-
我在日本小学任职的经历
心怡
二零零四年十二月的一天,市役所 (即市政府)教育课的职员给我来了电话,问我能否
有时间给一位从中国国内来日本,<
/p>
叫云的六岁小男孩做日语翻译,
具体事项要去市役所商谈,
正好我有空,就轻松地答应下来。
第二天去市役所教育课和课长一谈,
我才知道了来龙去脉: p>
原来一位四年前嫁给日本人的
中国女性,
在国内有一个和前夫 生的儿子云,
十月份来日本进了日本幼儿园,
因为不懂日语
和日本的习俗,
在幼儿园闹了不少麻烦,
明年的四月要进日本小学,根据云的表 现,幼儿园
园长认为云的语言不过关,怕是不能适应学校生活。
p>
在日本,
进小学前,
大约在十一月份要进行学前体检。
幼儿园都会把每个孩子的家庭情
况和孩子的性格表现等情况介绍给学校。
学校根据孩子的综合情况决定分班和选定班主任老
师。因为分班不仅要考虑男女人数,还
要考虑各种性格孩子的组合,居住区的范围等情况。
小学校长看到云 的情况,
向市役所教育课提议给他找一个懂日语和中文的人,
帮助他适
< p>应学校生活。
因为我经常去女儿的学校当义工,
女儿有同学的家长正 好是市役所教育课的职
员。所以,就来问我是否可以帮忙。
p>
我有一个亲戚的男孩子,五岁来日本,进幼儿园一个月就和小朋友打成一片。
所以,我
想给孩子做翻译应该不难,
小孩子学语言很快,
云已经在 日本两个月,
到明年四月也有半年,
应该说日语不会有多大问题。于是,
我和教育课课长说,
以我所知的经验,
大概半个月也就
< p>差不多了,因为我担心,孩子有了翻译会有依赖情绪,反而影响孩子与他人交往。没想到,
教育课课长递给我一份聘书,写着任期一个学期,职务内容
1
)翻 译,
2
)协助老师管理全
校孩子们的安全,
3
)校长任命的其他工作。原来,市役所是把我当作市役所的临时雇员派
到学校去的,不仅仅是做翻译,还要做其他工作。就这样,不是作为孩子的家长,而是作为
教育者的一员参与学校工作,
就好像一直在舞台下看演出的观众,
走到舞台后 面了解内幕一
样,让我得益匪浅。
[center]
“黄金的三天”
[/center]
在日本,
小学一年级是很重要的一个阶段,
如果说幼儿园还可以随便自由一点的话,
进
了小学在一定程度上需要遵规守纪,
一个良好的开始对孩子能否顺利 地适应学校生活起了很
关键的作用。
从一个需要照顾的幼儿园孩子到能够 独立的小学生,
有着其他年级不同的特殊
性,一般学校也是指派比较有经
验的老师来担任工作。
开学后的三天,有一种说法叫“黄金的三天”
,为什么呢?学校的教师工作分配表上写
着:每个年级的规则在学年开始的三天里形成。
第一天是入学式,
新入学的 孩子们和家长们一起来学校,
领取学习工具和资料。
考虑到孩子
< br>们在新的环境可能很紧张,四十五分钟左右的入学式:新生入场,
校长讲话,
全校教职员工
介绍,来宾讲话,校歌齐唱,退场式之后,按班级拍集体合影照,就可以
回家。新生有一个
很重要的仪式,
就是在高年级同学的带领下的入场式,
在全校学生和家长面前自报名字亮相。
不知道,
是因为没 有见过这种场面,
还是因为比较害羞,
云在入场式前就紧紧抓住我的手用
中文说:
“不要,不要。
”云是唯一自己没有说话的孩子,尽管他 会说自己的日本名字。我隐
约觉得,云的问题不在语言上。
p>
第二天学校生活开始了。
早晨,
在集合地点,
新生由住 在一个社区的高年级学生带队一
起来学校。
登校班有班长和副班长, p>
由高年级学生担当。
如果遇到身体不适或其他事项请假
的话,
必须由家长把联络本交给登校班班长,
到校后,
再由登校班班长交 给请假学生的班主
任。根据离学校的远近,
集合时间早晚不一,
但是一般七点三十分至五十分左右。
大家排成
一列,
班长在前领队,副班长在最后监督。上学和放学时,一年级的学生在一年之内必须带
学
校发放的黄帽子,
书包的外面必须套着黄色的防雨书包罩。
因为黄色很醒目, p>
为的是让开
车的司机可以及时注意到,预防孩子因不习惯交通规则而穿马路时
的危险。
各个年级放学时间不一样,一年级的孩子们就需要自己回家, 根据孩子们居住的地方,
分成几个组,
由于距离远近不一,
远的孩子徒步需要三十多分钟,
加上平时一般和家人一起
坐车外出,有
的孩子还不一定认路。所以,除了别年级班主任(不参加这个工作)之外,每
一组都会有
一位老师告诉孩子们学校规定的上学放学的路线,
并护送孩子们到家。
这种护送< /p>
会持续一周以便孩子们记住。
也有少数同学放学后不直接回家,
< p>因为父母都要工作,家里没
有人,
这样的孩子就去儿 童俱乐部。
在那里虽然也有一两位大人在,
主要还是让孩子们自己
玩或看书,
直到孩子的父母来接。
儿童俱乐部的对象是三年级以下的孩子 。
云的家里是自营
业,父母都要工作,云也是放学后去儿童俱乐部的。对
于云来说,回家也是一个人,还是在
儿童俱乐部里可以和别的孩子一起玩耍。
这天还没有正式上课,主要是告诉孩子们,自己各种物品如书包,雨伞,体操服,学习
< p>用具等放在哪里,喝水,厕所在哪里,需要遵守的学校规则等等。像书包,就必须统一方向
放置,
开始大家随便把书包塞进一排排书包架里时,
正反前后显得 很乱,
老师示范了放置规
定,大家再重新放置后,看起来的确很顺眼。就
连抽屉里面放东西也有规定:左边放课本,
右边放练习本,
中间放铅笔盒 。
为的是拿东西时方便,不会因找东西和而浪费时间。我在旁
边,一边给
云讲解老师的话,一边也是很有感触:看似无关紧要的小事,一规一举,都有章
法的。<
/p>
第三天,主要复习第二天说过的内容。
p>
对于新入学的孩子来说,
这三天要记的东西非常多,
在新的环境下还没 有完全适应,
很
是疲劳,所以都是午前回家,不在学校里吃饭。
[center]
自己的职责
[/center]
p>
第四天,有的同学开始了他们的第一个工作,七,八个人一组,当给食值班。给食值班
的人必须带口罩,以保持卫生。给食值班担当擦桌子,去食堂领饭菜,分饭,分菜,分盒装
牛奶,分筷子,分汤等工作。学校午餐的主食为米饭,或面包,或面条,菜有鱼或肉,加色
拉或蔬菜,两百毫升的盒装牛奶,一碗菜汤,其他水果或冷饮等,很注意营养搭配。
p>
云渐渐显示出与别的小孩不同的地方,
而且非常固执。
午餐的时候,< /p>
老师发现他吃得很
少,不爱吃蔬菜,就劝他尝尝,可怎么劝也听不进去。班
主任老师觉得非常不可思议,因为
一般的孩子,至少会听老师的话尝一口。
后来向他母亲一打听,才知道,云在国内时由于母
亲远嫁日本不在身边,
外婆外公一直照看他,
请了一个保姆帮着烧饭烧菜,
每次做好的饭菜
< p>如果不喜欢,就得重新再做,这样就形成了偏食,随心所欲的不好习惯。所以云长得很瘦,
整个弱不经风的样子。听说以前,日本学校不允许有剩菜剩饭,必须全部吃完才行。现在不
那么严格,只要二十分钟的时间到了,不管有没有吃完,一律结束。
为了尽快养成好的卫生习惯。学校规定学生每天准备并携带手帕,面巾纸。手帕 是在
饭前,
或体育课,手工课等后洗手时用的,面巾纸是吐痰或擦鼻涕时 用的。
为了让孩子们养
成良好的习惯,每周检查一次,并在卫生卡上记录
。一个学期下来,要总结自己的情况,看
自己属于:
做得很好,基本上做 到,
还须努力中的哪个水平。
开始也有同学不时地忘记带手
帕或面巾纸,但是,通过检查和自己记录,让孩子们渐渐养成了习惯。
p>
日本的小学提倡每个孩子的责任性,
入学一个月,
在孩子们适应了学校 生活后,
就开始
给每一个学生分配任务,通常是二,三个人一组,如:擦
黑板担当,分配担当(帮老师分课
本或资料)
,电气担当(开灯关灯)< /p>
,整理担当(教室内的公共图书)
,保健担当(带身体不
适
或碰伤的人去医务室)
,卫生担当(教室内的整洁)
,日记担当(抄写每天的日期 ,天气等
在黑板上)
,体育代表,音乐代表,帮忙担当(协助老师) p>
,窗门担当(开关门窗)等等。因
为每一个孩子都有自己的任务,
云被分配到擦黑板,
他开始一下课就跑
< br>去喝水,
不时地会忘记自己的工作,
但是一起担当擦黑板的同学每次都会留 下一小部分,
因
为是大家共同的工作,
代替了就不能履行 自己的职责。
每一件事都不是很难,
但是在做的过
程中,
也让孩子们懂得了一个班级的正常运转,不仅仅是老师的事情,也是大家的责任。
[center]
同学间的相处
[/center]
p>
日本的孩子,进了学校,最大的愿望,除了学习之外,还有一个就是多交朋友。学校鼓
励不同年级的孩子们一起玩。
入学半个月之内,
学校会举办新生欢迎会,
二至六年级的孩子
们,
表演节目介绍自己学校的情况和自 己入学时的经历,
让一年级新生更快地了解学校。
这
个欢
迎会很受一年级孩子们的喜欢。
由于高年级与低年级经常有机会在一起,< /p>
大家彼此认识。
在课间时,
六年级的女同学也
经常到一年级班上和与学生一起玩耍或画画等,
一年级学生也会到高年级同学的班上去找认 p>
识的大哥哥大姐姐,或在操场上,体育馆一起玩耍。
p>
云也和别的日本孩子一样,
希望多交几个朋友。
和小朋友能够好好相处 也是一种社会学
习。但是,他总是跟我说,没有朋友和他一起玩。我仔细地观察了一下,
其实也有几位幼儿
园同班的女孩子和他一起玩,云渴望与男孩子玩,
又希 望别人都听他的,每每有争执,
都说
是别人的错,
有的孩 子就不愿意。
云能听懂简单的日语,
复杂一点的就听不懂了,
每到 这时,
云就怀疑别人在笑话他。所以,他的情绪很低落。开始,云每到课间,总是拉着我
的手,说
要和我去图书室看书,我跟他去了几次后,就鼓励他多和同学一起玩,其实在玩
的过程中,
也会提高语言能力和交流,也可以调整以自己中心的想法,学会互相协调。<
/p>
按理说,云在日
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇:作文范文之扁鹊三兄弟的故事作文
下一篇:以挫折人生为题的初中作文1000字5篇