-
目
的
论
连
贯
原
则
在
汉
英
外
交
口
译
中
的
体
现
——基于现场口译的语料分析
谢一铭１
王斌华２
．
广东外语< /p>
外贸大学
广州市
５
１
０
４
２
０
１
．
广州市育才中学
广州市
５
１
０
０
８
０
２
本文以功能
翻译目的论为理论依据，
对 杨
洁篪外长的一场记者招待会
现场汉英口译进行了平
行语
料分析。研究结果显示：即使与其它领域的口译相比，
外交口译的特点要求在传译时措辞更严
谨，
但为了产出内容能被听众理解，
译员会采取不同的口译策 略，
遵循目的论的“语内连贯原则”并
在一定程度上违反“语际连贯原则
”
，
即是说往往需要对口译中目标语作出相应的调整。本文对调整
的目的进行了分类考察，
并讨论用于处理不同情况的口译策略。
汉英外
交口译；
目的论；
语< /p>
内连贯原则；
语际连贯原则
本文为广东省高
校重点文科基地重大
项目（
１
０
Ｊ
Ｄ
Ｘ
Ｍ
７
４
０< /p>
０
３
）
成果，
得
到广 东高校优秀青
年创新人才培育项目
（
ｗ
ｙ
ｍ
０
９
０
９
１
）
的资助。
２
０
１
< p>１－
０
２
－
１
５
本案例
-
-
-
-
-
-
-
-
本文更新与2020-12-10 10:41，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://bjmy2z.cn/daxue/26216.html
-
上一篇：论口译的质量与效果评估
下一篇：口译理论与教学研究现状及展望_刘和平