我有一个梦想 马丁_路德_金的演讲中文、英文原稿

2021年1月24日发(作者：永远十六岁)

































I have a dream


Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the
Emancipation
Proclamation.
This
momentous
decree
came
as
a
great
beacon
light
of
hope
to
millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a
joyous daybreak to end the long night of bad captivity.




But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the
Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One
hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of
material
prosperity.
One
hundred
years
later,
the
Negro
is
still
languished
in
the
corners
of
American
society
and
finds
himself
an
exile
in
his
own
land.
So
we’ve
come
here
today
to
dramatize a shameful condition.




I
am
not
unmindful
that
some
of
you
have
come
here
out
of
great
trials
and
tribulations.
Some of you have come fresh from narrow jail cells. Some of you have come from areas where
your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds
of police brutality. You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the
faith that unearned suffering is redemptive.
Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go
back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow
this situation can and will be changed. Let us not wallow in the valley of despair.
I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I
still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.




I have a dream that one day this nation will rise up, live up to the true meaning of its creed:
“We hold these truths to be self
-
evident; that all men are created equal.”





I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons
of former slave- owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.




I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of
injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and
justice.




I
have
a
dream
that
my
four
children
will
one
day
live
in
a
nation
where
they
will
not
be
judged by the color if their skin but by the content of their character.




I have a dream today.




I have a dream that one day down in Alabama with its governor having his lips dripping with
the words of interposition and nullification, one day right down in Alabama little black boys and
black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.




I have a dream today.




I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be
made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and
the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.
This is our hope. This is the faith that I go back to the South with. With this faith we will be able
to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform
the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith we
will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand
up for freedom together, knowing that we will be free one day.




This will be the day when all of God’s children will be able to sing with new meaning.