
пи
с ма но ги с
с
тры з
м
и го
ры р
к
и
4)дома повара города г аза
,
ном ра адр са са 5)друз
бра т сту
д р
в
му
у
и сос
д
и
20.1
）阳，阳，阳
2
）阴，阴，阴，阴
Урок 9
课文译文
朋友
王华和张力是好朋友。以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。王华
喜欢数学，而张力喜欢英语。朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。
< p>
现在王华和张力在北京学习。王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。
昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，
弹得也不错。然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。孩子们回忆了中
< br>学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。
晚上他们看了电影《南京》。
习题答案
9. 1) и а 2)у
и
ас 3) рабо
та а4) ита 5) говори
6) и расска зыва
21. 1) в парка 2)в т трад 3) на сто а
4) о д т 5)о студ нта 6)о фи ма
29. ои
от —ин н
р
. Он у и русскии
зык в ко пото
м—в оскв .
В ра от
и ко
ны това ри и собра и
с вм
с
т . та ры друз
п
и и
тан ва
и вспомина и о и
зни в ко
. В
ром они
вм
с
т у
ина и и
фотографи
рова ис
.
Урок 1
课文译文
大学生李明
我叫李明。我是中国人。从前我的
父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。武
汉是长江边上一座美丽的大城市。小时候
我在武汉生活、学习，现在我住在北京，
在北京大学学习。我的专业是俄语语言文学。<
/p>
我们学俄语时间不长，但学习强度很大。每天我们又读又写又说，此外，
我们还看
（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。
3
我们的老师鲍里斯
·
尤里耶维奇是莫斯科人。学生们说他是一个好老师，是一个乐
观、善良的人。
鲍里斯
·
尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常 了解自己的故乡。我们喜欢听他讲述。他经
常讲莫斯科，讲那里著名的地方
——
红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。
习题答案
6.1)Этот2)Это3)Э
та4)Эта5)Это6)Эти
1 . 1) ру
с
скои
му
з
ык 2) кита и
ском спо рт 3) ру
с
ском поэт у
кин 4)
ста рои
ко
5) бо о
м заво
д
6)но вом фи
м
12. 1) на в рн м кон рт 2)
в рабо й газ т 3) в Л тн м саду 4) в
дома н й т тради 5) в и
мн м двор
14. 1) на ма н ки
завода 2) в бо и дома 3) в оро и ко а 4)
в
н бо и сада 5) о русски муз 6)
о мо оды у ит
15. 1) в
московски института 2) в новы об и
ти 3) в бо и
аудитори 4) вма н ки д
р вн
5) в московски т атра 6) в д тски
кинот атра
24. 1) в
го 2) о ва й о сво й 3)о сво й 4) в на й в
сво й5) о мо?м о
сво?м6) о
сво?м
Урок 11
课文译文
王兰和她的朋友们
王兰是个大学生。现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。王兰学习俄语、
俄罗斯文学、历史以及其他课程。
她的家在中国的青
岛市。她父亲是工程师，在著名的海尔公司工作，母亲是儿科医
生，在医院工作。
王兰非常热爱艺术。不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯
科国
际电影节。他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。在电影节上王兰遇到一位英国记<
/p>
者。这名记者俄语说得很好。他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。
< p>
课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。他们一起散步、听音乐、跳舞、看
< br>展览。明天他们要去大剧院看芭蕾舞。王兰非常喜欢莫斯科。她认为，莫斯科是一
座又漂亮又有趣的城市。
习题答案
9. 1) ру
с
ску ит рату
р
у 2) сво го
от а 3) но
выи
т кст дома н рабо ту 4)
анг и
и
скии
зы
к ру
с
скии
зы
к 5) э
т
ого писа т 6) мо
су
м
ку
4
17.
译文：昨天我在剧院里看见了老朋友
——
中学同学。伊戈尔现在是工程师，在
一个大工厂工作。他干
得很好，业务熟练。伊戈尔在业余时间喜欢摄影。他在莫斯
科照下了红场、克里姆林宫、
历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。
伊戈尔爱自己的家。他的亲人们
住在伏尔加格勒。伊戈尔在那里的时候曾经给父母、
哥哥阿列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。
这些照片现在还摆在他的桌子上。他看到照片
就想起自己的亲人。
25. 1) ат
на
бит ита т урна Кита и
.2) о
т
т
－
ин н
р
. ы асто
говорим о н
и
.3) ка и
т по а уи
ста гд тут банк?4) В ра на у
и ви
д
акси
ма рг
и и с стру
.
5) Кака э
т
о краси
ва ва за
!6)
－
Это ва с овар ?
－
а э
т
о мои
с ова р
.
31. ико а и
－
ру
с
скии
студ
н
т. Он у итс в ан а изу а т кита
и
ску
исто
ри
.
ико а и
о
н
бит Кита и
. Он и го китаи
ски друз
а сто вм
с
т по
т
тан у
т с у
а т му
з
ыку и смо
тр т фи
мы. да вно на вы
ставк он уви
д
унив рсит
т
ского
това ри а ру они
вм
с
т вспомина и о и
зни в анкт
-
т рбу
р
г
.
Урок 12
课文译文
这是我们的图书馆。我们经常在这里
借书、课本和词典。旁边是阅览室，我喜欢在
阅览室学习，这里总是静悄悄的，学生们都
在认真学习
——
读书、翻译、写东西，
在这里总能读到新
杂志，能借到各种报纸
——
中文的、英文的以及俄文的。
今天我在图书馆碰到了高年级的王平和张宏。王平借了
А. .
普希金的诗和
А. .
契诃
夫的短篇小
说。以前他读过普希金和契诃夫作品的中文译本，现在他想读俄文的。
张宏借了
В.
拉斯普京的长篇小说，他喜欢读当代俄罗斯作家的作品。
< p>
在家里我们一起读了普希金的作品。虽然我已经能说些俄语，但用俄语读诗还是很
< br>困难的，王平给我讲解并翻译。我也想用俄语读普希金的诗，但暂时不能。太遗憾
啦！
习题答案
7. 1)
ду
м
ои
ста ры това ри и
. 2) Они
приг аси
и в т а тр ва
и но вы
студ
н
ток
.
3) В кино мы встр ти и на и оро и друз и
. 4) ы зна м
мо оды пр подават и
. 5) Он давно
н ви
д свои
роди
т и
. 6) Он асто
вспомина т свои м ад и брат в и стар
и с ст?р.
8. 1) ы приг аси и
на и русски пр подават й. 2) ы фотографирова
и
твои ам рика нски гост
и
. 3) ы зна м т в ики китаи
ски писат и
. 4)
5
ы вид и мо оды
н
ин и ма н ки д т
и
. 5) ы бим итат
инт р сны романы. 6) ы смотр
и э
т
и но
вы ру
с
ски фи
мы
.
14. 1) вы
у и 2) ви
д уви
д 3) купи
4) ита про ита про ита 5)
смо
трит смо
трит 6) за втрака т за втрака
25. 1) смотр
ви
д 2) смотр
а 3) смотр
4) смотр
а 5) смотр
т
6) ви
д
ви
д
Урок
13
课文译文
安德烈一家人
我有个朋友叫安德烈。我们是一
起在莫大经济系学习时认识的。现在安德烈是经济
学家，在一个公司工作。当然，我非常
了解他的家庭。
安德烈的家人口很多
——
母亲、父亲、祖母、妻子和他。他们都是莫斯科人。他们
家位于市中心的新阿尔巴特大
街。
安德烈的父亲是莫斯科的著名记者。他写过许多有趣的文章和报道
。亚力山大
·
彼
得罗维奇是个很有意思的人。
安德烈的母亲是地质学家。她叫叶莲娜
·
伊万诺夫 娜。她在莫大地质系教授地质学。
在空闲时间叶莲娜喜欢摄影。她的照片拍得非常好。<
/p>
安德烈的祖母不工作，她已经退休了。以前玛丽亚
·
伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。
我很了解安德烈的妻子，因
为她是我的姐姐卡佳。她是医生，在儿童医院工作。
您看，安德烈一家
人非常和睦，在我看来，这是个幸福的家庭。这家人互相喜爱，
彼此理解。他们在市里有
自己的住宅，在农村有座不大但很方便的房子，还有个很
好的书房。卡佳和安德烈暂时还
没有自己的房子和车，但他们还很年轻，这些以后
都可以买到。
习题答案
1 . 1) но вого
комп
т ра2) зи
мн и
а пки3) руго
го Ива на4) свобо
д
ного
вр
м
ни5) экономи
ского факу т
т
а 6) тако
го заво
д
а
27.1)
我们彼此住得远。
2)
他们互相了解。
3)
在我 们班里大家都喜欢体育。
4)
如今
在网上能够读到并看到
任何东西。
5)
幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的
不幸。（列夫
·
托尔斯泰）
28.
У м н дру на и с аст ива с м . В с м вс б
т и понима т друг
дру
г
а
.
ои
от —г о ог рабо
та т в г о оги
ском институ
т
. о
мат —
экономи
ст а сто пи
т стат и
и р порта и об экономи
ски проб
м
а
.
6