环保申请书《飞鸟集》译文(15)

2021年1月25日发(作者：真龙吸水)

《飞鸟集（通俗版）翻译》
（
141
—
150
）
























１４１





当我到处旅游

路

我已厌倦了你


当你引导我到处走

我爱上你

向你求偶




When i travelled to here and to there, i was tired of thee, o road,



But now when thou leadest me to everywhere i am wedded to thee in love.
（理解了，就会爱上！）


















１４２





让我如此相信

一定会有颗星

引着我的生命

穿过无名的黑夜暗影。





let me think that there is one among those stars that guides my life through
the dark unknown.
（群星，实在美！）


















１４３





妇人

你用你美丽的手

整理我的什物

完成的秩序如同音乐



Woman, with the grace of your fingers you touched my things and order came
out like music.
（女人，心灵手巧！）


















１４４





一个忧郁的声音

放在岁月的年轮


晚上对我唱一声——

“我爱您！”





One sad voice has its nest among the ruins of the years.



It sings to me in the night, ---i loved you.
（对过去的怀念！）


















１４５





燃烧着的火焰

让我离它远点


让我不要变成

余烬中的一员




The flaming fire warns me off by its own glow.



Save me from the dying embers hidden under ashes.
（爱，需要距离！）


















１４６





有群星在天上


我屋里的灯光