《江南逢李龟年》原文及翻译

2020年11月25日发(作者：尹俊)
江南逢李龟年
岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，落花时节又逢君。
注释
李龟年：唐代著名的音乐家，受唐玄宗赏识，后流落江南。
岐王：唐玄宗李隆基的弟弟， 名叫李隆范，以好学爱才著称，雅善音律。
寻常：经常。
崔九：崔涤，在兄弟中排行第九， 中书令崔湜的弟弟。玄宗时，曾任殿中监，出入禁中，得
玄宗宠幸。崔姓，是当时一家大姓，以此表明李 龟年原来受赏识。
江南：这里指今湖南省一带。
落花时节：暮春，通常指阴历三月。落花的寓意很多，人衰老飘零，社会的凋弊丧乱都在其
中。
君：指李龟年。
译文
当年在岐王宅里，常常见到你的演出，
在崔九堂前，也曾多次听到你的演唱，欣赏到你的艺术。
眼下正是江南暮春的落花时节，
没有想到能在这时巧遇你这位老相识。
中心
诗是感伤世态炎凉的。李龟年是唐玄宗 初年的著名歌手，常在贵族豪门歌唱。杜甫少年
时才华卓著，常出入于岐王李隆范和中书监崔涤的门庭， 得以欣赏李龟年的歌唱艺术。诗的
开首二句是追忆昔日与李龟年的接触，寄寓诗人对开元初年鼎盛的眷怀 ；后两句是对国事凋
零，艺人颠沛流离的感慨。仅仅四句却概括了整个开元时期（注：开元时期为713 年——741
年）的时代沧桑，人生巨变。语极平淡，内涵却无限丰满。[4]
李龟年是开元 时期“特承顾遇”的著名歌唱家。杜甫初逢李龟年，是在“开口咏凤凰”
的少年时期，正值所谓“开元全 盛日”。当时王公贵族普遍爱好文艺，杜甫即因才华早著而
受到岐王李隆范和中书监崔涤的延接，得以在 他们的府邸欣赏李龟年的歌唱。而一位杰出的
艺术家，既是特定时代的产物，也往往是特定时代的标志和 象征。在杜甫心目中，李龟年正
是和鼎盛的开元时代、也和他自己充满浪漫情调的青少年时期的生活，紧 紧联结在一起的。
几十年之后，他们又在江南重逢。这时，遭受了八年动乱的唐王朝业已从繁荣昌盛的顶 峰跌