含羞草的秘密唐诗绝句翻译

唐诗绝句

1

Those who are gone I cannot see;

请翻译成中文

Those who are to come will not know me.

Thinking Heaven and Earth live fore’er on,

《登幽州台歌》

陈子昂

前不见古人，

后不见来着；

Alone I shed tears,Sad and long.

念天地之悠悠，独怆然而涕下。

唐诗绝句

2

I woke up when a spring morning was almost gone,

And from all sides each bird sings a merry song.

Last night the rain spattered and wind blustered

I wonder how many flowers have fallen down?

请翻译成中文

《春晓》孟浩然

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少？

唐诗绝句

3

The Yellow River winds up and is lost in the cloud;

A lonely city stands with thousands of hills around.

Why should the flute play the tune of Willow’s Plaint,

Since no spring wind blows the Y

umen Pass ground?

请翻译成中文

《凉州词》王之涣

黄河远上白云间，一片孤城万仞山；羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

唐诗绝句

4

The sun has sunk behind the hill,

请翻译成中文

The Yellow River flows into the sea.

Just mount one more storey still

《登鹳鹊楼》王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

And you’ll have a wider world to see.

欲穷千里目，更上一层楼。

唐诗绝句

5

I left young, and now old, I’m returning home,

请翻译成中文

Native accent retained, my temples hoary become.

《回乡偶书》

贺知章

少小离家老大回，

乡音无改鬓

The kids I meet at the door know me not, and ask

毛 衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来

?

With a smile: “Grandpa, from where do you come?”

唐诗绝句

6

From a tail tree draped with pieces of blue jade,

Thousands of green strips wave and hang low.

请翻译成中文

Who cut out these slender leaves so well displayed?

《咏柳》

贺知章

碧玉妆成一树高，

万条垂下绿丝

Sharp as a pair of shears, min-spring winds blow.

绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

唐诗绝句

7

The bubbling wine in the jade cup glows,

And we’ll carouse to horseback Pipa solos,

请翻译成中文

Don’t laugh if we fall down drun

k in battle,

《凉州词》

王翰

葡萄美酒夜光杯，

欲饮琵琶马上

Few return when a fight comes to a close.

催。醉卧沙场君莫 笑，古来征战几人回？

唐诗绝句

8

A stranger in a strange land, on each holiday

I think of my kinsmen with a double care.

请翻译成中文

I know when my brothers wear medicine bags

《九月九日忆山东兄弟》独在异乡为异客，每逢

At the heights, they would find one to spare.

佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，

遍插茱萸少一人。

唐诗绝 句

9

Red love peas grow in South,

请翻译成中文

They flourish in the spring.

Please pick more of them, as

《相思》

王维

红豆生南国，

春来发几枝。

愿君多

Loving-

kindness they’ll bring.

采撷，此物最相思。

唐诗绝句

10

The bright moonlight ahead of my bed,

请翻译成中文

I take for a frost layer on ground.

I look at the moon, raising my head,

《静夜思》

李白

床前明月光，

疑是地上霜。

举头

Lowering it ,I think of my homeland.

望明月，低头思故乡。

唐诗绝句

11

Leaving Yellow Crane Tower, east my old friend will go;

In misty and flowery March he sails down to Yangzhou.

The lonely boat dims and is lost at the end of blue sky,

And all I can se is the Yangtze River’s seaward flow.

请翻译成中文《黄鹤楼送孟浩然》李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

唐诗绝句

12

At the sun-lit Incense Burner Peak a purple smoke rises,

And the falls hang down from the distant lofty precipice.

The white cascades come in a thousand- metre downpour,

As if from the Heaven the Milky Way was faling amiss.

请翻译成中文

《望庐山瀑布》日照香炉生紫烟 ，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

唐诗绝句

13

My white hair thousands of feet

请翻译成中文

Long, and so long with sorrows!

Whence comes this autumn frost,

《秋浦歌》白发三千丈，缘愁似个长？不知明镜

The bright mirror now well shows?

里，何处得秋霜。

唐诗绝句

14

The

same

moon

and

the

same

pass

as

in

Han

and

Qin,

请翻译成中文

Yet fighters from afar have not chalked uo a win.

《出赛》

王昌龄

秦时明月汉时关，

万里长征人未

Would that the Winged General Li were now still

还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

Living, to drive Hun horsemen off Mountain Yin!