杜牧《齐安郡中偶题二首》全诗翻译赏析

2021年1月22日发(作者：金鳞岂是池中物外传)


杜牧《齐安郡中偶题二首》全诗翻译赏析



唐

杜牧《齐安郡中偶题二首》



两竿落日溪桥上，半缕轻烟柳影中。



多少绿荷相倚恨，一时回首背西风。



秋声无不搅离心，梦泽蒹葭楚雨深。



自滴阶前大梧叶，干君何事动哀吟。



注






⑴齐安：今湖北省黄冈黄州一带。



⑵两竿：这里形容落日有两竹竿高。



【参考译文】






站在溪桥远眺，落日西斜，距地两竿，对岸杨柳含烟，淡影朦胧。



水面上，荷叶亭亭、相簇相拥，一阵西风吹过，满溪荷叶随风翻转，似含无
限愁情。



秋天的声音都会扰乱客子离人的心绪，
云梦泽上芦苇苍苍，
凄冷 的秋雨下得
很浓密。



雨滴自己滴到台阶前的大梧桐叶，关您什么事呢而作哀伤的吟唱？



赏析






《齐安郡中偶题二首》 是唐代诗人杜牧的组诗作品。这是两首秋景诗。第一
首诗写秋日暮景，通过落日烟柳之景，绿荷西风之状 ，组合成一幅意象清幽，情
思蕴结的图画，
并经过诗人的艺术剪裁和点染，
把在秋风乍 起、
日已偏西时溪桥
上、
柳岸边、
荷池中的景物组成的画意与诗情完美地融为 一体。
第二首诗写秋日
雨景，
通过秋声楚雨，
阶前梧叶，
构成秋雨图 画。
全诗字字皆秋色，
句句皆秋色，
吟之身寒，且融入“倚恨”、“哀吟”等主观情绪 ，愁恨袅淡，一咏三叹。



第一首诗的首句“两竿落日溪桥上”，点明时 间和地点。时间是“两竿落
日”，
则既非在红日高照之下，
也非在暮色苍茫之中。在读者眼前展开的这幅画
中的光线和亮度是柔和宜目的。
地点是“溪桥上”，
则说 明诗人行吟之际，
既非
漫步岸边，也非泛舟溪面，这为后三句远眺岸上柳影、俯视水上绿荷定了 方位。



诗的次句“半缕轻烟柳影中”，
写从溪桥上所见的岸柳 含烟之景。
诗人的观
察极其细微，用词也极其精确。这一句中的“半缕轻烟”与上句中的“两竿 落
日”，不仅在字面上属对工整，而且在理路上有其内在联系。正因日已西斜，望
中的岸柳才会 含烟；
又因落日究竟还有两竿之高，
就不可能是朦胧弥漫的一片浓
烟，
只可能 是若有若无的“半缕轻烟”；
而且，
这“半缕轻烟”不可能浮现在日
光照到之处，只可 能飘荡在“柳影”笼罩之中。



这前两句诗纯写景物，但从诗人所选中的 落日、烟柳之景，令人感到：画面
的景色不是那么明快，
而是略带暗淡的；
诗篇的情调 不是那么开朗，
而是略带感
伤的。这是为引逗出下半首的绿荷之“恨”而安排的合色的环境气氛 。



诗的三、
四两句“多少绿荷相倚恨，
一时回首背西 风”，
写从溪桥上所见的
荷叶受风之状。这两句诗，除以问语“多少”两字领起，使诗句






呈现与所写内容相表里的风神摇曳之美外，
上句用“相倚”两字托出了青盖
亭亭、
簇拥在水面上的形态，
而下句则在“回 首”前用了“一时”两字，
传神入
妙地摄取了阵风吹来、满溪荷叶随风翻转这一刹那间的动态。 在古典诗词






中，可以摘举不少写风荷的句子





，
其中最为人所熟知的是周邦彦
《苏幕遮》
词“叶上初阳干宿雨，
水面清 圆，
一一风荷举”几句。
王国维在
《人间词话》
中称赞这几句词是“真能得荷 之神理
者”。
而如果只取其一点来比较，
应当说，
杜牧的这两句诗把风荷的形 态写得更
为飞动，不仅笔下传神，而且字里含情。



这里，诗人 既在写景之时“随物以宛转”（《文心雕龙·物色篇》），刻画
入微地曲尽风荷的形态、动态；又在感物 之际“与心而徘徊”（同上），别有所
会地写出风荷的神态、情态。当然，风荷原本无情，不应有恨。风 荷之恨是从诗
人的心目中呈现的。
诗人把自己的感情贯注到无生命的风荷之中，
带着自 己感情
色彩去看风荷“相倚”、“回首”之状，觉得它们似若有情，心怀恨事，因而把
对外界物 态的描摹与自我内情的表露，
不期而然地融合为一。
这里，
表面写的是
绿荷之 恨，实则物中见我，写的是诗人之恨。



南唐中主李璟有首《摊破浣溪沙





》词，下半阕换头两句“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”，历来为人所
传诵。王国维在《人间词 话》中却认为，这两句不如它的上半阕开头两句“菡萏
香销翠叶残，西风愁起绿波间”，并赞赏其“大有 众芳芜秽，美人迟暮之感”。
而原词接下来还有两句是：
“还与韶光共顦顇，
不堪看。
”这几句词以及王国维
的赞语，
正可以作杜牧这两句诗的注脚。
联系杜牧的遭 遇来看，
其所表现的就是
这样一种芳时不再、
美人迟暮之恨。
杜牧是一个有政 治抱负和主张的人，
而不幸
生在唐王朝的没落时期，平生志事，百无一酬，这时又受到排挤，出 为外官，怀
着壮志难酬的隐痛，所以在他的眼底、笔下，连眼前无情的绿荷，也仿佛充满哀
愁了 。



第二首诗也是描写秋天的齐安
（黄州）
景物，寄托了诗人背井离乡的怅恨心
情。全诗写秋日雨景，通过秋声楚雨，阶前梧叶，构成秋雨图画。诗中 字字皆秋
色，
句句皆秋色，
吟之身寒，
且融入“哀吟”等主观情绪，
愁恨袅淡，
一咏三叹。