-一横感恩
“
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
”
鲁迅《自题小像》原文翻译与赏析
灵台无计逃神矢，风雨如磐闇故园。
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
我怎么做也不能从心中割舍游子对祖国故土的眷恋
，
祖国故乡在风雨飘摇的浓重黑暗之中。
把希望寄托于民众，但民众还没有觉醒，他们对我的希望还不能理
解
，
我把我的鲜血敬献给祖国，誓为中华民族的解放而牺牲。
《自题小像》
是现代文学家鲁迅创作的一首七言绝句。
这首诗的第一
句作者倾吐自己内心蓄积的爱国感情，第二句叙述自己爱憎的原因，
第三句总括前两句内容，
并作了转折，
流露出感到同胞未醒的苦闷忧
虑，
尾句是为国献身的誓言，
表达 了作者同帝国主义列强斗争的决心
和为国捐躯的精神。
全诗诚挚恳切，雄健激昂，结构严谨。
鲁迅是我国现代著名的文学家、
思想家和革命家，
是新文化运动的先
驱和旗手。
本师写于
1903
年
4
月，鲁迅在日 本求学时，受章太炎等进步党人的
影响，
毅然剪掉了头上的发辫，
并在断发照片后题写 此诗，
赠与同学、
好友许寿裳。这是目前所看到的鲁迅最早也是最动人的抒怀之作。
灵台：指心；磐：指大石；故园：代指国家；荃不察：屈原《离骚》
：
荃不察系之中情 兮，反信馋而齐怒。轩辕：传说中黄帝被称为轩辕，
这里代指祖国。
鲁迅的青年时代 ，中国正处于民族灾难之际，
《辛丑条约》的签订，
义和团的失败，使国难日趋严重。关心国事 的鲁迅，朦胧的民族意识
已渐渐萌生，家难国难，系于一身。个人与民族，人生与社会，既沉
重 又悲怆，一种欲以生命拯救己身与祖国的爱意，在此间奔腾着；一
边是茫茫苦难之海，一边是赴死成仁的 志士，一动一静，在这里交织
着。
《自题小像》既是作者己身的写照，也是爱国众游子内心的剖 白，
更是一首苍郁低沉而又雄浑的曲子，
唤起人们幡然自省的情感。
那黑
暗的 长夜，
无奈的逃遁，
不渝的爱意，
誓死的决心，
都在此喷吐出来。
晚清以后，中国文人多悲苦之音，唯此诗情境深邃，不哀哀切切，不
自恋伤感，它虽然有传统诗 的痕迹，但格调却是现代的，有理想主义
意识，读之令人心魄俱动，仿佛深海里吹来的飓风，震荡之后， 散着
不尽的凉意。
灵台无许逃神失，
诗一开头就用希腊神话白虹神箭射心这个形象的比
喻，< br>倾诉了作者鲁迅强烈的爱国主义情思。
作者鲁迅还在南京求学时，
就努力学习西方的先进 思想，
密切注视当时的政治局势，
关心国家大
事，关心民族命运；到日本后，又接受了 孙中山领导的民族民主革命
的思潮影响，
因而祖国的垂危、
人民的苦难，
更象 神箭一样射中了他，
使他无时无刻不为祖国和人民的命运担心和忧虑。
这句诗展示了作者
热爱祖国、
热爱人民，
把挽救国家危亡看作自己神圣职责的革命胸怀，
表现了鲁迅积 极战斗的人生观和彻底反帝反封建的革命民主主义立
场。
风雨如磐暗故园，是说帝国 主义、封建主义的侵略和压迫，犹如磐石
压顶，使祖国暗无天日，景象惨淡，岌岌可危。这句诗，高度概 括了
半封建半殖民地旧中国黑暗悲惨的现状，
是产生灵台无计逃神矢这一
强烈感情的客 观原因。作者鲁迅这时虽身居异域，远隔重洋，但万里
海天，
并没有隔断他同祖国人民息息相通 的联系。
他遥念在帝国主义
列强宰割蹂躏和清王朝反动统治下的祖国。灾难重重，危机四伏，内
心的忧愤溢于字面。
暗字不但写出了黑暗动荡的祖国的政治形势，
而
且写出鲁 迅无法遏制的愤慨和深沉的忧虑。
寄意寒星荃不察，
意，
指作者的救国救民 的理想。
荃，
指人民。
这里，
作者用浪漫主义的想象表达自己拯救祖国的希望 ，
希望他的救国救民
的理想能为荃所理解，
即希望祖国人民觉醒起来。
作者鲁 迅当时对人
民群众的力量是有一定认识的，但是另一方面，由于历史的局限，鲁
迅对人民群众的 革命积极性还估计不足，
因此发出了寄意寒星荃不察
的慨叹。鲁迅慨叹荃不察，
是迫切 希望祖国人民能尽快觉醒，以便担
当起拯救祖国的任务。
最后一句我以我 血荐轩辕，是鲁迅对祖国、对人民发出的庄严誓言，
决心为祖国、为人民而献身。虽然人民暂时还未觉醒 ，但他要尽自己
的努力，唤醒群众，和群众一起参加战斗，甘洒热血写春秋。这一肝
胆照人，气 贯长虹的诗句，
字字倾注了作者鲁迅对祖国、对人民的无
限忠心，
表现了青年时代的鲁 迅强烈的爱国主义精神和反帝反封建的
革命英雄气概，
将诗的感情升华到了一个激昂慷慨，热血沸腾的高度。
这首诗，声调激越，感情强烈。作者运用顿挫跳跃的笔法，有曲折、< br>有波澜、
有起伏地把强烈的爱国主义情感抒发得深刻真切。
全诗四句，
先写作者 热爱祖国的感情，
继写由热爱而引起对处在风雨如磬之中的
祖国的忧虑，
再写由忧虑而 感到寄意寒星荃不察，
心情不免有点沉重，
最后跃上一个新的高峰，激昂慷慨，热血沸腾，迸发 出我以我血荐轩
辕的最强音，充满着激励的力量。这首诗，还通过典故运用和比喻、
象征的手法 ，使所抒发的感情形象化。如神矢这个典故的运用，就把
抽象的爱国主义感情表现得更具体。风雨如磬这 个富有象征性的比
喻，十分形象地表现出黑暗势力的强大，民族危机的深重，国家处境
的险恶。
以荃这种芳香的草比喻人民，
表现了鲁迅对人民热爱赞颂的
感情。最后，用轩辕代祖国 ，并以血来奉献，更使爱国主义的思想得
到最形象最突出的表现。
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。灵台指内心。神矢是古罗马神话
-一横感恩
-一横感恩
-一横感恩
-一横感恩
-一横感恩
-一横感恩
-一横感恩
-一横感恩
本文更新与2021-01-21 21:15，由作者提供，不代表本网站立场，转载请注明出处：https://bjmy2z.cn/zuowen/178957.html