大学生期末2021郑州大学翻译专硕考研真题经验参考书

2020年12月8日发(作者：崔聚)

终于最近有点空闲，

回母校转了转，

看 到图书馆中学弟学妹们拿着书在那紧

张复习中，不禁感慨万千，又想起了我自己备考的时 候。

回想起从决定参加考研到答题结束这一段时间，

这 有太多太多的人想要感谢，

有太多太多的辛苦未曾说出口，

也有太多太多 的庆幸值得回忆。

这一路也有着太

多太多的喜怒哀愁，

感 谢这一路同行的小伙伴们，

感谢这一路都在指导我的学长

学姐们，

感谢我爸妈的理解和支持，

还要感谢自己一路坚持了下来，

更感谢结果< /p>

不负努力。

下面，

我准备把我的 备考经过写下来，

为此专门申了个账号，

希望我的经验

能 给后来要考的学弟学妹一点借鉴吧，

希望你们找到正确的复习方法，

少走弯路。< /p>

从决定考研的一刻起，

我就对自己说：

这 是你改变命运的最后一次机会，

这

是你去更好的大学的最后一次机会，我 要你拼尽全力。

所以说当时我的的学习热情和积极性还是很强烈的。< /p>

还有就是，

该拼搏的时

候，就要对自己狠一点。

< p>

下面我就开始说说我各科的考研经验：

政治真的没什么复习方法可以说的，

因为说白了，

这是一个可能费力不讨好、

可能不费力却讨好的科目。不过有一点是可以确定的，那就是选择真的很关键，

尤其是多选，要费工夫好好记一记，多做一些选择题，最起码留个印象。

9

< p>月份

开始看的政治，

新大纲下来之前把把马原部分看完，

< p>然后开始看新大纲。

我记得

我买了李凡的《政治新时器》全程都有在 用它。

翻译硕士英语：

先列 下参考书吧，英语专业嘛，单词，语法，完形填空，阅读题当然是最基

础的了，

一个也不能掉以轻心，

我用的参考书有

《一本单词》

、

《

木糖真题手译版》

、

，

看这 些书的题目大家就应该知道每本书针对练习的是英语的哪一部分吧，

所以这

些书怎么用我就不一一解释开了。

郑大今年考了选择题，完形填空， 两篇阅读，两个段落的翻译，一篇关于江

歌案的作文。

选择题大多数都是 词汇题，

作文题出的也是很贴近社会热点问题了。

考试中感觉时间上很紧 张，第二篇的阅读理解很有难度，其他的就感觉很好了，

做的很满意，游刃有余的感觉， 考完以后自我感觉也是很良好的。

大家在备考时，

希望 主要关注下词汇的积累，

要学好语法。

阅读理解的练习

当 然是每天必备的了。

精读训练也一定不能丢。

我在考研前几天背了背专八的作

文，

但考试看到郑大出的题居然如此贴近社会我还是有点傻眼了，

< p>写的乱七八糟

的。

所以这里建议大家对热点问题的关注一定不能少，

你不仅要知道这个热点问

题的来龙去脉，

你还要知道如何 从不同角度来分析这个热点问题，

对热点问题也

要有自己的见解。

翻译基础：

郑大今年考了词条翻译 ，但不难，都是“共享单车”

、

“次贷危机”等比较容

易 的词条翻译。

再就是汉译英，

英译汉。

分析历年真题感觉郑大的翻 译比较侧重

科技，物理等方面，考了电路啊，电子，发电什么的知识点。今年还突然出现 了

什么散文翻译，

郑大考研大纲从没有提过散文翻译，

所 以散文翻译我做的挺不好

的，

一点也没有准备。

所以以我 的血的教训给大家提个建议，

不管什么样的题材

的翻译都要练习一下，< /p>

最起码知道格式怎么写吧，

最重要的是不要手生。

郑大的

< p>
英译汉段落翻译是关于水资源。汉译英是有关描写杭州西湖的风景的。

< p>
汉译英部分题是历史文化名城，

风景优美，

4000

年前就有人类的生息繁衍。

700

年前，

意大利旅行家被 马可波罗誉为世界上最繁华的美丽的城镇。

层峦叠翠，

相得益彰。春天百 花斗艳，淡妆浓抹总相宜。夏天荷香阵阵，冬天硬装素裹宛若

少女。千百年来，历史上的 文人，艺术家，文学界都在杭州留下了不朽的篇章。

而且杭州的民俗艺术异彩纷呈，

来到了杭州就像回归了自然，

淳朴，

感受大自然

的灵气等等。

在考场上我一看这题就傻眼了，

这散文 之前见都没见过怎么写，

平时也没有

这方面的训练啊。

但 是谁管你呢，

谁让你之前那么心大，

没有认真多复习几个翻

译题材。现在就是哭都没人管你，何况哭还浪费时间。只能硬翻，干翻，尽量翻

译出美 感来。我翻译中多用了几个形容词，翻译完自我感觉整体还是不错的。

一边翻译一边看时间，

真是担心自己在这个没练过的翻译题材上花费太久的

时间。内心不停在鞭策自己写快点：写不完了啊，马上到时间了啊，我做不完题

啊，还 有十分钟啊，第一次考研为什么就让我经历这些啊！今年与郑大无缘了，

我完蛋了我对不 起爸爸妈妈！

后来终于写完了，

长舒一口气，

我发现还没有打铃，

所有人岿然不动。

好吧，

我看 错时间了，离考试结束还有

30

分钟。然后就很淡定地给你们记起了真题，

上面的真题就是在其他同学们还在考研战场上奋笔疾书时我给你们记来的，

此时

此刻我需要学弟学妹们的掌声。

百科知识与写作：

百科背了有三遍多吧，

然后自己还把书上的知识点对照着百度词条进行了扩

展。

不过 大家要注意了，

我发现这本书课后习题的答案有错误！

大家做题要仔细，

不要背到错误的答案了。

百科知识我是从九月下旬开始 准备的吧，

可能是因为我对人文社科类知识比

较感兴趣，所以百科学得好 开心，然后知识也记得比较牢固。

郑州大学的百科知识考了

< p>15

个单选，

5

个名词解释，

还有小作文和大 作文。

给大家一个小备考秘诀：

你做一个百科单选题之 后，

自己再根据这道题题扩

展出几个知识点。

比如今年考 到了十大名曲中哪个是琵琶曲。

你要做的扩展知识

点有：十大名曲分别是 什么，作者是谁，分别都是用什么乐器弹奏的等等，把这

个知识详细化了。

人文，历史，文学，地理在真题中都有考到，大家平时注意一下古诗方面的

备考，还有跟河南省相关的一些知识点也要背一背。

小 作文大约是应用文，

看应用文相关的资料就可以了；

大作文的话大家买本

看高考作文就行。

考前我一篇作文都没练习过，

一是时间分配上没 有安排好，

二

是对自己在考场的应试作文的临场发挥能力蜜汁自信。

但是我还是建议大家练一

练！免得到时候手生，时间上面来不及。

< p>

其实考研不难，

难的是如何坚持到底。

我问过很多 已经上岸的学姐学长，

他

们都认为：只要坚持到最后，结果都不会太差。

前天翻了翻我写的考研日记，

就在考试前一个月的一天 ，

我写道：

我可能考

不上，

但我一定不会 放弃。

现在看看当时写的这句话，

真的是谢谢那个时候的自

己。

现在在这里，

同样的话我也想告诉学弟学妹：< /p>

既然决定考研了，

就不要放弃，

一定要坚持到底。

针对考研期间的几个建议：

学会劳逸结合，不要强迫自己；

心情不好就和朋友聊天或者自我排解；

每段时间都要有总结和计划，自己学习到哪一步了，还需要做什么；

不要盲目跟别人比，你有你自己的步调；

坚持到底就是胜利。

最后，

还 想要说的是，

考研不易，

我手中还有一些考研资料，

包括历年真题 、

一些笔记、

专业课视频等，

都可以免费分享给大家，< /p>

大家可以下载

high

研

app

，< /p>

在上面找我。