苏东坡寒食节

2020年11月25日发(作者：傅雯娟)
作品背景

元丰三年（1080）二月，苏轼四十五岁，因宋朝最大的文字狱“ 乌台诗案”受新党排斥，贬谪黄州（今湖北黄
冈）团练副使，在精神上感到寂寞，郁郁不得志，生活上穷 愁潦倒，第三年四月，也就是宋神宗元丰五年（公元
1082年）作此两首寒食诗，书写此卷的时间大约 在翌年，或元丰七年离开黄州以后。元符三年（1100）是卷收藏
者蜀州张氏取之邀黄庭坚观赏，并书 一则题跋，与原迹可谓互为辉映。

《寒食帖》是苏轼行书的代表作。这是一首遣兴的诗 作，是苏轼被贬黄州第三年的寒食节所发的人生之叹。诗
写得苍凉多情，表达了苏轼此时惆怅孤独的心情 。此诗的书法也正是在这种心情和境况下，有感而出的。通篇书法
起伏跌宕，光彩照人，气势奔放，而无 荒率之笔。《黄州寒食诗帖》在书法史上影响很大，洋溢着起伏的情绪。元
朝鲜于枢把它称为继王羲之《 兰亭序》、颜真卿《祭侄稿》之后的“天下第三行书”。 是苏轼书法作品中的上乘。

一曰 :“自我來黃州，已過三寒食，年年欲惜春，春去不容惜。今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。
臥聞海棠花，泥汙 燕支雪。暗中偷負去，夜半真有力。何殊少年子，病起須已
白。”
二曰:“春江欲入戶，雨 勢來不已。小屋如漁舟，濛濛水雲裡。空庖煮寒菜，破灶燒濕葦。
那知是寒食，但見烏銜紙。君門深九重 ，墳墓在萬里。也擬哭塗窮，死灰吹不
起”。

譯文 自從我來到黃州，已經度過 三次寒食節了。每年都惋惜著春天殘落，卻無奈春光
離去並不需要人的悼惜。今年的春雨綿綿不絕，接連 兩個月如同秋天蕭瑟的春寒，天
氣令人鬱悶。在愁臥中聽說海棠花謝了，雨後凋落的花瓣在污泥上顯得殘 紅狼藉。美
麗的花經過雨水摧殘凋謝，就像是被有力者在半夜背負而去，叫人無力可施。這和患
病的少年，病後起來頭髮已經衰白又有何異呢? 春天江水高漲將要浸入門內,雨勢襲來
沒有停止的跡象 小屋子像一葉漁舟,飄流在蒼茫煙水中廚房裡空蕩蕩的,只好煮些蔬菜,
在破灶裡用濕蘆葦燒著，本來不 知道今天是什麼時候,看見烏鴉銜著紙錢,才想到今天是
寒食節 想回去報效朝廷,無奈國君門深九重,可望而不可及;想回故鄉,但是祖墳卻遠隔
萬里 本來也想學阮籍作途窮之哭,但心卻如死灰不能複燃。