-
台湾“外交部”发了一份简体字声明……
胡宗浩
辅仁大学法学院博士生
37
分钟前近日，
台湾“外交部”针对南
海问题，罕见地发表了一
份声明，驳斥大陆国防部发言人回
应“台湾要将太平岛租借给美军”的传闻。有趣的是，
这份针
对大陆方面的声明，居然以简体字发布。台湾“外交部”特别
表示：“若阅读正体字有困难，就请参阅简体字说明。”这份
简体字声明，应该是台
湾“外交部”第一次以简体字发布新闻
搞。全文如下图：通常，台湾当局的官方稿件一律
以繁体字
（正体字）
，
这次却罕见地发布了简体字的声明 ，
着实有趣，
也反映了几个问题。一来，相比较大陆使用简体字，台湾对
使用繁体字似乎还透露出一股优越感；二来，台湾社会对大
陆人
到底能不能识别繁体字是存在疑问的。我们仔细看这份
声明，
还可以发现 ，
台湾“外交部”写了不少的简体错别字。
“台
湾政府从
未有将太平岛租借予外国的计画”，应该是“计划”而
非“计画”；“‘中华民国’係国
际社会负责任的一员”，也是“系”
而非“係”。
我猜，
拟稿的工作人员八成是直接用
word
软件繁
转简转出来
的稿子，然后转过之后又没有重新审一遍稿子，
才会有此贻笑大方的错误。连经常在两岸
之间来往的大学生
都知道，用
word
繁转简或者简转繁 之后，一定要审一遍稿
子，改一些系统产生的错别字。这样的常识，台湾“外交部”
工作人员都不知道，
看来不仅是偷懒，
还是知识水平不够高，
需要去大学重新回锅重炼一下。用简体字亏大陆一下，吃一
下豆
腐，过个嘴瘾，本来就是很小家子气的做法，没什么高
明可言。结果自己简体字还写错，
就是典型的偷鸡不成蚀把
米，凸显自己的无知以及可笑。都说民进党的键盘侠战队世
代已经开始执政了，如此看来真是诚不我欺。遇到争议，只
会提油救
火，越解释争议越大，或者又产生新的争议，完全
于弥平争议之事无补。这其中的代表，
就是现在台湾行政部
门发言人徐国勇。从另一个方面来看，也确实反映出台湾社
会对于简体字的使用可能还不是那么熟练。或者说，台湾人
依据此经验，
也会觉得大陆人可能无法熟练识别繁体字。但
是事实上，撇开老一辈不说，大陆现在的年
轻世代，基本都
是“用简识繁”，在使用方便和尊重传统之间寻找平衡，大部
分人阅读繁体字都是没有障碍的，繁简之间的切换也能做到
无缝接轨，对文
字的意识形态上也没有那么上纲上线。反倒
是陆生到了台湾，
尤其在学校 里，
被老师或同学问了太多“看
繁体字没问题吧”，
难免 不想翻白眼。
更别说这其中有些还是
包含揶揄之意的，当然大多数也确实
是对陆生能不能识别繁
体字的关心。比如，在我参与的大学部课堂上，老师对于一
些手写的小测验，完全不介意陆生写简体字。当然，也听闻
一些其他老
师介意于此。在我研究所的课堂上，我的导师也
要求我们提交报告一律用繁体字书写打印
，恰恰是因为有同