撒旦之魂2004-2012江苏高考语文文言翻译练习

2004~2012江苏高考文言文部分·翻译练习
（2004高考）
徐勣 字元功，宣州南陵人。举进士，选桂州教授。王师讨交趾，转运使檄勣从军。饷路瘴险，民当役者多
避匿 ，捕得千余人，使者使勣杖之，勣曰：“是固有罪，然皆饥羸病乏，不足胜杖，姑涅臂以戒，亦可已。”
．
使者怒，欲并劾勣，勣力争不变，使者不能夺。舒亶闻其名，将以御史荐，勣恶亶为人，辞不答。通判 通
．
州，濒海有捍堤，废不治，岁苦漂溺。勣躬督防卒护筑之，堤成，民赖其利。徽宗立，迁中 书舍人，修《神
宗史》。时绍圣党与尚在朝，人怀异意，以沮新政。帝谓勣曰：“朕每听臣僚进对，非诈 则谀；惟卿鲠正，
．
朕所倚赖。”诏与蔡京同校《五朝宝训》。勣不肯与京联职，固辞。迁翰林 学士。国史久不成，勣言：“《神
宗正史》，今更五闰矣，未能成书。盖由元祐、绍圣史臣好恶不同，范 祖禹等专主司马光家藏记事，蔡京
．
兄弟纯用王安石《日录》，各为之说，故论议纷然。当时辅 相之家，家藏记录，何得无之？臣谓宜尽取用，
参订是非，勒成大典。”帝然之，命勣草诏戒史官，俾尽 心去取，毋使失实。勣与何执中偕事帝于王邸，
蔡京以宫僚之旧，每曲意事二人，勣不少降节。谒归视亲 病，或言翰林学士未有出外者，帝曰：“勣谒告
．
归尔，非去朝廷也，奈何轻欲夺之！”大观三 年，知太平州。召入觐，极论茶盐法为民病，帝曰：“以用度
不足故也。”对曰：“生财有道，理财有义 ，用财有法。今国用不足，在陛下明诏有司，推讲而力行之耳。”
．
帝曰：“不见卿久，今日乃 闻嘉言。”蔡京自钱塘召还，微言撼之曰：“元功遭遇在伯通右，伯通既相矣。”
．
勣笑曰：“ 人各有志，吾岂以利禄易之哉？”京惭不能对，勣亦终不复用。以疾卒，年七十九。勣挺挺持
．
正，尤为帝所礼重，而不至大用，时议惜之。

2004~2012江苏高考文言文部分·翻译练习
（2005高考）
阳城，字亢宗，定州北平人。城谦恭简素，遇人长幼如一。远近慕其行，来学者迹接 于道。闾里有
争讼，不诣官而诣城决之。有盗其树者，城过之，虑其耻，退自匿。尝绝粮，遣奴求米，奴以米易酒，醉
卧于路。城怪其故，与弟迎之，奴未醒，乃负以归。及觉，痛咎谢，城曰：“寒而饮，何责焉？”山东节
度府闻城义者，发使遗五百缣，戒使者不令返。城固辞，使者委而去，城置之未尝发。会里人郑俶欲葬亲，
贷于人无得，城知其然，举缣与之。德宗召拜右谏议大夫，遣长安尉杨宁赍束帛诣其家。
初， 城未起，缙绅想见风采。既兴草茅，处谏诤官，士以为且死职，天下益惮之。及受命，它谏官论
事苛细纷 纷，帝厌苦。而城方与二弟延宾客，日夜剧饮。客欲谏止者，城揣知其情，强饮客，客辞，即自
引满，客 不得已，与酬酢，或醉仆席上，城或先醉卧客怀中，不能听客语。常以木枕布衾质钱，人重其贤，
争售之 。每约二弟：“吾所俸入，而可度月食米几何，薪菜盐几钱，先具之，余送酒家，无留也。”服用无
赢副 ，客或称其佳可爱，辄喜，举授之。有陈苌者，侯其得俸，常往称钱之美，月有获焉。
及裴延 龄诬逐陆赞等，帝怒甚，无敢言。城闻，曰：“吾谏官，不可令天子杀无罪大臣。”乃约拾遗王
仲舒上疏 极论延龄罪；慷慨引谊，申直赞等，累日不止。帝大怒，召宰相抵城罪。顺宗方为皇太子，为开
救，得免 。然帝意不已，欲遂相延龄。城显语曰：“延龄为相，吾当取白麻坏之，哭于廷。”帝不相延龄，
城力也 。
城出为道州刺史，州产侏儒，岁贡诸朝，城哀其生离，无所进。帝使求之，城奏曰：“州民 尽短，若
以贡，不知何者可供。”自是罢。赋税不时，观察使数诮责。观察府遣判官督赋，至州，怪城不 迎，以问
吏，吏曰：“刺史以为有罪，自囚于狱。”判官惊，驰入，谒城曰：“使君何罪？我奉命来候安 否耳。”留数
日，城不敢归，寝馆外以待命。判官遽辞去。顺宗立，召还城，而城已卒，年七十。

2004~2012江苏高考文言文部分·翻译练习
（2006高考）
董槐，字庭植，濠州定远人。少喜言兵，阴读孙武、曹操之收。槐貌甚伟， 广颡而丰牙牙颐，又美髯，论
事慷慨，自方诸葛亮、周瑜。父永，遇槐严，闻其自方，怒而嘻曰：“不力 学，又自喜大言，此狂生耳，
吾弗愿也。”槐心愧，乃学于永嘉叶师雍。
嘉定十四年，起为广 德军录事参军，民有诬富人李桷私铸兵结豪杰以应李全①者，郡捕系之狱，槐察其枉，
以白守。守曰：“ 为反者解说，族矣。”槐曰：“吏明知狱有枉，而挤诸死地以傅于法：顾法岂谓诸被告者无
论枉不枉，皆 可杀乎？”不听。顷之，守以忧去，槐摄通判州事，叹曰：“桷诚枉，今不为出之，生无由矣。”
乃为翻 其辞，明其不反，书上，卒脱桷狱。绍定三年秋，权通判镇江府。至州，会全叛，涉淮临大江，大
府急发 州兵。槐即日将兵济江而西，全遁去，乃还。嘉熙元年，出知常州。后三日，提点湖北刑狱。常德
军乱， 夜纵火而噪。槐骑从数人于火所，且问乱故。乱者曰：“将军马彦直夺吾岁请，吾属将责之偿，不
为乱也 。”槐坐马上，召彦直斩马前，乱者还入伍中。三年，知江州。秋，流民渡江而来归者十余万，议
者皆谓 ：“方军兴，郡国急储粟，不暇食民也。”槐曰：“民，吾民也，发吾粟振之，胡不可？”至者如归焉。
淳祐二年，主管江西安抚司公事，视其赋，则吏侵甚，下教曰：“吾莅州，而吏犹为盗不自悔，吾且诛之！”吏乃震恐，愿自新。槐因除民患害，裨将卢渊凶猾不受命，斩以徇师，军中肃然。帝日乡用②槐，槐言事无所隐，意在于格君心之非而不为容悦。帝问修太乙祠，则对曰：“土工洊③起，民罢于征发，非所以事天也。”帝问边事，对曰：“外有敌国，则其计先自强。自强者人畏我，我不畏人。”槐每奏，帝辄称善。
景定三年五月二十八日既夕，天大雨，烈风雷电，槐起衣冠而坐。麾妇人出，为诸生说《兑》、《谦》二 卦。
问夜如何？诸生以夜中对，遂薨。


[注]①李全：南宋叛臣。②乡用：重用。③洊（音同“荐”）：再度。

2004~2012江苏高考文言文部分·翻译练习
（2007高考）
高进之沛国人。父瓒，有拳勇，尝送友人之丧，丧反，友妻为土宦所掠，瓒救之，杀七人，而友妻亦刎
颈死，遂亡命江湖。进之生十三年，母刘死，葬毕，走四方，求父不得，乃谒征北将军刘牢之。牢之高会 ，
进之入幕，推上客而踞其坐，大饮嚼，一坐大惊。牢之揖客，问所长，进之曰：“善以计数中密事。” 牢之
问部下甲兵刍粮，进之布指算，不爽，乃辟行军司马。居五曰，进之曰：“刘公猜而不忍，怨而好叛 ，不
去，必及祸。”遂去之。
与下沛薛彤为友，因薛交檀道济，三人者，志义相合， 刑牲盟生死。从道济征桓玄，得首将王雅，败
桓兵于奔牛塘，又杀路雍岐，得天子旌节与桓所乘舟。事平 ，以功让道济。及围广固，进之作攻具，甚精
巧，事平，授广固相。徐羡之、傅亮等谋废立，招道济，道 济谋于进之，进之曰：“公欲为霍光乎？为曹
操乎？为霍，则废；为曹，则否。”道济惊问，进之曰：“ 公欲辅宋，则少帝不废，琅琊王不立，天下非宋
有也，故必废。如欲自取，则长乱阶，逢愚君，修德布惠 ，招罗腹心，天子非公而谁，故必不废。”进之
此时案腰间刀伺道济，有异言，则杀之。道济趋下阶，叩 头曰：“武皇帝在上，臣道济如有异心，速殛之。”
乃与进之定议，不为戎首，亦不相阻也。及谢晦反， 兵锐，道济忧之，进之诈道济书致晦，与之连，晦喜，
不设备，悉精锐蔽江下。进之遂间道入江陵，扬言 曰：“檀江州率重兵败谢晦于江中，斩其首以徇。”故晦
党闻之解体，部下闭门拒之，事平，为司空参军 。
后到彦之伐魏，知其名，乞与同行，进之告仆曰：“到公必败，吾言则惑军，否则及难。” 遂请护粮，
乃免。道济晚年惧祸，其夫人刘遣婢问进之，进之曰：“道家戒盈满，祸或不免。然司空功名 盖世，如死
得所，亦不相负。”夫人泣语道济，道济意狐疑，亡何，被收，道济目光如炬，脱帻投地曰： “坏汝万里长
城！”薛彤曰：“身经百战死，非意外事。”进之掀髯笑曰：“累世农夫，父以义死友，子 以忠死君。此大宋
之光。”坐地就刑，神色不变。进之无眷属，仆鲁健从进之死，故无收其尸者。薛彤下 沛人，死后，其子
负骨归葬。

2004~2012江苏高考文言文部分·翻译练习
（2008高考） 吴汉，字子颜，南阳宛人也。汉为人质厚少文。及得召见，遂见亲信。建武二年，封汉为广平侯。明年春，< br>围苏茂于广乐，周建招聚十余万人救广乐。汉将轻骑迎与之战，不利，堕马伤膝，还营。诸将谓汉曰：“大
敌在前而公伤卧，众心惧矣。”汉乃勃然裹创而起，椎牛飨士，令军中曰：“今日封侯之秋，诸君勉之! ”于
是军士激怒，人倍其气。旦日，齐鼓而进，建军大溃。时鬲县五姓共逐守长，据城而反。诸将争欲攻 之，
汉不听，曰：“使鬲反者，皆守长罪也。敢轻冒进兵者斩!”乃移檄告郡，使收守长，而使人谢城中 。五姓
大喜，即相率归降。明年，贼率五万余人夜攻汉营，军中惊乱，汉坚卧不动，有顷乃定。即夜发精 兵出营
突击，大破其众。十二年春，汉乃进军攻广都，拔之。遣轻骑烧成都市桥。帝戒汉曰：“但坚据广 都，待
其来攻，勿与争锋。若不敢来，公转营迫之，须其力废，乃可击也。”汉乘利进逼成都，阻江北为 营，使
刘尚将万余人屯于江南。帝闻大惊，让汉曰：“比敕公千条万端，何意临事悖乱!与尚别营，事有 缓急，不
复相及。”诏书未到，谢丰、袁吉将众十许万攻汉，使别将将万余人劫刘尚，令不得相救。汉与 大战一日，
兵败，走入壁。汉乃召诸将厉之曰：“欲潜师就尚于江南，并兵御之。成败之机，在此一举。 ”于是多树幡
旗，使烟火不绝，夜衔枚引兵与刘尚合军，丰等不觉。明日，汉悉兵迎战，遂大破之。汉从 征伐，诸将见
战陈不利，或多惶惧，失其常度；汉意气自若，方整厉器械，激扬士吏。汉尝出征，妻子在 后买田业。汉
还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎!”及薨，赐谥曰忠侯。

2004~2012江苏高考文言文部分·翻译练习
（2009高考）书沈通明事
???? 汪 琬
?? 淮安沈通明，尝为前明总兵 官。任侠轻财，士大夫皆称之。顺治二年，先是有巡抚田仰者，素习通
明之为人，加礼遇焉;至是见明将 亡，遂属其家通明，而身自浮海去。通明匿仰妻子他所。
?? 会清军渡淮，购仰妻子急，踪迹至通明 家。是时通明杜门久矣。捕者围其居，通明走入寝门，饮酒
数斗，裂束帛缚其爱妾，负之背，牵骑手弓矢 以出，大呼曰:“若辈亦知沈将军耶!”遂注矢拟捕者，皆这
巡引却。通明疾驰，与爱妾俱得脱。赁居苏 州，变姓名，卖卜以自活。未几爱妾死，意不自聊，祝发为浮
屠。已，复弃浮屠服，北访故人于邓州。
?? 通明故魁垒丈夫也，美须髯，以饮酒自豪。每醉辄歌呼邓州市上，一市皆以为狂。彭公子篯，其州
人也，素有声望于江淮间，方罢巡抚家居，独闻而异之。侦得通明所在，徒步往与之语，通明默不应。已
询知为彭巡抚，乃大喜吐实。公捉其手曰:“君状貌稍异，必将有物色之者，非我其孰为鲁朱家耶?”引 与
俱归，日夜与通明纵酒甚欢。居久之，遇赦始得出。
?? 通明少以勇力闻，尝与贼战，贼 射之洞胸，通明即拔矢裂甲裳裹其创，往逐射者，竟杀其人而还，
一军皆壮之。今且年八十余，膂力稍衰 矣，饮酒扰不减少时，任侠自喜，亦如故也。
?? 夫明季战争之际，四方奇才辈出，如通明之属，率 倜傥非常之人，此皆予之所习闻也。其他流落湮
没，为余所不及闻而不得载笔以纪者，又不知几何人。然 而卒无补于明之亡也，何与?当此之时，或有其
人而不用，或用之而不尽。至于庙堂秉事之臣，非淫邪朋 比即怀禄耽宠之流。当其有事，不独掣若人之肘
也，必从而加媒孽焉。及一旦愤决溃裂，束手无策，则概 诬天下以乏才。呜呼!其真乏才也耶?
??

2004~2012江苏高考文言文部分·翻译练习
（2010高考）南阳县君谢氏墓志铭
欧阳修
庆历四年秋，予友宛陵梅圣俞来 自吴兴，出其哭内之诗而悲曰：“吾妻谢氏亡矣。”丐我以铭而葬焉。予
未暇作。
居一岁 中，书七八至，未尝不以谢氏铭为言，且曰：“吾妻故太子宾客讳涛之女、希深之妹也。希深父子
为时闻 人，而世显荣。谢氏生于盛族，年二十以归吾，凡十七年而卒。卒之夕，敛以嫁时之衣，甚矣吾贫
可知也 。然谢氏怡然处之。治其家，有常法，其饮食器皿，虽不及丰侈，而必精以旨；其衣无故新，而浣
濯缝纫 必洁以完；所至官舍虽卑陋，而庭宇洒扫必肃以严；其平居语言容止，必怡以和。吾穷于世久矣，
其出而 幸与贤士大夫游而乐，入则见吾妻之怡怡而忘其忧。使吾不以富贵贫贱累其心者，抑吾妻之助也。
吾尝与 士大夫语，谢氏多从户屏窃听之，间则尽能商榷其人才能贤否，及时事之得失，皆有条理。吾官吴
兴，或 自外醉而归，必问曰：‘今日孰与饮而乐乎？’闻其贤者也则悦；否，则叹曰：‘君所交皆一时贤隽，
今 与是人饮而欢耶？’是岁南方旱，仰见飞蝗而叹曰：‘今西兵未解，天下重困，盗贼暴起于江淮，而天
旱 且蝗如此。我为妇人，死而得君葬我，幸矣！’其所以能安居贫而不困者，其性识明而知道理多类此。
呜 呼！其生也迫吾之贫，而殁也又无以厚焉，谓惟文字可以著其不朽。且其平生尤知文章为可贵；殁而得
此 ，庶几以慰其魂，且塞予悲。此吾所以请铭于子之勤也。”若此，予忍不铭？

2004~2012江苏高考文言文部分·翻译练习
（2011高考）
陈公弼传 苏轼
公讳希亮，字公弼。天圣八年进士第。始为长 沙县。浮屠有海印国师者，交能权贵人，肆为奸利，人莫敢
正视。公捕置诸 法，一县大耸。去为雩都。 老吏曾腆侮法粥狱，以公少年易之。公视事之日，首得其重
罪，腆扣头出血，原自新。公戒而舍之。巫现 岁数民财祭鬼，谓之春斋，否则 有火灾。公禁之，民不敢
犯，火亦不作。毁淫祠数百区，勒巫觋为良民七十余家。
盗起，知房 州。州素无兵备，民凛凛欲亡去。公以牢城卒杂山河户得数百人，日夜部勒，声振山南，民恃
以安，盗不 敢入境。而殿侍雷甲以兵百余人，遂盗至竹山，甲不能戟士，所至为暴。或告有大盗入境且及
门，公自勒 兵阻水拒之。身居前行，命士持满无得发。 士皆矗立如偶人，甲射之不动，乃下马拜，请死，
曰：“初 不知公官军也。”吏士请斩甲以徇。公不可，独治为暴着十余人，使甲以捕盗自黩。
淮南饥，安抚、转 运使皆言寿春守王正民不任职，正民坐免。诏公乘传往代之。转运使调里胥米而蠲其役，
凡十三万石，谓 之折役米。米翔贵，民益饥。公至则除之，且表其事。旁郡皆得除。又言正民无罪。职事
办治。诏复以正 民为鄂州。
徙知庐州。虎翼军士屯寿春者以谋反诛，而迁其余不反者数百人于庐，士方自疑不安。一日 ，有窃入府舍
将为不利者。公笑曰：“此必醉耳。”贷而流之，尽以其余给左右使令，且以守仓库。 < br>为京西转运使。石塘河役兵叛，其首周元，震动汝、洛间。公闻之，即日轻骑出按斩元以徇，而流军校一< br>人，其余悉遣赴役如初。致仕卒，享年六十四。其人仁慈，故严而不残。

2004~2012江苏高考文言文部分·翻译练习
《伯父墓表》苏辙
公讳涣,始字公群,晚字文父。少颖悟,所与交游,皆一时长老。天圣元年,始就乡试,明年登科,为 凤翔宝鸡主簿。
未几,移凤州司法。王蒙正为凤州,以章献太后姻家,怙势骄横。知公之贤, 屈意礼之,以郡委公。公虽以职事
之,而鄙其为人。蒙正尝荐公于朝,复以书抵要官,论公可用。公喻郡 邸吏,屏其奏而藏其私书。未几,蒙正败,
士以此多公。以太夫人忧去官。起为开封士曹。雍丘民有狱死 者,县畏罪,以疾告。府遣吏治之,阅数人不能
究。及公往,遂直其冤。夏人犯边,府当市民马以益骑士 ,尹以诿公,马尽得而民不扰。
通判阆州。虽为政极宽,而用法必当,吏民畏而安之。阆人鲜于侁,少而好学笃行,公礼之甚
厚,以备乡举,侁以获仕进。其始为吏,公复以循吏许之,侁仕至谏议大夫,号为名臣。
选知祥符。乡书手张宗久为奸利,畏公,托疾满百日去,而引其子为代。公曰:“书手法用三等人,汝等第二,< br>不可。”宗素事权贵,诉于府。府为符县,公杖之。已而中贵人至府,传上
旨,以宗为书手,公 据法不奉诏。复一中贵人至曰:“必于法外与之。”公谓尹李绚曰:“一匹夫能乱法如此,府
亦不可为矣 ,公何不以县不可故争之?”绚愧公言,明日入言之。上称善,命内侍省推之。盖宗以赂请于温成之
族, 不复穷治,杖矫命者,逐之,一府皆震。包孝肃公拯见公,
叹曰:“君以一县令能此,贤于言事官远矣 !”擢提点利州路刑狱,公至逾年,劾城固县令一人妄杀人者,一道震
恐,遂以无事。
公没二 十七年,不危状公遗事,以授辙曰:“先君既没,惟小子仅存,不时记录,久益散灭,则不孝大矣。”辙幼侍伯< br>父,闻其言曰:“予少而读书,少长为文,日有程,不中程不止。出游于
途,行中规矩。入居室,无惰容。故当是时,不闻有过行。尔曹才不逮人,姑亦师吾之寡过焉可
也 ”“辙惧子弟之日怠也,故记其所闻以警焉。 (选自《苏辙集》,有删节)