仙楼山《柳毅传》译文、原文、翻译对照

竭诚为您提供优质文档双击可除

《柳毅传》译文、原文、翻译对照

篇一：《柳毅传》翻译
仪凤年间，有一位书生柳毅，到京城长安参加科举考试，没 有考取，
准备回到湘水边的家乡去。他想起有个同乡人客居在泾阳，就去辞行。
走了六、七里， 忽然有一群鸟直飞起来，（他的）马受了惊吓，向道
边飞奔，又跑了六、七里，才停了下来。只见有个女 子在路旁牧羊。
他觉得奇怪，仔细地打量，却是个非常美丽的女子。可是她双眉微皱，
面带愁容 ，穿戴破旧，出神地站着，好象在等待着什么。
柳毅忍不住问她道：?你有什么痛苦，把自己委屈到这 种地步？?女子
开头现出悲伤的神情，谢绝不语，接着哭了起来，回答说：?我是个
不幸的人， 今天蒙您关怀下问。但是我的怨恨铭心刻骨，又怎能觉得
渐愧而回避不说呢？希望您听一听。我原是洞庭 龙王的小女儿，父母
把我嫁经泾川龙王的二儿子，但丈夫喜欢放荡取乐，受到了奴仆们的
迷惑， 一天天厌弃、鄙薄我。后来我把这情况告诉了公婆，公婆溺爱
自己的儿子，管束不住他。等到我恳切地诉 说了几次，又得罪了公婆。
公婆折磨我，赶我出来，弄到这个地步。?说完，抽泣流泪，悲伤极
了。接着又说：?洞庭离这里，相距好远啊，无边无际的天空，无法
传通音信，心用尽，眼望穿，也无法 （使家里）知道我的悲苦。听说
您要回到南方去，您的家乡紧接洞庭湖，也许可以把信托您带去，不知道能够答应吗？?

竭诚为您提供优质文档双击可除
柳毅说：?我是个 讲义气的人。听了你的话，心里非常激动，只恨我
身上没有翅膀，不能奋飞到洞庭，还说什么答应不答应 呢？可是洞庭
水深啊，我只能在人世间来往，怎能到龙宫里去送信呢？只怕人世和
仙境有明暗之 分，道路不通，以致辜负了你热忱的嘱托，违背了你恳
切的愿望。你有什么好办法可以给我引路吗？?
女子一边悲伤地哭泣，一边道谢说：?希望你一路上好好保重，这些
话不用再说了。要是有了回 音，即使（我）死了，也一定感谢（您）。
（方才）您不曾答应时，（我）哪敢多说？（现在您）既然答 应了，
问我（如何去洞庭龙宫），洞庭（的龙宫）跟人世的京城并没有不同
啊。?
柳 毅请她说说。女子说：?洞庭的南岸有一棵大橘树，当地人称它社
橘。您（到了那里）要解下腰带，束上 别的东西，在树干上敲三下，
就会有人出来招呼您。（您）就跟着他走，不会有什么阻碍。希望您
除了报信之外，并且把我（告诉您的）心里的话都说给我家里的人，
千万不要改变！?
柳毅 说：?一定听你的话。?女子就从衣襟里拿出信来，（向柳毅）拜
了又拜，然后把信交给了他。（这时她 ）望着东方，又掉下泪来，难
过极了。柳毅也很为她伤心。（他）把信放在行囊里，便又问道：?
我不知道你牧羊有什么用处，神灵难道还要宰杀（它们）吗？?
女子说：?这些并不是羊，是‘雨工’啊。?
?什么叫‘雨工’？?（回答）说：?就象雷、电一样（掌管下雨的神）。?
柳毅回头看看那 些羊，就见它们昂头望，大步走，饮水吃草的样子很

竭诚为您提供优质文档双击可除 < br>特别，可是身体的大小和身上的毛、头上的角，跟羊没有不同。柳毅
又说：?我给你做捎信的使者 ，将来你回到洞庭，希望你不要避开我
不见面。?
女子说：?不光不避开，还要象亲戚一样啊 。?说完，（柳毅和她）告
别向东走。走不到几十步，回头看看女子与羊群，都不见了。
这天 傍晚，（柳毅）到泾阳告别了他的朋友。一个多月后，（柳毅）回
到家乡，就去洞庭访问。洞庭湖的南岸 ，果然有一棵社橘。（他）就
换下腰带，在树上敲了三下。一会儿有个武士出现在波浪中，（向柳
毅）行了礼问道：?贵客刚从什么地方来的？?柳毅先不告诉他实情，
说：?我特来拜见大王。?武士 分开水，指出道路，带着柳毅前进。对
柳毅说：?要闭上眼睛，很快就可以到了。?柳毅依照他的话，便 到了
龙宫。只见高楼大殿一座对着一座，一道道门户数也数不清，院子里
栽着奇花异木，各式各 样，无所不有。武士叫柳毅在殿角里停下来，
说：?请贵客在这里等着吧。?柳毅问：?这里是什么地方 ？?武士说：?
这里的灵虚殿。?柳毅仔细一看，觉得世界上的珍宝全都在这里了。
殿柱是用白 璧做成的，台阶是用青玉铺砌的，床是用珊瑚镶制的，帘
子是用水晶串成的，在绿色的门楣上镶嵌着琉璃 ，在彩虹似的屋梁上
装饰着琥珀。奇丽幽深的光景，说也说不尽。
可是好大一会儿龙王也没出 来。柳毅问武士：?洞庭君在哪里？?武士
说：?我们的大王正加临在玄珠阁，跟太阳道士谈论火经，不 多时就
完毕了。?柳毅问：?什么叫火经？?武士说：?我们的大王是龙，龙凭
借着水显示神灵 ，拿一滴水就可以漫过山陵溪谷。太阳道士是人，人

竭诚为您提供优质文档双击可除 < br>凭借火来表现本领，用一盏灯火就可以把阿房宫烧成焦土。然而（水
火）的作用不同，变化也不一 样。太阳道士对人类用火的道理精通，
我们在王请他来，听听他的议论。?
才说完话，宫门大 开。一群侍从象影子跟随形体，象云气聚拢拟的簇
拥着一位身穿紫袍，手执青玉的人出来了。武士跳起身 来说：?这就
是我们的大王！?立刻上前报告。洞庭君打量着柳毅说：?这不是人世
间来的人吗 ？?柳毅回答说：?是。?便向洞庭君行礼，洞庭君也答了
礼，请他坐在灵虚殿下。对柳毅说：?水底宫 殿幽深，我又愚昧，先
生不怕千里之远来到这里，有何贵干呢？?柳毅说：?我柳毅是大王的
同 乡。生长在湘水边，到长安去求功名。前些日子没有考上，闲暇间
驱马在泾水岸边，看见大王的爱女在野 外牧羊，受着风霜雨露的吹打，
容颜憔悴，叫人看了十分难受。我就问她。（她）告诉我说：‘被丈夫< br>虐待，公婆又不体谅，因此弄到这个地步。’悲伤得泪流满面，实在
使人同情。她托我捎封家信。 我答应了，今天才到这里来的。?于是
拿出信来，交给了洞庭君。
洞庭君把信看完，用袖子遮 住脸哭泣起来，说：?这是我做父亲的过
错，我看不明，听不清，因而同聋子瞎子一样，使闺中弱女在远 方受
陷害也不知道。你是个不相关的路人，却能仗义救急，承蒙您的大恩
大德，我怎敢忘记？? 说完，又哀叹了好久。连旁边的人也感动得流
泪。这时有个在身边伺候的太监，洞庭君便把信交给他，让 他送进宫
去。
过了一会儿，听到宫里发出一片哭声。洞庭君慌忙对待从的人说：?