花季年华《明史·海瑞传》阅读答案及翻译

此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。
《明史·海瑞传》阅读答案及翻译
篇一：《明史·周尚文传》阅读答案及翻译
阅读下面的文言文，完成题目。
周尚文，字彦章，西安后卫人。幼读书，粗晓大义。多谋略，精骑射 。
年十六，袭指挥同知。屡出塞有功，进指挥使。寘铄反，遏黄河渡口，
获叛贼丁广等，推掌卫 事。关内回贼四起，倚南山，尚文次第平之。御
史刘天和劾中贵廖堂系诏狱，事连尚文。拷掠令引天和， 终不承，久之
始释。已，守备阶州。计擒叛番，进署都指挥佥事，充甘肃游击将军。
嘉靖元年， 改宁夏参将。寻进都指挥同知，为凉州副总兵。御史按部庄
浪，猝遇寇。尚文亟分军拥御史，而自引麾下 射之，寇乃遁。尝追寇出
塞，寇来益众。尚文军半至，麾下皆恐。乃从容下马，解鞍背崖力战，
所杀伤相当。部将丁杲来援，寇始退。尚文被创甚，乃告归。寻起故官。
吉囊数踏冰入，尚文筑墙百二十 里，浇以水，冰滑不可上。冰泮则令力
士持长竿铁钧，钩杀渡者。九年，擢署都督佥事，充宁夏总兵官。 王琼
筑边墙，尚文督其役。且浚渠开屯，军民利之。寇掠西海，过宁夏，巡
抚杨志学议发兵邀。 尚文不从，劾解职。久之，起山西副总兵。寇由偏
头关趋岢岚，尚文转战三百里，破之，与子君佐俱伤， 赉银币。寻以总
兵官镇延绥。寇犯红山墩，力战败之，被赉，吉囊复大掠清平堡，坐夺
俸。尚文 优将才，负气桀傲，所至与文吏竞。文吏又往往挫折之，以故
弥不相得。巡抚贾启劾尚文老悖，兵部请调 之甘肃。帝不从，各夺其俸。

1

此资料由网络收集而来，如有侵 权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。
二十一年，用荐为东官厅听征总兵官兼佥 后府事。其秋以总兵官镇大同，
请增饷及马。兵部言尚文陈请过当，方被诏切责，而尚文与巡抚赵锦不< br>协，乞休，弗允，日相构。二十七年八月，俺答伏兵五堡旁，诱指挥顾
相等出，围之弥陀山。尚文 转战，次野口，伏突起。殊死战，斩其长一
人。相持月余乃引去。俺答数万骑犯宣府，万达檄尚文大破之 曹家庄。
录功兼太子太傅，赐赉有加。其年卒，年七十五。 （节选自《明史·
周尚文传》）
8．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）
A．吉囊复大掠清平堡，坐夺俸坐：座位 B．巡抚贾启劾尚文老悖悖：
糊涂
C．而尚文与巡抚赵锦木协协：合作 D．尚文转战，次野口次：驻扎
9．以下句子中，全部直接表明周尚文多谋略，精骑射的一组是（3分） ．
①进署都指挥佥事，充甘肃游击将军②解鞍背崖力战，所杀伤相当
③浇以水，冰滑不可上 ④寇犯红山墩，力战败之
⑤负气桀傲，所至与文吏竞⑥诱指挥顾相等出，围之弥陀山
A．①②⑤B．①④⑤ C．②③④ D．③④⑥
10．下列对原文有美内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）
A．周尚文多次参与平叛，战功 卓著。在寘铄反叛时，他堵住黄河渡口，
俘虏叛贼多人；在回民叛乱时，他依次平定；守卫阶州时又擒拿 反叛番
贼。

2

此资料由网络收集而来，如有侵权请告 知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。
B．周尚文作战有方，多次受到朝廷奖赏。吉囊入犯，他筑墙防卫，让
敌军无法攀登，还让士
兵手持长竿铁钩钩杀敌人，他因此升任为署都督佥事，又充任宁夏总兵
官。
C．周 尚文作为武将，英勇善战，但意气用事而桀骜不驯，与文官经常
不能相容。他曾遭到巡抚贾启弹劾，兵部 请求朝廷把他调离，但皇帝没
有答应，还责罚了当事双方。
D．周尚文才能超群，但仕途不 顺。镇守大同期间，其增加军饷及马匹
的请求被兵部认为不够合理，遭受诏书严厉谴责，加上又与巡抚赵 锦有
矛盾，于是请求退休。
11．把文言文阅读材料中画线的句子译成现代汉语。（10分）
（1）御史按部庄浪，猝遇寇。尚文亟分军拥御史，而自引麾下射之，
寇乃遁。
（2）寇掠西海，过宁夏，巡抚杨志学议发兵邀。尚文不从，劾解职。
篇二：《明史·杨廷和传》阅读答案翻译译文
杨廷和，字介夫，新都人。父春，湖广提学佥 事。廷和年十二举于乡。
成化十四年，年十九，先其父成进士。改庶吉士。廷和为人美风姿，性
沉静详审，为文简畅有法。好考究掌故、民瘼、边事及一切法家言，郁
然负公辅望。 乾清宫灾，廷和请 帝避殿，下诏罪己，求直言。因与其僚
上疏，劝帝早朝晏罢，躬九庙祭祀，崇两宫孝养，勤日讲。复面奏 开言

3

此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除 。资料共分享，我们负责传递知识。
路，达下情，还边兵，革宫市，省工作，减织造，凡十余条，皆切至。
帝不省。 寻以父卒乞奔 丧，不许。三请乃许。阁臣之得终父母丧者，自
廷和始也。服甫阕，即召至。帝方猎宣府，使使赐廷和羊 酒银币，廷和
疏谢，因请回銮，不报。复与大学士蒋冕驰至居庸，欲身出塞请。帝令
谷大用扼关 门，乃归。帝命回銮日群臣各制旗帐迎，廷和曰：“此里俗
以施之亲旧耳。天子至尊，不敢渎献。”帝再 使使谕意，执不从，乃已。
江左比岁不登，中官请遣官督织造。工部及给事、御史言之，皆不听，趣内阁撰敕。廷和等不奉命，因极言民困财竭，请毋遣。帝趣愈急，且
戒毋渎扰执拗。廷和力争，言 ：“臣等与举朝大臣、言官言之不听，顾
二三邪佞之言是听，陛下能独与二三邪佞共治祖宗天下哉？宪宗 、孝宗
爱民节财美政非一，陛下不取法，独法其不美者，何也？”因请究拟旨
者何人，疑有假御 批以行其私者。帝为谢不审，俾戒所遣官毋纵肆而已，
不能止也。 廷和先累疏乞休，其后请益力。三年 正月，帝听之去。明年
六月卒，年七十一。居久之，帝问大学士李时太仓所积几何，时对曰：
“ 可支数年。”帝慨然曰：“此杨廷和功，不可没也。” （节选自《明
史·杨廷和传》） 文言文参考译文 杨廷和，表字介夫，新都人。父亲杨
春，官居湖广提学佥事。杨廷和十二岁时参加乡试 考中举人。成化十四
年，十九岁，比他父亲先考中进士。改任庶吉士。杨廷和长得英俊潇洒，
性 格沉静稳重，周密审慎，写文章简洁流畅有章法。喜欢考察研究掌故、
民情、边防事务及一切法家理论， 志向高远，心怀成为宰辅重臣的愿望。

4

此资料由网络收集而 来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。
乾清宫发生火灾，杨廷和请武 宗避开大殿，下诏批评自己的过错，征求
正直之言。趁此与下属官员一起上疏，劝武宗早些上朝，晚些退 朝，亲
自参加九庙祭祀，尊崇对两宫皇后的孝顺供养，勤于每天的经史讲习。
又面奏皇上广开言 路，通达民情，遣还边兵，革除宫市，节省土木建筑，
减少织造，一共十多条，都切中时弊。但武宗不省 察。 不久因父亲去世，
请求允许奔丧，武宗不答应。杨廷和再三请求，武宗才答应。内阁大臣
得以守满丧期的，从杨廷和开始。服丧期刚满，杨廷和就被武宗召回。
当时武宗正在宣府打猎，派使臣赐 给杨廷和羊和美酒、银两和丝织品。
杨廷和上疏推辞，趁机请武宗回京，武宗没有回复。杨廷和又与大学 士
蒋冕骑马到居庸关，想亲自出塞请武宗回来。皇帝命令谷大用把守关门
（不允许他们出关）， 他们才回京。皇帝命令群臣在他回京之日各做旗帜
到帐前来迎接，杨廷和说：“这是民间百姓用来表示对 故旧的亲热罢了，
天子是最为尊贵的，我们不敢亵渎奉献这些。”皇帝再次派使臣前来说
明意思 ，但杨廷和执意不从，武宗只好作罢。 江东一带连年歉收，而宦
官又请求派官员督促织造。工部和给事 、御史进谏，都不听从，催促内
阁起草敕书。杨廷和等不奉命，趁机极力说人民困顿财物枯竭，请不要< br>派遣。皇帝催促更为急迫，并告诫不要固执阻挠。杨廷和极力劝谏，说：
“臣等及满朝大臣、谏官 的话都不听，反而听信几个邪恶小人的话，陛
下能只与这二三个奸邪小人共同治理祖宗的天下吗？宪宗、 孝宗爱护人
民节省财物的美好政绩有很多，陛下不效法，偏偏效法那些不足效法的，

5

此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享， 我们负责传递知识。
这是为什么呢？”因而请求追究拟旨的是何人，怀疑有人假借御批来实
现 私欲。皇帝推辞说不清楚，只是告诚所遣宦官不要过分放肆而已，但
不予阻止。 杨廷和起先屡次上疏请 求退休，后来请求更加坚决。三年正
月，皇帝允许杨廷和离职。第二年六月，杨廷和去世，享年七十一岁 。
过了很长时间，皇帝问大学士李时太仓积聚的粮食还有多少，李时回答
说：“还可以支付几年 。”皇帝感慨地说：“这是杨廷和的功劳啊！不
可以抹杀。” 文言文阅读试题及 4．对下列中加点的词的解释，不正确
的一项是（3分） A．性沉静详审 审：慎重 B．郁然负公辅望 负：怀
有 C．趣内阁撰敕 趣：通“促”，催促
D．顾二三邪佞之言是听 顾：顾念 5．以下各组句子中，全都表明杨廷
和直言劝谏的一组
是（3分） ①下诏罪己，求直言 ②凡十余条，皆切至 ③驰至居庸，欲
身出塞请 ④天子至尊，不敢渎献 ⑤因极言民困财竭，请毋遣 ⑥疑有假
御批以行其私者 A．①③⑤ B．②④⑥ C．①②⑤ D．③④⑥ 6．下列
对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分） A．杨廷和少
年成名志向远 大。他十二岁中举，十九岁时比父亲先考中进士，喜欢考
察研究国家的旧制旧例、民情、边防事务及一切 法家理论，志向高远。
B．杨廷和讲究孝道。父亲去世时，他请求允许奔丧，但皇上不答应，杨
廷和再三请求，皇上才答应了。杨廷和的做法也开了内阁大臣得以守满
丧期的先例。 C．杨廷和敢于制止皇帝的不合理要求。皇上在宣府打猎，

6

此 资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。
命令群臣在 他回京之日制旗到帐前来迎接，杨廷和认为这些要求不妥，
执意不从，皇上只好作罢。 D．杨廷和爱惜 民力。江东一带连年歉收，
宦官请求派官员督促织造，杨廷和等不奉命，趁机极力说明人民困顿、
财物枯竭，请求不要派遣，终于阻止了此事。 7．把文中画横线的句子
翻译成现代汉语。（10分） （1）帝方猎宣府，使使赐廷和羊酒银币，
廷和疏谢。（5分） （2）因请究拟旨者何人，疑有假御批以行其私者。
（5分） 4．D（顾：反而） 5．C（③是杨廷 和要出塞请武宗回朝，不
属于直言劝谏的；④是说杨廷和拒绝皇帝提出的回京之日群臣各做旗帜
到帐前来迎接这一要求的，不是劝谏的话；⑥是杨廷和对有人假借御批
来实现私欲的一种怀疑。） 6． D（“终于阻止了此事”说法不当。从原
文“帝为谢不审，俾戒所遣官毋纵肆而已，不能止也”来看，杨 廷和并
没有能够阻止此事。） 7．（1）（5分）当时武宗正在宣府打猎，派使臣
赐给杨廷和 羊、美酒、银两（解为“财物”“礼物”均可）。杨廷和上疏
推辞（译为“谢恩”、“感谢”也可以） （译出大意给2分；“方”、
“疏”“谢”、三处，每译对一处给1分。） （2）（5分）因而请求追
究拟旨的是何人，怀疑有人假借御批来实现私欲。 （译出大意给2分；
“因”、“究”、“假”三处，每译对一处给1分。）
篇三：明史·周瑄传 阅读答案附翻译
明史周瑄，字廷玉，阳曲人。由乡举入国学。正统中 ，除刑部主事，善
治狱。十三年迁员外郎。明年，帝北征。郎中当扈从者多托疾，瑄请行。

7

此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享， 我们负责传递知识。
六师覆没，瑄被创归，擢署郎中。校尉受赇纵盗，以仇人代。瑄辨雪之，
抵校尉罪。外郡送囚，一日至八百人。瑄虑其触热，三日决遣之殆尽。 景
泰元年，以尚书王直荐，超拜 刑部右侍郎。久之，出振顺天、河间饥。
未竣，而英宗复位。有司请召还。不听。复赐敕，令便宜处置。 瑄遍历
所部，大举荒政，先后振饥民二十六万五千，给牛种各万余，奏行利民
八事。事竣还，明 年转左。帝方任门达、逯杲，数兴大狱。瑄委曲开谕，
多所救正，复饬诸郎毋避祸。以故移部定罪者不至 冤滥官刑部久属吏不
敢欺意主宽恕不为深文。同佐部者安化孔文英，为御史时按黄岩妖言狱，
当 坐者三千人，皆白其诬，独械首从一人论罪。及是居部，与瑄并称长
者。七年命瑄署掌工部事。 瑄恬静 淡荣利。成化改元，为侍郎十六年矣，
始迁右都御史。督理南京粮储，捕惩作奸者数辈，宿弊为清。凤阳 、淮、
徐饥，以瑄言发廪四十万以振。久之，迁南京刑部尚书。令诸司事不须
勘者，毋出五日。 狱无滞囚。暑疫，悉遣轻系者，曰：召汝则至。囚欢
呼去，无失期者。为尚书九载，屡疏乞休。久之乃得 请。家无田园，卜
居南京。卒，赠太子少保，谥庄懿。(明史.列传第四十五)4．下列对文
中 画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分A．以故移部定罪者不至
冤滥官刑部久属吏不敢欺意主宽恕不 为深文B．以故移部定罪者
不至冤滥官刑部久属吏不敢欺意主宽恕不为深文C．以故移部定罪
者 不至冤滥官刑部久属吏不敢欺意主宽恕不为深文D．以故移部
定罪者不至冤滥官刑部久属吏不敢欺意主宽 恕不为深文5.下列对

8

此资料由网络收集而来，如有侵权请告 知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。
文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项 是（3分）A.敕：古代
皇帝的诏书或命令，如敕书、敕命、奉敕、宣敕等。B转：古代调动官
职叫转。明年转左。C.署：古代表示代理官职。擢署郎中。D.谥：古代
帝王及有地位的人死后，朝廷 给他的表示褒扬的称号。6．下列对原文有
关内容的分析，不正确的一项是（3分）A、校尉接受强盗的 贿赂放走强
盗，以自己的仇人代替强盗。周瑄查明事实真相并为假强盗申了冤，惩
罚了校尉的罪 过。B、景泰元年，因为尚书王直的推荐，周瑄越级升任刑
部右侍郎。过了一段时间，周瑄被朝廷派往顺 天、河间救灾。未有结束，
英宗皇帝就恢复了他的官位。C、周瑄在顺天、河间，考察了所辖地方，大量兴办废滞的事业，先后救济了二十六万五千灾民，供给他们耕牛一
万多条，种子一万多斤，奏请 朝廷施行了有利于老百姓的八件好事。D、
由于天气炎热，社会上发生了瘟疫，周瑄全部放走犯罪较轻的 囚犯，说：
叫你们来就必须来。囚犯高兴地回家了，后来没有一个误期的囚犯。7．把
文中画横 线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）明年，帝北征。郎中
当扈从者多托疾，瑄请行。（2）督理 南京粮储，捕惩作奸者数辈，宿弊
为清。 答案：4．解析：选C。5．解析：选D。谥号也有贬斥的。 6．解
析：选B。7．答案：(1)）第二年，皇帝向北征讨(敌人)。应当扈从的
侍卫中有很 多人托病不去，周瑄却请求跟从。(2)周瑄管理南京的粮库，
捕惩了违法的好几批人，以前留下的毛病 被根除了。翻译：周瑄，字廷
玉，阳曲人。由乡试被推举进入国子监学习。正统年中，被命任为刑部
9

此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共 分享，我们负责传递知识。
主事，周瑄善审理案件。正统十三年升任员外郎。第二年，皇帝向北征伐。应当随从护卫的郎中中有很多人推托有病，而周瑄却请求随行。（结
果）全军覆没，周瑄受重伤 而归，升任代理郎中。校尉受贿放走真正的
强盗，用仇人代理。周瑄分辨明白并为假强盗昭雪了，追究了 校尉罪过。
外郡送来囚犯，有一天就来了八百人。周瑄考虑到他们熬受酷，（只有）
三天就全部 审理完毕。景泰元年，因为尚书王直推荐，特别命任为刑部
右侍郎。过了很久，任钦差到顺天、河间赈饥 。还没有完成使命，（恰好）
英宗恢复帝位。主管部门召请他还朝。周瑄不肯听从。皇帝又亲自赐下诏，命令他全权处置有关事务。周瑄遍历所有部门，大力兴举被荒废事
务，先后赈救饥民二十六万五 千人，给老百姓耕牛种子各万余，奏请朝
廷施行有利于老百姓的八件事。事件办妥后还朝，第二年调任左 侍郎。
皇帝刚刚任命门达、逯杲（为），多次查处大案。周瑄委婉开导劝告他们，
纠正了不少错 案，又命令诸郎中不要回避祸患。因为这
个原因移交刑部定罪的人没有冤枉的，周瑄在刑部任职很久了 ，下属官
员不敢欺瞒他，认为周瑄待人宽恕，不会为自己的行为掩饰。同佐部者
安化孔文英，为 御史时按黄岩妖言狱，当坐者三千人，皆白其诬，独械
首从一人论罪。及是居部，与瑄并称长者。七年命 瑄署掌工部事。 瑄恬
静淡荣利。成化改元，为侍郎十六年矣，始迁右都御史。督理南京粮储，
捕惩作奸者数辈，宿弊为清。凤阳、淮、徐饥，以瑄言发廪四十万以振。
久之，迁南京刑部尚书。令诸司 事不须勘者，毋出五日。狱无滞囚。暑

10

此资料由网络收集而 来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。
疫，悉遣轻系者，曰：召汝则 至。囚欢呼去，无失期者。为尚书九载，
屡疏乞休。久之乃得请。家无田园，卜居南京。卒，赠太子少保 ，谥庄
懿。 (明史.列传第四十五)


11