-
圣才电子书
十万种考研考证电子书、
三、全文翻译
谚语与俗语
谚语—这是日常言语中稳定持久的、
格律上和语法上有组织性的格言，
其 中蕴含了百姓的实际经验和他们对
特定的生活现象的评价。
谚语
反映现实的不同方面，它们概括人、社会关系、世界观和自然的特点。如康斯坦丁·德米特里耶维奇·乌
申斯基所说，谚语中“反映了人民生活的方方面面：家务的、家庭的、田间地头的、林间的、社会
的；人民的需
求、习惯，他们对自然、人类以及对一切生命现象的意义的看法”。许多谚
语的得到来源于真实的历史事件和情
景（比如说，倒霉日子临头了/真是不幸至极，等等
）
。谚语的形象性与特殊的国家现实有关。
谚语中运用各种不同的艺术形
象手法：比喻，拟人，隐喻等等。
俗语—这是日常言语中稳定的格言，首先从情感表现力
的评价角度来形象地描述某个生活现象。
大多数研究者认为俗语和谚语的差别在于，
谚语作为单独的见解表达在话语中，
而俗语只有在语境中才具有
最终的完整表达和具体的意义，也就是说它始终是作为见解和观点的一部分。比如说，俗语“看一眼——就好<
/p>
像赏一个卢布似的”（表示高度赞扬）就只有在上下文中才能使用：某人看上一眼——就好
像赏了一个卢布似
的，以此表现了一个具体的人的某种特征。俗语“不是我所喜欢的人（
不是我的小说男主角）”在上下文的语义
中才能得到完整的表达。比如：我觉得伊凡诺夫
不讨人喜欢，他不会成为我心爱的人。
尽管时代不断在变迁，
人们将自身 智慧永存下来的需求没有变少。
例如，
看看著名的俄罗斯民间谚语和俗语
如今是怎样改头换面成现代的形式：
早起的人一整天都想睡觉（传统说法
：上帝保佑早起的人）
。
危机之时破产就来了（传统说法：吃饭的时候就
有胃口了）
。
美元汇率降低，卢布就值钱了（传统说法：婆娘下了车，母
马就轻松了）
。
打了一个人，拘留七昼夜（传统的说法是：宁要一个技工
，不要两个杂工）
。
俄罗斯转向自由市场经济引起了人们对金钱、
对财富和富人的态度的转变，
使过去的俗语或谚语的形式有所
改
变：幸福不在于钱，而在于钱的多少。不要有一百卢布，而要有十万卢。你不可能赚到所有的钱，但你要向着
这个方向追求……毋庸置疑，大部分人依然相信的是苦干大干治不了富。而且无论财富和富人
的宣传者们讲什么
1
/
7
圣才电子书
十万种考研考证电子书、
题库视频学习平台
或写什么，俄罗斯民众都持怀疑态度地对待突然快速富有起来的俄罗斯
人，不是将他们看做不诚实的
生意人、骗子、耍花招的人，就是不可信任的偷奸耍滑者。
谚语和俗语就像一面镜子，反映了人们的精神生活、心态和道德状况。大多数是人们嘲讽
自己的缺点，而如
果一个人懂得自嘲的时候，就说明他是健康的。
青蛙公主
在某个王国里曾居住着一个国王，他有三个儿子。这三个儿子都还没有结婚。
他们是那样的俊美帅气，就连
童话里都不曾见过，就连世上所有的赞誉之词都不能描绘他
们。人们称最小的儿子为伊凡王子。
有一天国王对他们三个说：“我亲爱的儿子们，在我
有生之年，我愿能看到你们结婚的那天，我还希望看到
你们的孩子，我自己的小孙子哟！
”
王子们回答父亲说：“爸爸，您说什么呢，我们会照您的意思做的。但是请您告诉我们
，您希望我们娶什么
样的女孩做妻子呢？”
国王说：“这样吧，
你们每人拿把弓箭，然后到空旷的地方射出一箭。箭落在哪里，你们未来的妻子就在哪
里
。”
王子们鞠躬告别了父王，携着弓箭来到空旷地，然后射了一箭。大儿子的箭落在伯爵
的宫殿里，伯爵的女儿
拾起了箭。二儿子的箭落在大商人的豪宅里，商人的女儿捡起了箭
。可是最小的儿子，也就是伊凡王子，他的箭
不知飞到哪里去了。
哥哥们很快就找回了自己的箭，
一个在伯爵的宫殿里。
另一个在商人的豪宅里。
可是小伊凡王子找了好久也
没有找到自己的箭。两天来他穿过了森林，翻
过了高山，到了第三天他来到了一片沼泽地，却看到那里坐着一只
小青蛙，正拿着他的箭
。
“呱呱，伊凡王子！我是你的新娘啊，带我回去结婚吧！”
“
我怎么能和一只青蛙结婚呢？我怎么能和一只小青蛙生活呢？人们会笑话我的。”
“带走
我吧，伊凡王子！你不会后悔的。”
伊凡王子黯然神伤，却别无他法。他带上小青蛙回家
去了。
国王举办了三场婚礼。
大儿子娶了伯爵的女儿，
二 儿子娶了大商人的女儿，
可是小伊凡王子只得娶了那只小
2
/
7
圣才电子书
十万种考研考证电子书、
题库视频学习平台
青蛙。
有一天呢，国王召来这三个王子，嘱咐他们说：“我想看看，你们谁的妻子最会烤面包。让她们<
/p>
在明天早上之前为我烤出好的面包来。”
王子们向国王鞠躬告退并
回到各自的房间里。
伊凡王子面带愁容地回到家中，
小青蛙见状就问他：
“什么事
让伊凡王子不高兴呢？怎么耷拉着脑袋呢？”
“
我怎能不发愁呢？我的父王吩咐了，让你明早之前烤好又白又软的面包。”
“不用发愁，
伊凡王子。你快睡吧，明早会有好结果的。”
伊凡王子睡觉了，小青蛙脱掉了她的青蛙外
皮，摇身一变，成了一位亭亭玉立的美丽少女——瓦西里萨·普
尔穆特拉娅。她拿起小麦
粉，烤出了松软的面包。她还在面包上刻上各式各样的图案：侧面是有美丽宫殿和花园
的
城市，上面是飞鸟，下面是走兽。
早上伊凡王子醒来了，发现小青蛙早已把面包准备好了
。面包是那样的好，简直是让人连想都不敢想，这样
的面包只有在童话里才出现过：侧面
是有美丽宫殿和花园的城市，上面是飞鸟，下面是走兽。
伊凡王子高兴极了，他用金盘子
端着这个面包，把它带到父王那里。他的哥哥们也把烤好的面包带来了。国
王拿起大王子
的面包，说：“这样的面包只适合喂院子里的狗！”
然后拿起二王子的面包，看了一眼说
：“这样的面包只适合给下人吃！”
国王拿起伊凡王子的面包，说：“就是这种面包！看
吧，这样的面包只能在盛大的节日里才能享用到！”
很快国王又召集三个王子，吩咐他们
说：“你们拿上这些丝绸、金线和银线，让你们的妻子们用一夜时间各
自为我织一条地毯
。”
伊凡王子又面带愁容地回来了。
小青蛙见状又问他：
“伊凡王子，
你怎么啦？为什么不高兴呢？为什么要耷
拉着脑袋呢？”<
/p>
“我怎能不发愁呢，父王吩咐了，要你一夜时间织出一条丝绸地毯。”
“不用发愁，伊凡王子。你快睡觉吧，明早肯定有好结果的。”
伊凡王子睡觉了，小
青蛙又脱下她的青蛙外皮，变回了瓦西里萨·普尔穆特拉娅，并开始编织地毯。
早上伊凡
王子醒来时，
小青蛙已经把丝绸地毯为他准备好多时了。
地毯是那样的漂亮，
简直是让人难以想象，
这样的地毯同样只有在童话里才会有。
3
/
7