大学英语课文翻译哥大及申博要求

2020年11月25日发(作者：江珊)

哥伦比亚大学全奖东亚研究申请经验

2012-02-29 11:13:11

来源：寄托家园

字号：

大

|

中

|

小

下文是一篇留学美国申请东亚研究专业的申请总结，

从结果上来看，

申请还是非

常成功的，

申请到了哥伦比亚大学以及俄亥俄州立大学 的东亚研究全奖。

文科留

学美国的申请经验还是比较少的，所以希望大家 可以从下面的总结中汲取经验。

申请结果：

Offer: UW

，

Columbia

，

OSU

Rej: Princeton Upenn Harvard Michigan Chicago UIUC

等

(

< p>真是一场血淋

淋

Rej

雨，我应该在二月初拿到

offer

之后就

withdraw

，一时犯懒。

)

Withdraw: Rutgers

，

Stanford

最终去向：

East

Asian

Languages

and

Cultures

@Columbia

U

(with

Faculty

Fellow: 2

，

3000$$* 3 years+ TA* 2 years)

申请背景：

1

、中文系现代文学硕士

本科

GPA overall

：

3.48

，

major

：

3.74

硕士

GPA overall

：

3.80

，

major

：

3.81

2

、

G RE

：

560+720+3.5(

请无视我难看的分数，以及数学 脑残了，之前考过一

次是正常的

800

分??)

3

、

TOEFL

：

104

(Reading

27

，

Listening

25

，

Speaking

22

，

Writing

30)

刚

够用的分数，口语很挫

4

、

Publication

： 两篇讨论稿

(

合作

)+

两篇论文

+

一篇书评，半数核心

5

、

Awards

：从

2006

年起，每年都有奖学金，共六个。

6

、有一些会议经历，比较酱油。投稿并入选第十四届哈佛大学东亚研究研

究生年会

(14th HEAS Conference)

收获颇丰。

7

、无二外，无双学位。大一由理科院系转入中文系，后保研。

8

、我

gg

在

Princeton

读博，申请目标是定点双飞。

9

月份：准备硕士论文开题的同时筹备

writing

sample

；找教授写推荐信，开本

硕成绩单；月底论 题被导师否定，推倒重来。

10< /p>

月份：重新选题，两周时间写出

WS

并译成英文，随后完成

PS

、

CV

写作，

开始找朋友们帮 助修改

WS

和

PS

。选校，准备网申，给网银打足 了钱??

11

月份 ：网申，

GT

送分，改材料，提交

Columbia

和

Harvard

两校研究生年

会论文提纲；写出硕士 论文开题。

12

月 份：继续修改材料，最为艰难的还是

WS

，英文学术文章的写作将是未

< p>
来一段时间内最大的障碍；

继续提交网申，

月底完成所有学校的申请 工作，

包括

三个教育学硕士的申请材料，交了一大笔申请费；

< p>11

日那天和

DL

妹妹去了卧佛

寺，

卧佛寺为我们而开门；

收到

Harvard

研究生 年会的邀请函，

大陆唯二参会者

之一，欢喜；不久收到

C olumbia

研究生年会拒信，略略不爽。

1

月份：完成

HEAS

会议论文 ，顺利签证；

27

日飞美国，在首都机场候机的

时候接到

Columbia

教授电话，突然袭击的英语口试??还好没有问特别专业的

问题，约好了

30

日哥大的

intervie w + campus visit

；

30

日哥大行出奇顺利，< /p>

见到一群特别

nice

的研究生，见到几位教授，拿到口头

offer

。

2

月份：口头

offer

之后的短期欢乐生活，月初独 自前往

Columbia

旁听研

究生年会，见到同门师妹 ，见到跨度好几届的北大中文人，欢欣鼓舞；中旬继续

准备

Harvar d

会议论文报告和

ppt

，

25

日 至

27

日会议圆满结束，得到王德威教

授的热情赞扬，见 到哈佛的众多

PKUers

，欢欣鼓舞；与此同时，

Rej

如雨水哗哗

不绝，每逢周一、周五必有一封??偶尔也有个别

o ffer??

3

月份：月初回国，回国前

accept official offer from Columbia U

，拿

到

Faculty Fellowship

，三年全奖两年

TA

的五年

package

，在生活成本昂贵的

扭腰可以实现“一人吃饭，全家不饿”；回国后开始寻找室友，提 交住房申请；

22

日收到

I20

，预约了 签证。

4

月份：正式准备并进入硕士论文写作阶段。

留一些

tips

给将来的学弟学妹们：

1

、

大部分学校的东 亚系

PhD

需要有

MA

作为基础，

所以如果你有志于去北美

接受国际化的学术训练，

又不想让父母为你破费 一大笔“束脩”，

那么保研并留

在北大读个硕士也是不错的选择哦。

虽然硕士的时间相对长一些，

自己不够抓紧

的话也可能会有些 荒废，

但说到底还是事在人为。

北大中文绝对的天下无敌，

就

看你如何去充分汲取营养。

< /p>

2

、一个良好的时间规划是非常重要的。硕士三年需要合理的安排计划，在

保证专业课优秀的前提下，

完成申请必须的英语考试。

我研一没有 选很多课，

认

真准备各门课的论文和报告，

完成了三分之 二的学分；

研二上完成了剩下的大部

分学分，同时考了

T OEFL

；到了研二下，只剩两门专业课的同时，考了

GRE

。不

要低估

GRE

花费的时间和精力，

特别是 不太重视英语学习的中文系同学，

更是要

对其难度在精神和肉体上都做好 准备。

3

、好好学 英语，丢下容易，捡起来难。老实说，来了中文系，我的英语水

平每况愈下，

< p>入学时候好歹也是直接大英三的人，

转系之后考完了六级就再没有

什 么好好学英语的契机。

自己也懒，

于是荒废了不少。

重拾英语的过 程是痛苦的，

我们也不像理科生那样有很多阅读英文文献的任务。无论将来是否要走出国 门，

英语都是不可或缺的工具。

4

、

GT

< p>分数和学术成绩何者重要

?

；引用我的一位师姐说过的话，申请最重

要的是两个字——“契合”。

研究兴趣和研究计划同所申请学校的教授的研究方< /p>

向是否契合，是决定申请成败的关键。其他硬件条件，包括本科、硕士期间的成

< p>
绩，英语成绩，论文发表等，往往只是参考项。或许会成为兴趣不能契合的情况

下，教授们拒绝你的理由。因此，找到自己喜欢的研究方向，找到与自己志同道

合的 教授，就迈出了成功的第一步。

5

、有时间和精力的情况下，学学二外、三外。在哈佛开会的时候，王德威

教授告诉我，

我的材料很不错，

在今年的申请者中也排名靠前，

但 是今年的竞争

尤为激烈，

有那么两三个学生掌握三门甚至四门外语，

因此更具有优势。

学语言

并非目的，

也不是开 启成功的大门；

但一门外语就好比一扇窗，

为你瞭望世界提

供了可能的途径，也为你的学术思考提供了更多的光亮和启迪。

6

、

Writing

samp le

尽早准备。对于非母语者，直接用英文写作学术论文是

相当困难的。

所以写作范例一般都是由中文写成，

再译成英文。

去年

< p>7

月份我从

台湾玩耍归来，心情过于欢乐，没有跟导师很好的交流选 题，导致临时换题目，

十分被动。比较好的申请规划应该是当年暑假之内把写作范例的中 文版完成。

7

、< /p>

WS

必须自己翻译，最好再找个

native speaker

帮你修订一遍。有的同

学找到专门翻译机构请别人翻译，

一来 价格不菲，

二来很难靠谱。

我曾经读过某

翻译机构给申请 人翻译的

WS

，文法很不通畅。这么重要的文书，当然要亲力亲

< br>为才放心。

而且在翻译的过程中，

自己也能学到很多知识，

掌握英文术语的惯常

表述方式。

翻译完毕之后，

找到母语 者帮你修订一下语法错误，

文章比较长也比

较专业，所以应该给别人一些 酬劳。

8

、套磁方 面我是木有神马成功经验可谈的，本来就没套几个老师，除了可

亲可敬的王德威教授和张 英进教授回复了我之外，

基本上木有收到回复??但自

我介绍性质的套磁 信肯定不如“学术套”来得威猛，

但后者花费的时间和精力也