大学英语综合教程5翻译-大学英语综合教程5翻译
教授与穆斯林女大学生的问答
对话时间：
2010
年
5
月
10
日 演讲者：
David Horowitz
教
授，知名作家提问者：
Jumanah Imad Albahri
UCSD
大学生
< p>
MSA
公关部负责人，简称“
MSA
女”
< p>UCSD: University of
California San
Diego
加州大学圣迭戈分校
MSA:
Muslim
Students Association
穆斯林学生会对话的中文翻译
MSA
女：我的名字是
Jumanah Imad Al bahri
，我是
UCSD
这
里的一个学
生。
我读过你的小册子，
比你的演讲有意思多了。
我看到
一些关于
MSA
的有趣观点，
MSA
是一个在大学 校园
里很活跃的学生组织，现在正在负责主办我们一年一度的
H
itler Youth
周活动
（演讲者把
MSA
称为
Hitler Youth
，
把他
们举办的
Israeli Apartheid Week
活动称为
Hitler Youth
周活
动）
，你应该来看看。请你解释一下我们
MSA
和圣战恐 怖组
织的联系好吗？因为据我所知我们自己做筹款，我们从来没
有从任何人（注：指恐怖分子）那里拿到好处，所以你能说
一下我们
UC SD
的
MSA
吗？如果你不了解我们，至少你能
< br>讲讲加州大学其它的
MSA
吗？
MSA
女：
你的小册子里没具
体说明我们跟恐怖分子有什么联系，所以希望你能解释
一
下。
教授：现在你愿意在这里谴责哈马斯吗
？
MSA
女：你说什
么？教授：你愿意谴责哈马斯吗？（
注：哈马斯是著名的恐
怖组织）
MSA
女：
谴责他们什么？教授：
谴责他们是恐怖组
织，
一个搞种 族灭绝的恐怖组织。
MSA
女：
你是想害死我吗？
教授：你不愿意谴责哈马斯，这类事情我见多了。你根本没
读我
的册子，里面有很多证据证实
MSA
是穆斯林兄弟会
（<
/p>
MBA
）网络的一部分。
（注：
MBA
是著名的恐怖组织）
MSA
女：
我想你没有搞清楚我的 话，
我的意思如果我说了什
么的话，
我会被国土安全部逮 捕。
请你回答我的问题。
教授：
你谴责哈马斯，
你会被逮捕吗？
MSA
女：
如果我支持哈马斯
呢？你的问题实际上是强迫我谴责哈马斯。如果我支持哈马
斯，我会看起来很
糟糕。教授：如果你不谴责哈马斯，很明
显你是支持他们了。这个问题结束。我在加州大
学圣芭芭拉
分校
UCSB
演讲时，
有过类 似经历，
现场有
50
个
MAS
学生 ，
在一个小时的演讲中我不断问他们是否愿意谴责真主党和
哈马
斯？没有一个穆斯林学生愿意回答。在提问时间，第一
个问问题的是
MS A
主席，我就问他：
“在你提问之前，我想
问你愿意谴责
真主党吗？”
，他回答“你这个问题太复杂了，
不能用
Y ES
或
NO
回答”
。教授：好吧，我换个问题，我 是
个犹太人，真主党领袖曾说过，他希望犹太人都聚焦到以色
列
，这样他们就不需要满世界追杀我们了。你是支持还是反
对？
MSA
女：支持（杀光犹太人）
！教授：谢谢你来给大家
展示你们的
样子，你还围着个象征恐怖主义的围巾。
（掌声）
解读