-
医学英语专业
学生实习手册
1
姓名
年级
学号
实习单位
北京大学医学部公共教学部
生物医学英语专业实习大纲
一、实习
目的
毕业实习是学生
大学学习阶段重要的实践性教学环节之一，可以使学生应用
所学的英语、医学知识为社会
服务，
是培养学生适应社会、锻炼学生综合技能
与全面
素质的重要环节。为巩固、充实四年学习的理论知识，强化实践技能，使
毕业生通过教学
实习达到
“印证知识，
了解社会，
优化素质，
提高 能力”
的目的，
毕业后能够更快更好地为经济建设服务。
二、实习原则
根据学校关于本科专业学生毕业
实习的规定，结合生物医学英语专业的实际，
该专业
本
科四年级学生的毕业实习采取
“自择单位与学院统一联系单位”
相结合、
实习与就业相结
合的原则，
即根据学生的实际情况和要求安排部分 学生在有需求单位，
其他有条件的学生可
以通过自己联系单位进行业务实
习，以利于学生就业。
三、内容及要求
1.
校内教学实习（
1
名）：作为任课教师助理跟班听 课，帮助教师答疑、批
改作业、
辅导，
使学生了解大学英 语教学的环节及教学法，
并提高知识应用及应
变能力，为毕业后进入英语
教学研究生项目学习奠定基础。
2
．
跨国医药公司实习：
了解公司有关业务，
协助企业搞好外贸谈判的翻译、
合同订立、
材料整理、
接待外宾等工作。
从而提高 运用英语解决实际问题的能力。
为将来从事工作做好准备。
< p>
4.
有关外事机关实习：
到外事机关协助机关人员收集信息，
翻译材料，
接待
外宾，锻炼应变能力，组织管理能力，为外事管
理服务创造条件。
5
．
卫生部各个部门实习：
< p>了解我国卫生政策，
协助各部门进行卫生相关领
域的信息收集、来访
接待、资料翻译，为将来进入公务员岗位打下基础。
6
．医学出版社及医学杂志社：运用所写英语、医学和生物医学编辑技巧，
在老编辑的指导
下，
进行医学文章的编辑工作；
同时配合出版社的要求，
进行外< /p>
版书籍版权引进的沟通和谈判，为将来从事医学英语编辑工作打下基础。
7
．校内和中科院实验室：了解该实验室工作内容，增进对自己感兴趣的 学
科的进一步了解，
培养动手能力和科研兴趣；
同时协助 实验室进行英语文献的翻
译工作，为想转入其他研究领域攻读硕士学位奠定基础。
四、实习成绩认定
见《管理规定》
2
五、实习具体时间安排
实习原则上是第九学期前
3
个月。
生物医学英语专业实习管理规定
<
/p>
实习教学是重要的实践教学环节。通过实习，进一步认识本专业的工作范
< br>围、性质、要求、职责、程序、方法等，为毕业后走上工作岗位奠定基础。通过
毕
业实习，可以使学生了解社会，接触实际，增强学生对专业背景的了解，获得
与本专业有
关的实践和专业岗位技能，
巩固和运用理论知识，
达到理论联系实际，
< p>培养实际工作和专业基本技能的能力，
提高人才培养质量。
同时，< /p>
毕业实习也是
对学生进行思想政治教育、道德品质教育的重要教学形式，学
生通过毕业实习，
可以增强组织纪律性，
增强职业意识、
增强群众观念、
劳动观念和社会主义事业
心、责任感。
一
、实习教学的管理与实施
实习相关管理部门的职责：
1
、实习前，应用语言学系协同教学办公室根据实习教学计划，熟悉实习单
位的业务、环境
、管理和发展状况，向学生讲解实习目的、要求、时间安排和实
习进程，
布置书写实习报告等；
结合实习单位的实际情况和实习岗位要求，
对实
< p>习学生进行实习动员和教育；
2
、在实习 过程中，班主任、专业指导教师、教学办经常与毕业实习单位联
系，了解学生的实习情况
，加强实习指导和考核，指导学生完成毕业实习报告。
3
、实习单位应对实习学生加强管理，对违反规定或有其他错误的学生，应
及时给予批评
教育，对情节严重，影响极坏者，应停止其毕业实习，令其返校，
并向公共教学部汇报，
给予相应的处理；
4
、应用语言学系根据毕业实习成绩 考核标准，做好毕业实习成绩的考核工
作，并于毕业实习结束后两周内，将毕业实习成绩
、实习报告、实习考核表报教
办备案；
学生毕业实习守则
1
、学生在 毕业实习期间必须听从实习单位教师的指导，按照毕业实习实施
计划的规定进行实习。<
/p>
2
、听从毕业实习单位的管理，尊重毕业实习单位指导教 师和管理人员，虚
心向他们学习。
在毕业实习单位主动开展实习工作。< /p>
注意搞好与同事、
同学之间
的团结。
3
、实习期间，严格遵守毕业实习单位的各项规章制度、操作规程、劳动纪< /p>
律和安全要求。
实习期间，
学生因违反实习纪律和安全规则 造成自身伤害由学生
本人负责，
造成他人伤害或国家和企业的经济损失，
由学生本人及家长承担经济
和法律责任。
4
、
学生不得无故不参加实习，
请假与考勤按照
《北京大学医学部学生手册》
（
2008
年）
< p>中的有关规定进行。
5
、凡违反上述规定 ，经批评教育无效者，实习单位有权停止其毕业实习。
6
、
独自联系毕业实习单位的学生，要 提出申请，家长签字，自己对在校外
期间的行为及其产生的后果负完全责任。
二、毕业实习成绩考核
3
1
、
学生实习成绩考核的计分为百分制。
2
、
毕业实习成绩考核的内容由两部分 组成：①学生在毕业实习时的表现，
其中包含考勤、遵纪守法、注意安全、服从领导、团
结同事、工作认真负责等，
占实习成绩的
60
％；②毕业 实习报告的书写等，占实习成绩的
40
％。
3
、实习单位在“学生实习考核表”中给出评语和考核成绩。
4
、
在毕业实习结束两周内，
应用语言学系将毕业实习资料
（毕业实习成绩、
实习报告、实习考
核表报）整理好，交教办备案。
5
、毕业实习不及格的学生必须重新参加实习。
2006
4
公共教学部
．
6
．
16
实习生接收函
单位：
同学为北大医学部英语专业
级本科生，来贵单位联系
毕业实习事宜，敬请审阅《医学英语实习教学大
纲》
、
《医学英语专业学生实
习管理规定》，如贵单位认
为能够指导学生完成实习要求，请签署意见，并
将本表返回我校。
此致
敬礼！
公共教学部（盖章）
年
月
日
详细通讯地址
联
系
人
实习单位意见：
签名（章）
日
期：
5
邮
编
电
话
实习周记
第一周
第二周
6
实习周记
第三周
第四周
7
实习周记
第五周
第六周
8