-
[
本期
Ace Radio
特邀英语达人
]
嘉宾：
刘可微
-
同声传译
，在读研究生
主持人：
Molly
，爱思英语网
Ace Radio
主持人
< br>爱思广播本期非常荣幸请到厦门大学英语口译在读研究生刘可微。可微是英语专业八级近
9 0
分的高手；在今年
4
月的
雅思
考 试
中，阅读满分，听力
8.5
分；以专业第一的成绩考入 厦门大学研修翻译和口译；即将前往美国蒙特雷国际关系学院继续研修口译
…
可微
与
Molly
首次现场录制此次节目，与大伙儿分享英语
学习
经验和方法，针对口语，听力，英语专业
学习
要领，
考研
等问题一一作答，同
时爱思网友也可以听到可
微带来的同声传译工作中的录音，不要错过咯！
本期节目完整收听地址：（上）
/aceradio/2009-06-23/
（下）
/aceradio/2009-06-30/
Molly
搜集了广大爱思网友的问题
Q1
：都说翻译专业的前景是大好的，尤其是在现在全球化发展的大背景之下，但是，要 说真正地参与其中，似乎还是有很长的
一段路要走。在这个过程中，除了积累专业知识，
下大功夫外，拓展实战方面应该怎样着手呢？
Q2<
/p>
:
都说有目标就应该坚持到底，只有有决心，总会有回报。但是，在这个坚持的过程 中，是否该在向前看的同时，为自己另谋
其他的出路呢。这个问题的回答似乎都很矛盾，
例如
考研
，有说是
考研
大忌三心二意；有说是凡事 总要为自己留退路，不能吊死在一棵
树上。这个问题到底应该怎样把握和权衡呢？
刘可微
：这两个问题算是把宏观和微观都照 顾了。首先翻译专业的前景好在什么地方。绝对不是工资高。它提供的平台才是最重
要的
。专业知识呢，我认为对于学翻译，尤其是学口译的人来说，专业知识就是外文写出来的所有文字。学翻译，一定
要广博。
关于
考研
， 简单说，当你还没准备好工作时，那就
考研
吧。当你完全准备好工作了，那就工作 吧。工作之后，当你了解到自己需
要什么再继续
学习
（不 一定是读研），最后的结果绝对比懵懵懂懂读研读博好得多。
关于精力问题，我觉得有精力为何不多尝试几种可能性？一个例子：某男，本科毕业那年，找工作：联合
利华；
考研
：中国传媒
大学公费－－放弃工作读研；研究
生毕业：找工作：一家跨国酒店做管理；考公务员：考进外交部－－最后选择去外交部。人的潜力真
的是无限的。绝大部分人所谓的精力不够，其实不是偷懒，就是效率不高。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：国内外主要口译训练模式与方法
下一篇：翻译考试口译考试比较