-
北鼎教育，专注北外考研辅导！
北京外国语大学专用英语学院考研专业介
绍
1.
院系介绍
专用英语学院成立于
年
9
月，设有应用型翻译硕士（MTI）项目，同时 开展大学英
语教学和专门用途英语教学研究。
专用英语学院拥有一支爱岗 敬业、
水平精湛、
教学经验丰
富的教师队伍。截至
2016
年
9
月，学院共有教职员工
52
人，其中在职教师
50
人，专职行
政人员
2
人。教师队伍中，教授
3
人，副教授
< p>15人，讲师
32
人，博士（含博士后）19
人，
硕士
31
人。
2.
招生考试概况
专用英语学院从
2016
年开始招收 专业型英语笔译翻译硕士（MTI），2016
年和
2017
年< /p>
分别招生
15
人和
20
人。
专用英语学院
MTI
拥有许多特色与优势：如课程设置兼 顾传统，更重视实用文体翻译，
满足培养对象及社会的需求，课程设置及毕业论文（报告
）更重视专业倾向，实行翻译专业
教师＋其他专业教师的双导师制。
而专 业因为刚刚设立不久，
考研难度相对较低，
也是有着
北外
翻译梦的你的一个很好的选择。
3.
报录比
北外从
2014
年起不再公布报名录取人数比，
因此专用英语 学院的报录比没有官方数据。
由于是新开设专业，专用英语学院的翻译硕士在
年未设置专业课分数线，各科达到国
家线即可进入复试。<
/p>
4.
考试内容
专用英语学院
MTI
初试科目和高翻学院以及英语学院的
MTI
相同，包括：政治、翻 译
硕士英语（即二外，可选俄日法德西）、
357
英语翻 译基础、
448
汉语写作与百科知识。
政治略。
二外一般会考察：单词、语法、阅读、完形填空、翻译（一般是由对应语种译成中文）
等，以客观题为主。
英语翻译基础包括：短语及术语汉译英、英译汉，篇章
翻译——英译汉和汉译英各
1~2
篇；汉语写作与百科知识包括：名词解
释、应用文写作、大作文。.
在复试中，专用英语学院
MTI
< p>只设面试，不设笔试。采取差额复试的办法，基本复试比
例为
1:1 .3（2016
年）。
5.
参考书目（同高翻学院以及英 语学院的
MTI
）
翻译写作类：
说明：以下书目旨在帮助考生掌握翻译的理念、方法、技巧，考题并不从书中选取。其
中
的英文写作类书籍，提供汉译英时应当遵循的语言风格。
1
、
< p>JoanPinkham
、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出 版社，
2000
年。
2
、
Joseph
M.
Williams
著：
Styl e:
Lessons
in
Clarity
and< /p>
Grace
(Eleventh
Edition)
，
Pearson
出版社，
2014
年；< /p>
或该书的历史版本：
Style:
towards
C larity
and
Grace;
Style:
T oward
Clarity
and
Grace
Ten
Lessons
in
Clari ty
and
Grace
。
3
、李长栓著
:
《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国对外翻译出版公司，
2012
年。或同一作者的《非文学翻译》（外研社，
2 009
），《理解与表达：汉英翻译案例讲评》
（外文社，
2012
），《联合国文件翻译教程》（中译公司，
2014
） ，《理解与表达：英汉口
译案例讲评》（外研社，
2013
）
或同一作者主编：《实用语篇翻译（英汉双向）》。中国宇航出版社，
2015
年。
北鼎教育，成就您的北外梦。北外考研，只在北鼎！