西北工业大学代码大学日语基础课文翻译

2020年12月10日发(作者：喻德渊)

第

4

课

在学校门口

王：初次见面，我叫王华。一个多多关照。

木村：初次见面。

中山：初次见面。

中山：我叫中山里香，请多关照。

木村：我叫木村洋一，请多关照。

王：是中山和木村同学吧。我是中国人，本科三年级学生，

中山：我也是三年级学生，木村同学是研究生。

王：是这样子啊。请多多关照。

在学校的走廊

李：你好。

王：这位是谁？

李：是铃木老师。

王：啊，是建筑专业的老师吗？

李：不，并不是建筑专业的老师。她是日语老师。老师，这位是王同学。

王：先生您好！初次见面。我是留学生王华。请多多关照。

铃木：彼此彼此，请多关照。

小王和小李都是中国留学生。

两个人是朋友。

中山和木村是日本人。< /p>

小王是本科三年级学生。

中山也是三年级学生。是建筑专业的学生。小李和 木村是研究生。

是佐籘研究室的学生。他

们是小王的学长。铃木老师不是 建筑专业的老师。

第五课

在房间里

木村：小王，你有兄弟姐妹吗？

王：我是独生子，没有兄弟姐妹。

木村：是吗。

王：木村有几个兄弟姐妹？

木村：有兄弟三人，分别是哥哥和弟弟。

王：啊，这张就是全家福照片了吧，这个人是你哥哥吗？

木村：不，那是我弟弟，弟弟是大学生，而且是足球运动员。这个是我哥哥。

王：你哥哥是学生还是公司职员？

木村：他是 公司职员。我爸爸也是公司职员，他在学生时代是足球运动员。

王：你妈妈也是公司职员吗？

木村：不，她不是公司职员，她是医生。

王：啊！还有一只狗。

木村：是的，这只狗也是我们家的一员。

< /p>

木村家里有五口人。

家里有父母还有哥哥和弟弟。

他父亲是 公司职员，

学生时代曾是足球运

动员。他母亲是医生。他哥哥是公司职员 ，弟弟是大学生。他的弟弟是足球运动员。木村没

有姐姐和妹妹。不过，却有一只宠物狗 。这只狗也是家底一员。

第

6

课

在学校

佐籐：小王，这里是研究室。

李：我们总是在这里。

佐籐：这里有电脑和复印机等东西。

李：小王，那里是图书馆。那个房间里有中国的杂志。

佐籐

:

图书室里也有电脑和复印机。

王：是吗。佐籐都是的文章在哪里？

李：在图书室旁边。你看，那个房间。都是总是在那里。

王：明白了。对子，这个桌子上什么也没有。这是谁的桌子？

佐籐：是小王你的。

王：啊，是吗？谢谢您！

工业大学里有体育馆 、食堂和图书馆等建筑。

体育馆里有游泳池。

食堂里有小卖店。图书馆

< p>
里日语书和英语书都有。

也有很多杂志。

图书馆旁边的建筑里有小王 他们的研究室。

研究室

附近有图书室。研究室和图书室里都有电脑和复印 机。图书室里也有

中国的杂志。佐籐老

师的房间就在图 书室的旁边。老师总是在房间里。学生在研究室里。

第

7

课

在教室里

木村：小王，早上好！

王：木村，早上好！

木村：你周几有课？

王：从周一到周五每天都有。

木村：是么。你每天早上几点起床？

王：我< /p>

6

点起床。之后

7

点半左右来学校，从早上

9

点到下午

4

点有课。

木村：很勤奋呀。我不太学习，平时在建筑事务所打工。

王：你工作多长时间。

木村：工作

4

个小时左右。

王：那么，周六呢？

木村：周六好好休息，周日约会。

王：是这样子啊，我的恋人是教科书。

小王从同一到周五都有课。

每天都要去学校。

周末朋友经常到 小王的公寓来。

有时大家还在

一起做饭。小王包的饺子很受欢迎。木村不 太来学校。周末经常约会。不过时常会迟到，他

的女朋友经常为此生气。

第

8

课

在食堂里

中山：小王，小李，马上就要到校园 文化节了。你们看到布告栏上海报了吗？

王：不，还没有。不过，在大学主页里看到了介绍。

中山：各位留学生们也参加吗？

李：是的。小王要包饺子。我来卖。中山你呢？

中山：我和朋友准备开一场音乐会。

李：啊，是吗？今年有音乐会啊。

王：去年没有吗？

李：是的，去年没有，去年有报告会，我听了

中山：对了，小李和小王来听音乐会吗？

李：是的。

王：是的，我们已经买过票了。

中山：谢谢

!

那么，我也会买饺子的。

秋天是校园文化节是学生们的盛典。音乐社团的学生们会举办音乐会。也会有卡拉

OK

大赛

等活动。

而且还会有很多临时餐饮店。

留学生也会参加校园文化节。

他们会做自己国家的饭

菜。 之后会在临时餐饮店里出售，中国留学生经常会出售饺子。小王去年还不在日本。

今年

< p>
会参加校园文化节。小王要包铰子。小子来卖，之后，两个人会去听音乐会。

第

9

课

在公寓前

社员：就是这个公寓，离车站很近。

木村：是吗？不过这里不太安静。

王：离超市近吗？

社员：是的，离超市很近。

木村：小王的公寓离超市近吗？

王：是的，离车站和超市都远，交通不太便利

在房间里

社员：请进。这个房间采光很好。

木村：小王，你觉得怎么样？

王：嗯。

。

。

，这个房间比我现在的房间稍微小了点，不过很新啊。

社员：这边是澡室和洗手间。

王：好干净啊

木村：这里不错，多少钱？

社员：

6

万日元。

王：这个样子啊，稍微有点贵呀

第二天又看了一处公章后

木村：昨天公寓和今天的公寓哪个比较好？

王：今天的比较好。

小王现在的房间很旧，不 太干净，而且交通不太方便。所以小王要找一处新的住房。小王完

全不懂日本的公寓。< /p>

小王和木村一起去了房屋中介公司。

首先，

在房屋中介公司里挑选房 间，

之后再和房屋中介公司的职员一起去看房间，

决定住房，

< p>最后办理手续。手续很复杂。

需要

担保人。而且还要交会酬金和押金 。日本房屋的房租很贵。

第

10

课

在教室里

中山：今天天气稍微暖和了一些呢

木村：是啊，昨天天气很冷啊

王：是吗？我一点为都没关系。我老家冬天十分寒冷，日本倒不是很冷。

中山：不，北海道和东北地区十分寒冷的，也会下很多的雪。

王：那么，一定有滑雪场吧，我最喜欢滑雪了。

中山：是的，有很多著名的滑雪场，下次我们一起去好吗？

王：好，一定去