寒食节的来历和意义

2020年11月25日发(作者：茅宠)
寒食节的来历和意义


【篇一：清明节与寒食节的来历】

◆ 清明节与寒食节

我国传统的清明节大约始于周代，已有二千五百多年的历史 。清明
最开始是一个很重要的节气，清明一到，气温升高，正是春耕春种
的大好时节，故有“清 明前后，种瓜种豆”。“植树造林，莫过清明”
的农谚。

后来，由于清明与寒食的 日子接近，而寒食是民间禁火扫墓的日子，
渐渐的，寒食与清明就合二为一了，而寒食既成为清明的别称 ，也
变成为清明时节的一个习俗，清明之日不动烟火，只吃凉的食品。
清明节的来历还与寒食节 的传说有关。

◆ 清明的来历与寒食节的传说

相传春秋战国时代，晋 献公的妃子骊姬为了让自己的儿子奚齐继位，
就设毒计谋害太子申生，申生被逼自杀。申生的弟弟重耳， 为了躲
避祸害，流亡出走。在流亡期间，重耳受尽了屈辱。原来跟着他一
道出奔的臣子，大多陆 陆续续地各奔出路去了。只剩下少数几个忠
心耿耿的人，一直追随着他。其中一人叫介子推。有一次，重 耳饿
晕了过去。介子推为了救重耳，从自己腿上割下了一块肉，用火烤
熟了就送给重耳吃。十九 年后，重耳回国做了君主，就是著名春秋
五霸之一晋文公。

晋文公执政后，对那些 和他同甘共苦的臣子大加封赏，唯独忘了介
子推。有人在晋文公面前为介子推叫屈。晋文公猛然忆起旧事 ，心
中有愧，马上差人去请介子推上朝受赏封官。可是，差人去了几趟，
介子推不来。晋文公只 好亲去请。可是，当晋文公来到介子推家时，

只见大门紧闭。介子推不愿见他，已经背着老母 躲进了绵山（今山
西介休县东南）。晋文公便让他的御林军上绵山搜索，没有找到。
于是，有人 出了个主意说，不如放火烧山，三面点火，留下一方，
大火起时介子推会自己走出来的。

晋文公乃下令举火烧山，孰料大火烧了三天三夜，大火熄灭后，终
究不见介子推出来。上山一 看，介子推母子俩抱着一棵烧焦的大柳
树已经死了。晋文公望着介子推的尸体哭拜一阵，然后安葬遗体，
发现介子推脊梁堵着个柳树树洞，洞里好像有什么东西。掏出一看，
原来是片衣襟，上面题了一 首血诗：

割肉奉君尽丹心，但愿主公常清明，

柳下作鬼终不见，强似伴君作谏臣，

倘若主公心有我，忆我之时常自省，

臣在九泉心无愧，勤政清明复清明。

晋文公将血书藏入袖中，然后把介子推和他 的母亲分别安葬在那棵
烧焦的大柳树下。为了纪念介子推，晋文公下令把绵山改为“介山”，
在 山上建立祠堂，并把放火烧山的这一天定为寒食节，晓谕全国，
每年这天禁忌烟火，只吃寒食。

第二年，晋文公领着群臣，素服徒步登山祭奠，表示哀悼。行至坟
前，只见那棵老柳树死树复 活，绿枝千条，随风飘舞。晋文公望着
复活的老柳树，像看见了介子推一样。他敬重地走到跟前，珍爱地
掐了一下枝，编了一个圈儿戴在头上。祭扫后，晋文公把复活的老
柳树赐名为“清明柳”，又把 这天定为“清明节”。

【篇二：寒食节由来中英对照】


the cold food festival

寒食节

清明节是一 个祭祀祖先的节日，也是农历二十四节气之一，一般在
每年的4月4日至6日之间。清明过后，气温升高 ，雨水增多，正
是春耕春种的大好时节。

qing ming festival is a time to offer sacrifices to our
ancestors,which is also one of the the 24 solar terms,generally
takes place from four to six of april every year. after qing ming
festival, it is golden chance for spring ploughing because of
the moderate temperature and sufficient rain.

寒食节是清明节的前一天，禁烟火，只吃冷食 。传说这个节日是为
了纪念春秋时期的介子推。介子推是晋国的大夫，在公子重耳手下
做事。在 一次宫廷斗争之后，重耳被迫带着麾下幕僚逃亡列国。流
亡期间，他们吃尽了苦头。为了救活快要饿死的 重耳，介子推割下
了自己腿上的肉，煮给他吃。然而，历经艰辛最终复国之后，重耳
却把介子推 的救命之恩抛诸脑后。介子推自此隐退，与母亲隐居深
山。

the cold food festival occurs on the eve of qing ming
festivaland on this very day, fireworks were forbidden,every
house must eat cold said that this festival was to
commemorate jie zitui of spring and autumn zitui is a
bureaucrat,working for jin prince chonger. after a conflict, jin
prince chonger ran away from the country with his supporters
due to persecution. they had suffered hunger and other
difficulties during his has it that jie saved his
starving lords life by serving a piece of flesh on his own leg.
when the lord succeeded in becoming the ruler of a small
principality, he forgot his faithful follower jie he led a
hermits life with his mother in the mountains.

重耳自觉有愧，遂亲自前往山中寻找介子推。可是谷深林密，无迹< br>可寻，于是下令焚山，要逼介子推出山。可是他终究没有出现。后
来，有人发现他和母亲相拥死去 ，还留下血书：“割肉奉主尽丹心，
但愿主公常清明”。为了纪念介子推，重耳下令在这一天各家各户都
不得生火，只可吃冷食。

jin prince chonger felt guilty of it, so he himself headed to the
mountains and searched jie the mountains were too
dense to find. believing that he could force jie out by burning
the mountain, the lord ordered his men to set the forest on fire.
to his consternation, jie chose to remain where he was and
burnt to death hugging with his mother. and a blood-letter left
for him which reads:cutting flesh only for lord, hoping owner
always qing commemorate jie, the lord ordered all fires
of every house to be put out and only cold food allowed on the
anniversary of jies death.

如今，清明节前夕熄灭灶火的习俗已不复存在，但植柳、祭 祖、扫
墓的习惯一直流传至今。清明节期间，人们纷纷举家前去扫墓，祭
拜已故的先人。

nowadays, putting out cooking fires before qing ming
festivalwas not exist any more. but planting willow trees,
ancestor worship, sweeping the graves were still popular.
people often go to sweep the graves of their departed saints.

清明节向来是艺术家钟爱的创作话题。北宋画家张择端绘制的《清
明上河图》是中国的国宝级文物。这一绢本画卷现存于北京故宫博
物院。画面充满生机：熙熙攘攘的道路 ，热闹的集市，生机勃勃的
村落，摩肩接踵的城市街道。画面上有五百多人，以及几十种不同
的 动物、车辆、轿子、桥梁和船只，生动地再现了清明节期间喧闹
的节日气氛。

artists are keen on the topic of qingming festival, riverside
scene at qingming festival ,which is a national-treasure
cultural relic, drawn by zhang zerui of north song dynasty. this
treasure was kept in the palace museum of may